Terms for subject Navigation containing В

Russian	English
автоматическая запись в цифровой форме	automatic digital recording
автоматическая регистрация в цифровой форме	automatic digital recording
автоматическое преобразование в цифровую форму	automatic digitizing
автономный старт в произвольном месте	Anywhere fix (способность GPS-приёмника начать приём спутниковых сигналов и вычисление местоположения без предварительного ввода в него ориентировочных значений координат и времени Andy)
азимут небесного светила в момент его восхода	amplitude (отсчитанный от точки оста или веста)
азимут небесного светила в момент его захода	amplitude (отсчитанный от точки оста или веста)
аналоговая запись с преобразованием данных в цифровую форму	analog-to-digital recording
аналоговая регистрация с преобразованием данных в цифровую форму	analog-to-digital recording
аналоговый регистратор с преобразованием данных в цифровую форму	analog to digital recording gauge
аналоговый самописец с преобразованием данных в цифровую форму	analog to digital recording gauge
банка, пересекающая залив в мористой части	baymouth bar
банка, пересекающая залив в мористой части	bay bar
бар, возникший в результате вихревого движения воды	eddy-built bar
бар у входа в гавань	port bar
белая радуга в тумане	mistbow
береговая система управления движением судов в порту	harbor guidance system
бесцветная радуга в тумане	mistbow
боковое заграждение у входа в порт	port bar
буй с надводной частью в виде простого конуса	nut buoy
буй с надводной частью в виде простого конуса	nun buoy
буй с надводной частью в виде усечённого конуса	nut buoy
буй с надводной частью в виде усечённого конуса	nun buoy
быстрый подъём уровня воды в потоке	freshet (напр. из-за сильного дождя)
в верхних слоях	aloft
в виду	in sight
в виду, хорошо видимый	fair in sight
в движении	On-the-Fly (Один из способов разрешения многозначности фазовых измерений в системе GPS/ГЛОНАСС. Используется при размещении приёмной антенны на подвижном объекте. Измерение доплеровского сдвига и других параметров происходит при движении. Himera)
лежащий в дрейфе	stopped
действующий в любых метеорологических условиях	all-weather
в направлении ветра	downwind
в натуральную величину	size
в нижнем течении	downstream
в обход с востока	eastabout
в обход с запада	westabout
в обход с юга	southabout
в общих выражениях	in general terms
в одной линии	in alignment
в полёте	en-route
в пределах дальности действия	within range
в пределах земного шара	global
в разрез волны	low on the sea
в разрез волны	bow on to the sea
в расстворе	open of
в реальном масштабе времени	on a real-time basis
в реальных условиях	in situ
в состоянии готовности	alert
в средней части судна	midship
в створе	in one
в створе	in alignment
в стороне	aloof
в сторону моря	seawards
в сторону от берега	offshore (в море)
лежащий в той же плоскости	coplanar
в точке нахождения измеряемого объекта	in situ
в юго-восточном направлении	south-eastward
ввод данных для последующего их внесения в основной массив	transaction
величина изменения истинного пеленга в единицу времени	true bearing rate
величина изменения компасного пеленга в единицу времени	compass-bearing rate
вертикальная щель в обрыве	chimney
вертикальные неприливные колебания уровня в порту	harbor surging (напр. за счет ветра)
вертикальные неприливные колебания уровня в порту	harbor oscillation
вертушка для работы в тёплой воде	warm-water meter
вертушка для работы в холодной воде	cold-water meter
вершинами в разные стороны	points apart
ветер в верхних слоях на высотах	wind aloft
ветры в верхних слоях	upper-level winds
ветры в верхних слоях	upper-air winds
вещество в углублении лота для получения пробы грунта	arming
вид в плане	dip view
вода, насыщающая донные осадки, грунтовой раствор, вода в порах	interstitial water
возврат в начальное положение	reset
возвратно-поступательные течения в узкостях	reversing falls
возвращать в начальное положение	reset
возвращение в исходное состояние	recovery
волна в процессе образования	sea (в противоположность зыби)
волны в восточном переносе	easterly waves
волны в западном переносе	westerly waves
волны в пассатах	easterly waves
время нахождения в пути	steaming time
вход на в канал	channel entrance
входить в...	run into
входить в гавань	make a harbor
вывод данных из ЭВМ в печатном виде	print-out
вывод данных из ЭВМ в печатном виде	printout
выемка в основании ручного лота	mud tube (для взятия проб грунта)
высокая малая вода и низкая полная вода в неправильных суточных приливах	secondary tide
высота выхода в горизонтальный полёт	level-off altitude
высотой в...	...high
выступающий в море мыс	salient point
выступающий в море риф	salient
выходить в море	drive out
выходить в море	stand out (напр. из порта)
выходить в море	steady out to sea
