| Russian | English |
| автоматический прибор для сбора данных | automatic data collection device |
| автоматическое устройство для отбора проб | automatic sampling device |
| аппарат для световой сигнализации | blinker |
| база данных для автоматического картосоставления | universal digital cartographic data base |
| бассейн для гашения волн | stilling basin |
| батометр для взятия проб донных наносов, основанный на разности давления на входе и выходе | pressure difference bed load sampler |
| батометр для сбора донных наносов и организмов, обитающих на дне | chain mesh dredge |
| батометр для сбора донных наносов и организмов, обитающих на дне | chain bag dredge |
| бланки для диаграмм самопишущих аппаратов | recording card |
| рейдовая бочка с колодцем для бриделя | trunk buoy |
| брусок мягкого железа для компенсации девиации | compensating bar (компаса) |
| будка для приборов | instrument cage |
| буй для записи формы волны | wave curvature buoy |
| буй с вьюшкой для сматывания якорного троса | winch buoy |
| буксируемый электрод для измерения электрического тока, индуцированного магнитными возмущениями | Jog-Log |
| бумага для диаграмм самопишущих аппаратов | recording card |
| бумага для морских карт | chart paper |
| бутылочный батометр для взятия проб донных наносов | bottle silt sampler |
| буферное запоминающее устройство для создания изображения на дисплее | display buffer |
| ввод данных для последующего их внесения в основной массив | transaction |
| вертушка для работы в тёплой воде | warm-water meter |
| вертушка для работы в холодной воде | cold-water meter |
| вещество в углублении лота для получения пробы грунта | arming |
| внутренний водный путь к морю для океанских судов | seaway |
| вспомогательные приёмы для применения прогнозов | aids to forecasting |
| выбор маршрута для уклонения от циклона | storm avoidance routing |
| выбор маршрута для уклонения от циклона | routing to avoid storms |
| выбор маршрута для уклонения от шторма | storm avoidance routing |
| выбор маршрута для уклонения от шторма | routing to avoid storms |
| выписка из извещений мореплавателям для корректуры конкретной карты | chart correction card |
| вычислительное устройство для получения истинной скорости полёта | airspeed computer |
| вычислительное устройство для расчета курса | course computer |
| гидроакустическая станция для обнаружения подводных препятствий и предупреждения посадки судна на мель | antistranding sonar |
| гидрографическое траление для поиска затонувших судов | wreck sweeping |
| гидротехнические сооружения для защиты от наводнений | flood protection works |
| глубоководный прибор для измерения интенсивности гамма-излучения | deep underwater nuclear counter |
| голографическая система для измерения толщины льда | holographic ice surveying system |
| график для определения глубины погружения океанографических приборов | depth L-Z graph (по разности между длиной троса, на котором они подвешены, и глубиной, измеренной термоглубомером) |
| график для определения глубины погружения океанографических приборов | depth anomaly graph (по разности между длиной троса, на котором они подвешены, и глубиной, измеренной термоглубомером) |
| графики для определения скорости хода по оборотам машин | standardization curves |
| данные для вывода на дисплей | display data |
| диапазон частот, отведённый для судовых РЛС | marine radar band |
| для служебного пользования | confidential (о документе) |
| донная акустическая система для измерения относительных координат | acoustic bottom reference system |
| доска для записи | log board (напр. показаний лага) |
| запрещённый для рыбной ловли район | prohibited fishing area |
| запруда для ловли рыбы | fish weirs |
| заряд взрывчатого вещества для измерения расстояний | explosive echo-ranging charge |
| звезды, удобные для наблюдений в утренние и вечерние сумерки | twilight stars |
| изотерма для температуры, не приведённой к уровню моря | thermoisohyps |
| импульсная лазерная бортовая система для измерения глубин | pulsed laser airborne depth sounding system (с вертолетов и судов на динамических принципах поддержания) |
| инструмент для камеральной обработки | plotting instrument |
| искусственно расширенный берег для подпитывания пляжей | feeder beach |
| использование меченых атомов или других индикаторов для определения движения водных масс | water tagging |
