| Russian | English |
| абиссальные глубины | abyssal deeps |
| атмосферная глубина | atmospheric depth (на которой давление воды равно 1 атм.) |
| быстро уменьшающиеся глубины | rapidly shoaling bottom |
| внезапно опускаться на большую глубину | sound |
| гарантированная глубина на оси фарватера | centerline controlling depth |
| гарантированная глубина средней части фарватера | midchannel controlling depth |
| гидролокатор с переменной глубиной погружения | variable depth sonar |
| гипсометрическая шкала глубин | elevation tints |
| глубина атмосферы | atmospheric depth |
| глубина в цифровой форме | digital depth |
| глубина, измеренная ручным лотом | lead-line sounding |
| глубина, которую не удалось измерить | no-bottom (обозначение на карте) |
| глубина, место которой определено с особой тщательностью | detached sounding (напр. наименьшая глубина на банке) |
| глубина по индикатору эхолота | observed depth |
| глубина по эхограмме | analog depth |
| глубина по эхограмме эхолота | observed depth |
| глубина погружения | observed depth (батометра в момент его опрокидывания) |
| глубина погружения | accepted depth (батометра в момент его опрокидывания) |
| глубина под килем | net bottom clearance |
| глубина, показанная на отчётной карте | charted depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубина, показанная на отчётной карте | chart depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубина, показанная на отчётном планшете | charted depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубина, показанная на отчётном планшете | chart depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубина, превышающая предел действия лота | no bottom sounding |
| глубина, при которой разбиваются волны | breaking depth |
| глубина, при которой разбиваются волны | breaker depth |
| глубина слоя перемешивания | isothermal layer depth |
| глубины, на которых не достали дна | no bottom found |
| глубины, на которых "пронесло" | no bottom found |
| глубины измеренные на стыке планшетов | junctional soundings |
| глубины свыше 6000 м | deeps |
| глубины, совпадающие с марками на лотлине, и промежуточные глубины | marks and deeps |
| график для определения глубины погружения океанографических приборов | depth L-Z graph (по разности между длиной троса, на котором они подвешены, и глубиной, измеренной термоглубомером) |
| график для определения глубины погружения океанографических приборов | depth anomaly graph (по разности между длиной троса, на котором они подвешены, и глубиной, измеренной термоглубомером) |
| дальность обнаружения на глубине, обеспечивающей максимальную скрытность | best depth range (напр. подводной лодки) |
| дальность обнаружения на перископной глубине | periscope depth range (напр. подводной лодки) |
| диапазон записи глубин | sounding range (эхолотом) |
| диапазон записи глубин | recorder range (эхолотом) |
| запас глубины | depth excess (разность между глубиной места и глубиной, на которой скорость звука равна скорости звука на поверхности моря или наибольшей скорости в поверхностном слое) |
| запас глубины под килем | UKC (Under Keel Clearance standby) |
| запись глубин | echo traces |
| значения глубин | size of soundings |
| изменение волны при ее переходе с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| измерение глубин | plumbing (лотом) |
| измерение глубин | depth measurement |
| измерение глубин ручным лотом | hand lead sounding |
| измерение глубин узкополосным эхолотом | narrow beam bathymetry |
| измерение глубин широкополосным эхолотом | wide beam bathymetry |
| измерение глубин эхолотом | acoustic depth sounding |
| измерение глубины лотом | vertical cast (при вертикальном положении лотлиня) |
| измеренная глубина | elapsed time depth (исправленная только инструментальной поправкой эхолота) |
| измеритель глубины погружения приборов | inverted echo sounder |
| измерять глубину | plumb (лотом) |
| измерять глубину ручным лотом | cast |
| импульсная лазерная бортовая система для измерения глубин | pulsed laser airborne depth sounding system (с вертолетов и судов на динамических принципах поддержания) |
| индийский нуль глубин | Indian spring low water |
| индийский нуль глубин | Indian tide plane |
| индийский нуль глубин | harmonic tide plane |
| интервал между измеренными глубинами | sounding interval (на галсе) |
| интервал между нанесёнными на планшет глубинами | interval of plotted soundings |
| интервал между проложенными глубинами | interval of plotted soundings |
| исправленные глубины | reduced soundings |
| калька глубин | sounding overlay |
| калька глубин, полученных по аэроснимкам | photobathymetric overlay |
| калька избыточных глубин | excess sounding overlay |
| карта глубин | bathymetric map |
| карта с глубинами в метрической мере | metric chart |
| коэффициент для определения глубины | depth factor (полученной стереоскопическим методом) |
| лимитирующая глубина | controlling depth (фарватера) |
| листинг глубин | sounding listing |
| малая глубина | shoal depth |
| малая глубина | scant depth |
| малая глубина над отдельной скалой | shoal sounding on isolated rock |
| марки глубин | marking (на лотлине) |
| место, определённое по пеленгу и глубине | position by bearing and sounding |
| место, полученное по глубинам | fix by soundings |
| метод обнаружения наименьшей глубины путём выполнения промера с дрейфующего судна | drift sounding (дрейфующего через банку последовательно на нескольких близко расположенных друг от друга промерных галсах) |