выходить в море	get under way
выходить в море	put to sea (о судне и его экипаже denghu)
вычерчивать в горизонталях	trace a contour
гавань в устье реки	estuary harbor
географическая долгота в угловой мере	longitude in arc
географическая долгота в часовой мере	longitude in time
геометрия цепочки, размещение станций в цепочке РНС	network arrangement
глиняные гранулы в песчаной породе	clay gall
глубина в цифровой форме	digital depth
глубоко сидеть в воде	be low in the water
глыба льда в форме валуна	ice boulder
граница района, в котором плавание ограничено	limit of restricted area
грубый поиск сигналов в заданном сегменте	segmented acquisition
дальность видимости огня в момент его скрытия	dipping range
дамба, выступающая в море	outfall
движение в обратном направлении	backward movement
движение в обратном направлении	back movement
движение в противоположном направлении	counter motion
движение воды, не укладывающееся в систему преобладающих течений	secondary current pattern
дежурный пост у входа в гавань	harbor entrance control post
дежурный пост у входа в гавань	harbor entrance control point
дельта в вершине залива	bay-head delta
дельта в виде птичьей лапы	bird's foot delta
держать в поле зрения	keep in view
держать в разрез волне	steer by the sea
держать в разрез волны	buck ahead sea
держать в расстворе	keep well open
держаться в пределах сектора освещения	keep the light open (маяка)
держаться в стороне	keep clear (of, от)
диаграмма излучения в вертикальной плоскости	vertical radiation pattern
диаграмма направленности в полярных координатах	polar diagram
дифференциальная глобальная система система позиционирования реального времени, дифференциальная GPS, работающая в реальном времени	RTDGPS (сокр. от Real Time Difference (Differential) GPS Углов)
допустить погрешность в счислении пути	be out of one's reckoning
животные организмы, встречающиеся в обрастаниях	fouling organisms
живые организмы за исключением донных, обитающие в открытом море	pelagic organisms
заделанный в водонепроницаемую пластиковую оболочку	potted
задержанный в порту	port-bound (напр. непогодой)
залив в кратере вулкана	volcanic harbor
защищённое место в скалах на морском берегу	cove
звезды, удобные для наблюдений в утренние и вечерние сумерки	twilight stars
знаки в створе	marks in one
значения координат в трёхцветной координатной системе	tristimulus values of light
значения переменной в заданном промежутке времени	time series
идти в...	stand for
идти в...	be bound for...
идти прямо в...	run straight for
идущий в море	seabound
излучение импульсов в автоматическом режиме	autopinging
измерение в установленные сроки	measurement at fixed hour
изобата с отметкой в морских саженях	fathom line
изобата с отметкой в морских саженях	fathom curve
изображение в режиме истинного движения	map-like presentation
изображение в режиме истинного движения	chart-like presentation
изображение в режиме истинного движения	true motion presentation
изображение в режиме истинного движения	true picture (на экране РЛС)
изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага	log speed input presentation
изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную	manual speed setting presentation
изучение изменения параметра в точке	time-series survey
ил, отложенный в воде	sullage
инструкция по порядку действий в соответствии с форматом и характером представляемых к обработке данных	data action form
интенсивность звука в полосе частот шириной 1 Гц	acoustic intensity per unit band
искажение в картографических проекциях	alteration
по направлению к полюсу, в сторону полюса	polewards
по направлению к полюсу, в сторону полюса	poleward
канал, в районе которого приливные течения действуют в полную силу	tideway
канал, промытый в прибрежном баре разрывным течением	rip channel
карданов подвес со степенью свободы в азимуте	course gimbal
карта в гномонической проекции	gnomonic map
карта в равновеликой картографической проекции	equal area map
карта в равновеликой картографической проекции	homolographic map
карта в равноугольной картографической проекции	equal angle map
карта в равноугольной картографической проекции	conformal map
карта в равноугольной картографической проекции	isogonal map
карта в равноугольной картографической проекции	orthomorphic map
карта в равноугольной картографической проекции	identical map
карта гидрологических данных, используемых в гидроакустике	sonar chart
карта, положенная в основу составления	basic map
карта с глубинами в метрической мере	metric chart
карта с расстояниями между различными точками в милях	mileage chart
катиться в сторону от...	swing away from
колено реки, ведущее в гавань	harbor reach
координаты в проекции Меркатора	Mercator coordinates
координаты объекта в настоящее время	current position (в навигационных системах ssn)