| калька для перенесения результатов промера на отчётный планшет | fair tracing |
| камера для подводного киносъёмки | underwater camera |
| камера для подводного фотографирования | underwater camera |
| карта для визуальных полётов | pilotage chart |
| карта для каботажного плавания малых судов | small-craft chart |
| карта для нефанализа | neph chart |
| карта для оперативного планирования | planning chart |
| карта для прокладки обсерваций по РНС Омега | Omega position plotting chart |
| карта для прокладки радиопеленгов | radio direction-finding chart |
| карта для спасательных средств | boat navigational chart |
| карта для спасательных средств | boat navigation chart |
| карта, отпечатанная слабым цветом напр. серо-голубым и предназначенная для впечатывания на нее различных данных | griblet |
| карта с сеткой для управления огнём | combat chart |
| код для передачи данных метеорологических наблюдений | weather reporting code |
| колодец для поплавка | float well (самописца уровня моря) |
| колодец для поплавка самописца уровня моря | float pipe |
| компас для измерения магнитного склонения | declinometer |
| компас для плавания под водой | diving compass (для легких водолазов и аквалангистов) |
| компас для съёмки | surveying compass |
| копия оригинала для полевой проверки | guide |
| крупномасштабная карта для инженерных расчётов | engineering map |
| лазерная система для подводных съёмок | underwater laser surveying system |
| лампа для освещения нактоуза | binnacle light |
| лампа для освещения приборов | instrument light |
| лампа для подсветки приборов | instrument light |
| лента для магнитной записи | magnetic tape |
| ленты для диаграмм самопишущих аппаратов | recording card |
| высотная линия положения для определения скорости | speed line |
| лоция для выбора маршрута перехода | passage pilot |
| лоцмейстерское судно для прибрежных работ | coastal buoy tender (береговой охраны США) |
| лунный промежуток для приливного течения | current hour |
| лупа для чтения карт | chart magnifier |
| магнитная лента для управления графопостроителем | plotter drive tape |
| магнитная лента для управления графопостроителем | plotter control tape |
| манёвр для предупреждения столкновения судов | collision avoidance maneuver |
| марка для совмещения расчленённых оригиналов | register mark |
| массив для автоматического координатографа | plot file |
| массив для автопрокладчика | plot file |
| массив для графопостроителя | plot file |
| вычислительная машина для обработки данных | processor |
| машина для предвычисления приливов | predicting machine |
| маяк-ответчик для сопровождения | tracking beacon (цели) |
| маяк-ответчик для сопровождения | tracker beacon (цели) |
| место для досмотра судов | examination anchorage |
| место для погрузки боезапаса на якоре | explosive anchorage |
| место сбора пассажиров судна для эвакуации | muster station (andreon) |
| метеоспутник для фотографирования облачного покрова | picture-taking weather satellite |
| моделирующее устройство для прогнозирования состояния морской среды в прибрежной зоне | nearshore environmental analog prediction system |
| морская карта для ведения прокладки | naval plotting chart |
| наблюдения на пунктах, общих для смежных триангуляционных сетей | geodetic connection |
| навигационная карта с указанием препятствий для плавания | obstruction chart (полётов) |
| навигационная опасность для надводных судов | hazard to surface navigation |
| НАВСОПАК, система навигационной информации, передаваемой по радио, для южной части Тихого океана и Новой Зеландии | NAVSOPAC |
| назначение маршрутов для конвоев | convoy routing (с учетом гидрометеорологических условий и заданных требований) |
| неблагоприятный для обледенения | kryophobic |
| небольшой док для деревянных судов | camber |
| номограмма для определения азимута небесного светила | azimuth diagram |
| нуль высот для данной карты | map plane |
| обитаемая станция для проведения исследований в открытом море | manned open sea experimentation station |
| радионавигационное оборудование для измерения расстояния | distance measuring equipment |
| ограниченный для плавания район | restricted area |
| опасность для мореплавания | menace to shipping |
| опасность для судоходства | hazard to navigation |