| метод судовождения, основанный на определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| наблюденная глубина | observed depth |
| навигационная глубина | navigation depth (от поверхности воды до грунта с определенной плотностью) |
| наименьшая глубина | limiting depth |
| наименьшая глубина | controlling depth (фарватера) |
| наклонная часть морского дна от волновой базы к большим глубинам | clino |
| неизменяемость скорости звука с глубиной | isovelocity |
| непрерывно измерять глубину ручным лотом | keep the led going |
| нулевая глубина | zero sounding (после введения поправок оказывается выше нуля глубин, но показывается на отчетном планшете нулевой) |
| нуль глубин | tidal datum (в предвычислении приливов) |
| нуль глубин | datum plane |
| нуль глубин | daily water |
| нуль глубин | reference plane |
| нуль глубин | reference datum line |
| принятый нуль глубин | reference datum |
| нуль глубин | reduced sounding datum (к которому приводятся измеренные глубины) |
| нуль глубин | datum for sounding reduction (к которому приводятся измеренные глубины) |
| обитающий на глубине | deep-dwelling |
| общая глубина | total depth |
| объявленная глубина | announced depth |
| одновременное измерение глубин | simultaneous comparison of depths (механическим лотом и эхолотом) |
| опасная глубина | danger sounding (наименьшая глубина, лимитирующая плавание судна в данном районе) |
| определение глубин методом воздушного фотографирования | photobathymetric survey |
| отдельная глубина | spot depth |
| отметка глубины | spot depth |
| относительная глубина | relative depth (отношение длины волны к глубине моря) |
| "отрицательная глубина" | minus sounding (глубина, оказавшаяся выше установленного нуля глубин после введения поправок) |
| перевод глубин в цифровую форму | digitization of depth |
| перевод глубины в цифровую форму | digitization of depth |
| перепад глубин | relief range |
| плавно уменьшающиеся глубины | gradually shoaling bottom |
| подводная опасность, глубина над которой определена гибким тралом | sunken danger with depth cleared by wire drag |
| положение водной поверхности относительно нуля глубин | wave level (в течение приливного цикла) |
| поправка измеренной глубины на высоту прилива | tide reducer |
| поправка измеренной глубины на высоту прилива | tidal reducer |
| поправки глубин | corrections to soundings |
| портативный эхолот для измерения глубин на мелководье | echoscope |
| порядок глубин | size of soundings |
| постепенно уменьшающиеся глубины | gradually shoaling bottom |
| предварительная калька глубин | preliminary sounding overlay |
| прибор для записи скорости звука в воде, глубины и температуры воды | sound velocity, depth, temperature recording system |
| прибор для измерения глубин | depth sounder |
| прибор для измерения глубин | sounding apparatus |
| прибор для измерения глубины и скорости течения | sonic flood-measuring assembly |
| прибор для непрерывного измерения температуры, электропроводности автоматически пересчитываемой в солёность и глубины | salinity-temperature-depth recorder |
| прибор для определения глубины, скорости и направления течения | velocity-azimuth-depth assembly |
| приведение глубин к принятому нулю | reference of sounding to vertical datum |
| приведение измеренных глубин | reduction of soundings (к определенному уровню) |
| приведение к нулю глубин | reduction to sounding datum |
| принятая глубина погружения | accepted depth (прибора после введения поправок) |
| приходить на глубину, доступную для измерения ручным лотом | strike soundings |
| проверка глубин | checking the soundings |
| прокладка глубин | plotting of soundings |
| промер глубин | sounding |
| промер глубин ручным лотом | hand lead sounding |
| промер глубин ручным лотом на ходу | trolley sounding |
| промер глубин эхолотом | acoustic depth sounding |
| проходная глубина | announced depth |
| разности глубин в точках пересечения основных и контрольных галсов | depth differences |
| распространённый на всех глубинах | eurybathic |
| резко уменьшающиеся глубины | rapidly shoaling bottom |
| с глубиной, определённой при помощи гибкого трала | with depth cleared by wire drag |
| система измерения солёности, температуры и глубины с помощью обрывного датчика | expendable salinity, temperature, depth system |
| система измерения температуры, глубины и электропроводности | TDC measuring system |
| скачок плотности по глубине | density layer |
| скорость записи глубин | recording rate (эхолотом) |
| сличение глубин | checking the soundings |
| составляющая изменения скорости с глубиной за счёт изменения давления | pressure component |
| средняя глубина | average depth (относительно уровня малой воды) |
| средняя глубина | depth average (слоя) |
| средняя глубина гидросферы | mean sphere depth (около 2440 м) |
| средняя глубина океана | mean depth of the sea (около 3800 м) |
| таблица глубин | sounding listing |
| термоизолированный батометр для небольших глубин | insulating water bottle |
| термоизолированный батометр для небольших глубин | insulated water bottle |
| термометрическая глубина | thermometric depth (глубина по показаниям термометра) |
| увеличение измеренных глубин | separation effect (из-за раздельной установки излучающего и приемного вибраторов) |
| указатель глубин | depth marker |
| фактическая глубина места | actual depth (с учетом прилива) |
| частота измерения глубин на галсе | frequency along sounding lines |
| электронный цифровой преобразователь глубин | electronic depth digitizer |
| эхолот для малых глубин | shoal water echo sounder |