коралловый риф в процессе формирования	biostrome
коэффициент уменьшения высоты волны за счёт нагнетания воды в щели и скважины подстилающей донной поверхности	percolation factor
крутой выступающий в море мыс	nab
крутой, выступающий в море мыс, сложенный твёрдыми скальными породами	brigg
курс в четвертном счёте	course angle
лаг, ставящийся с выстрела в средней части судна	sidestreaming log
вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части судна	midship log
выдвижной лаг, установленный в подводной части судна	submerged log
лежать в дрейфе в шторм	try
лежащий в дрейфе	hove-to
линия в графической триангуляции	isoradial (построенная из точки нулевых искажений)
лот с углублением в основании	tube led (для взятия проб грунта)
лот с углублением в основании	tube lead (для взятия проб грунта)
лоцманская проводка судов в из порта	harbor pilotage
лёд, образовавшийся в результате замерзания грунтовых вод	fossil ice
магнит в форме бруска	bar magnet
магнитное поле судна, измеренное в шпангоутной плоскости	athwartship magnetism
мелкие глинистые острова в речной дельте	mud lumps
мель у входа в гавань	port bar
мель у входа в гавань	harbor bar
место в пространстве, определённое с помощью инерциальной системы	inertial position
метеорологические наблюдения в верхних слоях атмосферы	upper air observations
моделирующее устройство для прогнозирования состояния морской среды в прибрежной зоне	nearshore environmental analog prediction system
молодой лёд в полыньях	glimmer ice
молодой лёд в разводьях	glimmer ice
молодой лёд в снежницах	glimmer ice
морской лёд в ранней стадии формирования	autumn ice
направление и скорость ветра в заданном месте	spot wind
направлять в море	deploy
направлять в распоряжение другого лица	detach (напр. судно, самолет)
направляться в море	deploy
направляющийся в...	bound to...
направляющийся в...	bound for...
направляющийся в порт приписки	homeward-bound (о судне)
находиться в поле зрения	be in view
находящаяся в рабочем состоянии система	operating system
находящийся в средней части океана	midoceanic
начальная точка триангуляции в США, Канаде и Мексике	Meade's ranch
невязка в нивелирном замкнутом ходе	circuit closure
неизменность направления главной оси гироскопа в пространстве	rigidity in space
нерегулярные колебания уровня моря в зоне прибоя	surf beat (с периодом порядка нескольких минут)
номер звезды, написанный в сочетании с латинским названием созвездия	Flamsteed's number
номер семейства гипербол в гиперболической РНС	hyperbolic number
обитаемая станция для проведения исследований в открытом море	manned open sea experimentation station
обработка данных в истинном масштабе времени	real-time data processing
обработка данных в истинном масштабе времени	on-line data processing
обработка данных в реальном масштабе времени	real-time data processing
обработка данных в реальном масштабе времени	on-line data processing
обработка данных в темпе их поступления	real-time data processing
обработка данных в темпе их поступления	on-line data processing
образовавшийся в фиордах зимний лёд	fiord ice
образование нагромождений льда в виде арок	tenting
образование нагромождений льда в виде палаток	tenting
огни в створе	lights in range
огни в створе	lights in line
огонь, указывающий приближение к входу в гавань	landfall mark
огонь, указывающий приближение к входу в устье реки	landfall mark
описание данных, входящих в массив	file definition
опознавание буёв в дневное время	daytime buoy identification
опорные дни в развитии атмосферных процессов большого масштаба	weather key days
определение расстояния до огня в момент его открытия изменением высоты глаза наблюдателя	bobbing
определение расстояния до огня в момент его скрытия изменением высоты глаза наблюдателя	bobbing
определять положение точки в заданной системе координат	give a grid reference
оптический пеленгатор со стабилизацией в плоскости визирования	self-synchronous alidade
опускать в воду	cast
ориентирные пункты в гавани	harbor reference points
осадки, образованные в результате разрушения подстилающей породы	residual deposits
осадки, формирующиеся в районе clino	clinoform (см. clino)
остаточные углы наклона площадки, стабилизированной в горизонтальной плоскости	off-levelling
отделение девиационного прибора в нактоузе	magnet chamber
отложения, образованные в результате подводного оползня	olistostrome
отмывка рельефа в соответствии с шкалой гипсометрической окраски	tinted hill shading
отмывка рельефа в соответствии с шкалой послойной окраски	tinted hill shading
отношение высоты волны в заданной точке на мелководье к высоте волны в открытом море	wave height coefficient
отношение масштабов по вертикали и в плане	ratio of exaggeration
отойти в сторону	stand clear
отправляться в...	take departure for...