| ориентир для постановки на якорь | anchoring reference |
| осадкомер для измерения твёрдых осадков | snow bin |
| основа для вычерчивания расчленённых оригиналов | master copy |
| основа для нанесения слоя | coating base |
| откос берега, выемка или узкий проход, используемые для высадки | landing slip |
| открытый для общего пользования канал | thoroughfare |
| открытый для общего пользования канал | thorofare |
| открытый для общего пользования пролив | thoroughfare |
| открытый для общего пользования пролив | thorofare |
| открытый для общего пользования проход | thoroughfare |
| открытый для общего пользования проход | thorofare |
| отметка для совмещения расчленённых оригиналов | registration mark |
| отметка для совмещения расчленённых оригиналов | register mark |
| относительно безопасная для плавания | navigable semi-circle |
| относительно безопасная для плавания | navigable semicircle |
| палетка для линейного интерполирования | linear interpolator |
| параллель, для которой астрономические сумерки длятся всю ночь | twilight parallel |
| пеленгатор для автоматического сопровождения шаров-зондов | automatic balloon-tracking direction finder |
| передатчик, излучающий сигналы для определения радиодевиации | calibration transmitter |
| передача штормового предупреждения для кораблей | Fleet broadcast |
| переходное устройство для ввода сигналов | input device |
| плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона | storm avoidance routing |
| плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона | routing to avoid storms |
| плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма | storm avoidance routing |
| плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма | routing to avoid storms |
| планшет для береговой съёмки | coast survey table |
| планшет для приближенной прокладки | rough worksheet (выполняемой для контроля автоматизированной системы) |
| планшет для решения треугольника скоростей | course and speed computer |
| площадка для наблюдателя | footboard (на триангуляционном сложном сигнале) |
| спускаемый с судна автономный необитаемый подводный аппарат для изучения шумов моря | sonodiver |
| полка для навигационных пособий штурмана | navigator's publication shelf (на судне) |
| полуавтоматическое устройство для преобразования данных из аналоговой в цифровую форму | digital tablet |
| помещение для отправки | outgoing loading space (картматериалов) |
| поплавок для указания уровня воды | water level float |
| поправка для предвычисления приливных течений | current differences (в дополнительных пунктах) |
| порт для пополнения запасов топлива | refuelling port |
| порт для рыболовных судов | fishing harbor |
| портативный эхолот для измерения глубин на мелководье | echoscope |
| последний, доступный для наблюдения, заход звезды после захода Солнца | heliacal setting |
| последний, доступный для наблюдения, заход планеты после захода Солнца | heliacal setting |
| предназначенный для подсобного использования | occasional |
| предназначенный для случайного использования | occasional |
| предохранительный щиток для глаз | eye shield |
| прибор для взятия проб | sampler |
| прибор для взятия проб грунта | scoopfish (на ходу судна) |
| прибор для взятия проб планктона | plankton sampler |
| прибор для записи скорости звука в воде, глубины и температуры воды | sound velocity, depth, temperature recording system |
| прибор для измерения влажности | humidometer |
| прибор для измерения глубин | depth sounder |
| прибор для измерения глубин | sounding apparatus |
| прибор для измерения глубины и скорости течения | sonic flood-measuring assembly |
| прибор для измерения давления | pressure measuring instrument |
| прибор для измерения заглубления гидроакустического преобразователя | draft gauge |
| прибор для измерения температуры | thermal probe |
| прибор для измерения углов в главном вертикале перспективного аэрофотоснимка | topoangulator |
| прибор для наблюдения | viewer |
| прибор для непрерывного измерения температуры, электропроводности автоматически пересчитываемой в солёность и глубины | salinity-temperature-depth recorder |
| прибор для определения глубины, скорости и направления течения | velocity-azimuth-depth assembly |
| прибор для определения и прокладки места | position finder |
| прибор для определения точки росы | dew-point hygrometer |