отстаиваться в шторм на якоре	ride out the storm at anchor
отталкивание носа судна при движении в узком канале	bank cushion
оттиск, часть книги из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги	pre-print
оттиск, часть статьи из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги	pre-print
ошвартоваться в...	put on
ошвартоваться в...	put at
ошибка в обозначении	standardization error
ошибка в опознании	misidentification
ошибка в плановом положении	positional error
ошибка в плановом положении	position error
пеленг, выраженный в полукруговом счёте	bearing angle
перевод в цифровую форму	digitization
перевод глубин в цифровую форму	digitization of depth
перевод глубины в цифровую форму	digitization of depth
перевод истинных величин в измеренные	uncorrecting (напр. истинных пеленгов в компасные)
перевод картографических данных из графической формы в цифровую	map digitization
перемещение донных наносов в прибрежной зоне	littoral transport
переносить рисунок по квадратам в меньший масштаб	square down
переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный	layer transition
переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный	boundary
переходить в..	run into
перечень изменений в графическом файле	attention list (после последней корректировки данных)
период затишья между муссонами в экваториальной зоне	doldrum season
песчаник, образующийся в приливной зоне	beach sandstone
письменное счисление в постоянном масштабе	plane sailing
плавание во льдах путём расталкивания льдин в стороны	slewing
план входа кораблей в гавань	entry plan
план входа кораблей в гавань	entrance plan
план входа кораблей в порт	entry plan
план входа кораблей в порт	entrance plan
по пасть в шквал	meet with a squall
поверхностный термометр в оправе со стаканчиком	surface bucket thermometer
поворот в горизонтальной плоскости	azimuthal motion
поворот в горизонтальной плоскости	azimuth motion
повторный грубый поиск в обратной последовательности	inverted sequence secondary acquisition
поглощение радиоволн в области полярных шапок	polar cap absorption event
поглощение радиации в поверхностном слое воды	surface loss (of radiation)
погода в момент наблюдения	weather of the time
погода в момент наблюдения	present weather phenomena
погрешность в определении высоты	height error
погрешность в определении координат места	positional error
погрешность в определении координат места	position error
погрешность в показаниях гравиметра	off-levelling (при наклонном положении гироплатформы.)
погрешность в показаниях гравиметра за счёт короткопериодных вариаций поправки Этвеша	fishtail effect (вызванных отклонениями судна от заданного курса)
погрешность в показаниях гравиметра за счёт нелинейности гравиметрической системы	non-linear rectification
погрешность в показаниях магнитного компаса	swirl error (во время поворота из-за трения в жидкости компаса)
подводный хребет в открытом океане	submarine ridge
подготовка аппаратуры к работе в условиях повышенной температуры и влажности	tropicalization
подготовка к использованию в зимних условиях	winterization
подъём воды в реке	swell (выше обычного уровня)
поиск по заданному направлению в заданный срок	out-and-in search
положение в пространстве, определённое с помощью инерциальной системы	inertial position
полоса песчаных наносов в виде лепестка	sand lobe (простирающаяся от берега на мелководье)
полуавтоматическое преобразование в цифровую форму	semiautomatic digitizing
полуавтоматическое устройство для преобразования данных из аналоговой в цифровую форму	digital tablet
помехи в полосе сигнала	in-band interference
попадать в...	run into
поправка на кривизну радиолуча в воздухе	correction for cord distance
поправка на относ погруженной в воду части промерного троса	wet-line correction
поправка на приведение в свободном воздухе	correction for free air
постановка в док	docking
постановка в док	dockage
построение в боевой порядок	deployment
посылка импульсов в автоматическом режиме	autopinging
править в	bear off (море)
править в разрез волне	ease
превращать в стандарт	stereotype
преобразование записи из аналоговой формы в цифровую	contour digitizing
преодолевать волнение в условиях сильной качки	labor (о судне)
преодоление волнения в условиях сильной качки	laboring (о судне)
прибор для записи скорости звука в воде, глубины и температуры воды	sound velocity, depth, temperature recording system
прибор для измерения углов в главном вертикале перспективного аэрофотоснимка	topoangulator
прибор с датчиком в виде нагретой проволоки	hot-wire instrument
прибывать в гавань	make a harbor
прибывать в порт	make a port
приведение в створ	alignment
приводить в створ с...	bring on with...