| прибор для определения угла отклонения | yaw-meter |
| прибор для определения угла рыскания | yaw-meter |
| прибор для отбора проб воздуха | air sampling device |
| прибор для проецирования навигационной карты с микрофильма | navigational microfilm projector |
| прибор для прокладки на горизонтальной плоскости точек перспективного аэроснимка | rectoblique plotter |
| прибор для просмотра | viewer |
| прибор для решения треугольника скоростей | course and speed computer |
| прибор для увеличения рисунка | eidograph |
| прибор для уменьшения рисунка | eidograph |
| прибор для уничтожения креновой девиации | vertical force instrument |
| приборы для счисления пути | dead reckoning equipment |
| пригодность берега для высадки транспортных средств | beach trafficability |
| приспособление для судовых условий | marinization |
| приходить на глубину, доступную для измерения ручным лотом | strike soundings |
| причал для двух судов | two-berth pier |
| приёмник для определения времени | timing receiver |
| проводка судов с помощью необходимой для управления информации с береговой РЛС | remote pilotage (без лоцмана на борту) |
| проволочный прибор для измерения расстояний на воде | taut wire gear |
| проволочный прибор для измерения расстояний на воде | taut wire apparatus |
| прогноз погоды для пункта | terminal weather forecast |
| пространство для разворачивания судов | swinging room |
| пространство, достаточное для маневрирования | sea room |
| пространство, необходимое судну для хождения при стоянке на якоре | swinging space |
| пространство, необходимое судну для хождения при стоянке на якоре | swinging room |
| проход для судов | shipping lane |
| путевая карта для прибрежного плавания | coastal chart |
| путевая карта для прибрежного плавания | coast chart |
| радиолокатор для измерения высоты морских волн | wave height radar |
| радиолокатор для швартовки | docking radar (судов) |
| радиомаяк для определения места | electronic position indicating radiobeacon |
| разворачиваться для определения девиации компаса | swing for compass error (судна) |
| разворачиваться для определения остаточной девиации | swing for residuals |
| разворачиваться для уничтожения девиации компаса | swing for compass error (судна) |
| район для маневрирования | maneuvering area |
| район для маневрирования | maneuver area |
| районирование океана для системы номеров морских карт | skeleton coverage |
| ракета для исследования верхних слоев атмосферы | high-altitude sounding rocket |
| раскачивание судна для пробивания дороги во льду | heeling |
| расчёт физических элементов для прошедших периодов времени | hindcasting |
| расчёт элементов волн для прошедших периодов времени | wave hindcasting |
| редукция для приведения близмеридиональной высоты к меридиану | noon constant (при определении широты) |
| резинка для карты | chart cleaner |
| рекомендованный путь для судоходства | shipping route |
| репитер гирокомпаса, используемый для автоматического управления курсом | self-steering repeater (в авторулевом) |
| репитер гирокомпаса для пеленгования | bearing repeater |
| руководство для мореплавателя | Mariner's handbook |
| сало в углублении лота для получения пробы грунта | arming |
| сейсмическая аппаратура для непрерывной записи стратификации осадочных пород морского дна | subbottom depth recorder |
| сетка координат для совместных действий армии и флота | Joint Army-Navy grid |
| сеть опорных точек для составления карт | mapping control |
| сигнальная лампа для ночных триангуляционных наблюдений | Aldis signalling lamp |
| сигнальная станция для передачи информации о течениях | stream signal station |
| сильфон для компенсации температурного изменения объёма | expansion bellows |
| система береговых РЛС для проводки судов | waterway supervision radar system |
| система для исследований приливных течений | tidal current survey system |
| система навигационной информации, передаваемой по радио, для вод Греции | HELLENIC WARN |
| система навигационной информации, передаваемой по радио, для вод Греции | HELLEN WARN |
| система навигационной информации, передаваемой по радио, для Мозамбикского пролива | MOZ |
| система навигационной информации, передаваемой по радио, для юго-восточной части Атлантического океана и юго-западной части Индийского океана | NAVSAT |
| совокупность средств для постановки судна на швартовы | mooring system |