прилив, протекающий в соответствии со статической теорией приливов	direct tide
приливная волна в устье Амазонки	pororoca
приливное течение в подветренный борт	tide under the lee
приливные явления в Мировом океане	tidal phenomena in the World Ocean
принятое в ВМС обозначение времени	Navy time (четырёхзначными цифрами от 0000 до 2400)
приспособление к эксплуатации в полярных условиях	arcticization
провал в диапазоне частот	hole
проигрывать в скорости	lose on speed
происходящий раз в 100 лет	secular
навигационная прокладка в географической системе координат	geographical plot
навигационная прокладка в географической системе координат	geographic plot
прокладка в реальном масштабе	on-line plot
пролегать в определённом направлении	trend
проникновение звука в определённый район моря	ensonity
прорезь в перешейке	neck cut-off
прослойка в осадке	frond (тоньше 1 см)
противоположная выходу в океан сторона	headwaters (моря, залива)
противоположная выходу в океан сторона	headwater (моря, залива)
процесс перевода записей отдельных элементов в запись графического изображения	manuscript development
процесс перевода записей отдельных элементов в запись картографического изображения	manuscript development
прямо в лоб	dead on end
радиозонд, запускаемый в глазу тропического циклона	hurricane beacon
радиозонд, запускаемый в точке затишья тропического циклона	hurricane beacon
радиус-вектор в системе полярных координат	polar ray
разведка по заданному направлению в заданный срок	out-and-in search
развитие процесса в меридиональном направлении	meridional growth
развёртываемая в плоскость поверхность	developable (напр. цилиндра, конуса)
разложение в ряд Фурье	harmonic development
размещение радионавигационных станций в цепочке в виде звезды	Y formation
размещение радионавигационных станций в цепочке в виде звезды	star formation
разности глубин в точках пересечения основных и контрольных галсов	depth differences
разность уровня воды в наветренной и подветренной частях бассейна	set-up wind
разность фаз в 90°	quadrature
район, в котором возможен промер лотом	soundings
район моря, в котором производит наблюдения океанское судно погоды	ocean weather station
расположенный в диаметральной плоскости судна	center
расположенный в открытом океане	oceanic (за пределами шельфа)
распределять в пространстве	interspace
расстояние в плане между горизонталями	horizontal equivalent (of contours)
расстояние в плане между изобатами	horizontal equivalent (of contours)
растительные организмы, встречающиеся в обрастаниях	fouling organisms
расхождение в результатах вычислений	misclosure
реверсивные течения в узкостях	reversing falls
редактирование данных перед вводом в переводом в цифровую форму	pre-input editing
редактирование данных перед вводом в ЭВМ	pre-input editing
редактирование данных при вводе в ЭВМ	input editing
редукция в свободном воздухе	free-air reduction
реперы в развитии атмосферных процессов большого масштаба	weather key days
рефлектор, отражающий в обратном направлении	retroflector
РНС Лоран, работающая в непрерывном режиме	continuous-indicating Loran
рукав в дельте	delta arm (крупных рек)
рукав реки, ведущее в гавань	harbor reach
с двумя максимумами осадков в течение года	birainy
сало в углублении лота для получения пробы грунта	arming
свечение моря в виде крупных вспышек света	glowing-ball luminescence
свечение моря в виде крупных вспышек света	globe-type luminescence
секстан, измеряющий углы в диапазоне 0—144°	quintant
сетка прямоугольных координат в универсальной нормальной стереографической проекции	universal polar stereographic grid
сигнал, отражённый дном в направлении, отличном от нормали	side echo (и вызывающий ошибку измерения глубины места)
сигналы, поднимаемые в порту	port service signals
сильное течение в узкости	rost
сильный ветер, дующий в одном направлении	straight blow
система в стадии первоначальной разработки	fledgeling system
система в стадии первоначальной разработки	fledgling system
система прогнозирования гидрологических условий в интересах противолодочных сил	antisubmarine warfare environmental prediction system
система прямоугольных координат в проекции Гаусса	military grid system (для шестиградусной зоны)
систематическая погрешность в повторительном теодолите	clamping error (за счет смещения отсчета, вызванного действием зажимного винта)
скала в уровень с поверхностью воды	lurking rock
скала в уровень с поверхностью воды	rock awash
скальные элементы осадочных пород, формирующихся в районе clino	clinothem (см. clino)
скальный блок в зоне активного воздействия волнения	undathem
скорость в манёвренный период циркуляции	approach speed
скорость хода, зарегистрированная в вахтенном журнале	logged speed
скорость звука в воде	underwater speed of sound
скорость относительного перемещения маневрирующих судов в направлении, перпендикулярном пеленгу между судами	side travel
следовать в	make for
следовать в...	head for
следующий в...	bound to...