| совокупность средств для постановки судна на якорь | mooring system |
| специальный карандаш для радиолокационной прокладки на защитном стекле экрана | chinagraph pencil |
| спутник для исследования окружающих параметров среды | environmental satellite |
| спутник для исследования окружающих условий | environmental satellite |
| спутник для картографирования океанских течений | ocean currents mapping satellite |
| спутник для ретрансляции информации с океанографических буёв | oceanographic data buoys relay satellite |
| средство для удержания судна в заданном месте | mooring (напр. бочка) |
| стальной тросик для измерения расстояний до точек промера | tag line (в гавани) |
| стекло для записи показаний батитермографа | bathythermograph grid |
| стерильный батометр для взятия проб воды с целью бактериологического анализа | ZoBell bottle |
| стол для ведения прокладки | tracking table |
| стол для ведения прокладки | chart desk |
| судно для постановки средств ограждения | mark boat |
| судно для расстановки буёв | dan layer |
| съемка для картографических целей | cartographical survey |
| съемка для картографических целей | cartographic survey |
| таблица для исправления высот | altitude correction table |
| таблицы для построения сеток гипербол РНС Омега | Omega hyperbolic lattice tables |
| таблицы для построения сеток изолиний | lattice tables |
| таблицы для прокладки линий положения по РНС Лоран | Loran tables |
| таблицы для расчета суточного плавания и средней скорости хода судна | day's run and average speed tables |
| термоизолированный батометр для небольших глубин | insulating water bottle |
| термоизолированный батометр для небольших глубин | insulated water bottle |
| термометр для измерения поверхностной температуры воды | surface thermometer |
| точность, требуемая для швартовки | dockside accuracy |
| трос для подвешивания измерителя | meter-suspension cable (напр. вертушки) |
| трудный для плавания | intricate (о фарватере) |
| условная исходная плоскость для отсчёта | reference plane |
| условная исходная плоскость для отсчёта | datum plane |
| условная плоскость для отсчёта | datum |
| устройство для выравнивания усиленных сигналов приёмника | differential gain control |
| устройство для изготовления "синек" | blueprinter |
| устройство для обзора прокладочного стола | chart table viewer (из ходовой рубки) |
| устройство для отработки положения указателя на экране дисплея | mouse |
| устройство для получения оперативной отметки | fix marker |
| устройство для получения "твёрдых" копий с электронно-лучевой трубки | hard-copy cathode-ray tube printer (для одноразового использования) |
| устройство для пуска | trigger |
| устройство для расчета приливов | tide predictor |
| устройство для регистрации | logger (данных) |
| устройство для регистрации гидрографических данных | hydrographic data logger |
| устройство для сбора планктона | plankton indicator (производящее количественную оценку взятой пробы) |
| устройство для совмещения радиолокационного изображения берега с картой | chart comparison unit |
| устройство для совмещения радиолокационного изображения с картой | radar chart matching device |
| устройство для установления момента достижения прибором дна | ball breaker |
| уширение фарватера для разворота судов | turning basin |
| фаза подготовки данных для прокладчика | plotter edit phase (в автоматизированной системе картографирования) |
| фазовый радиодальномер для базисных измерений | electrotape (типа теллурометра) |
| файл для автоматического координатографа | plot file |
| файл для автопрокладчика | plot file |
| файл для графопостроителя | plot file |
| фонарь для световой сигнализации | blinker |
| формирование данных для дисплея | display generation |
| фотокамера для наземной съёмки | terrestrial camera |
| циркуль для измерения коротких отрезков, снабжённый винтом | chord dividers |
| цифрователь для перевода графической информации, координированной по месту, в цифровую | locus digitizing device |
| шест-поплавок для измерения элементов течения | current pole |
| шкала для определения поправки ртутного барометра | Gold scale |
| штормовое предупреждение для малых судов | small craft warning |
| элемент для определения точки росы | dew cell |
| эхолот для малых глубин | shoal water echo sounder |