следующий в...	bound for...
сложная запись глубин в виде гиперболы	hyperbolic returns
слой В	B-layer (ионосферы)
смешанное течение в речном устье	flushing current
смещать в сторону	offset
собирать суда в месте встречи	rendezvous
содержать в полном порядке	keep in proper adjustment (напр. о приборах)
способ определения расстояний в тахеометрической съемке по углу и измеренной хорде, стягивающей его дуги	subtense method
средство для удержания судна в заданном месте	mooring (напр. бочка)
стабилизирующий в плоскости горизонта гироскоп	slave gyroscope (гирокомпара)
ставить судно в док	dock
стационарный маяк в море	offshore light station (на сваях)
стоящий в стороне	insular
судно, лежащее в дрейфе	stopped ship
судно, ограниченное в возможности маневрировать	hampered vessel
суточный ход хронометра в условиях плавания	sea rate
суточный ход хронометра в условиях похода	sea rate
суша, образовавшаяся в результате медленного отступания моря	derelict land
суша, образовавшаяся в результате медленного отступания реки	derelict land
суша, простирающаяся от побережья в глубь материка	backland
схема расположения кораблей в ордере	relative plot
температура в градусах Реомюра	Reaumur temperature
температура, измеренная в одной серии	serial temperatures (на различных горизонтах)
температура, наблюденная в данном пункте	temperature in situ
температура поверхности воды, измеренная в ведре	bucket temperature (которым берется забортная проба)
температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия	centigrade scale
температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия	Celsius scale
тенденция в ходе осадков	precipitation trend
теория распространения звуковых волн в лучевом приближении	ray theory
терять в скорости	lose on speed
течение в прибойной зоне	inshore current
топография морского дна в зоне активного воздействия волнения	undaform
точка, в которой кривая пересекает саму себя	node
точка в небе, по направлению к которой свет неполяризован	nodal point
точка в небе, по направлению к которой свет неполяризован	neutral point
точность в морских условиях	at sea accuracy
траление при нахождении судна в дрейфе	drift sweeping
трение в ламинарном слое	laminar friction
трещина в береговой отмели	furrow (расположенная нормально к береговой линии)
трещина в материковой отмели	furrow (расположенная нормально к береговой линии)
турбидит, сместившийся в результате оползания	fluxoturbidite
туф, образовавшийся в результате подводных извержений	water tuff
угол в 15°	horary angle
удержание места в строю	station keeping
удержание судна на заданном месте в строю	station keeping
узкий вход в бухту	inlet
узкий вход в лагуну	inlet
узкий залив в скалистом берегу	zawn
узкость, в районе которых приливные течения действуют в полную силу	tideway
указатель в виде флажка	flag
укладывать трос в бухту	coil
уменьшение давления в центре циклона	low deepening
уменьшение давления в центре циклона	cyclone deepening
уравнивание в координатах	adjustment of coordinates
уровень в оправе	box level
уровень в определённой полосе частот	band level
устанавливать в кардановом подвесе	gimbals
устанавливать в кардановом подвесе	gimbal
установка в кардановом подвесе	gimbal mounting
уходить в...	leave for
уходить в море	stand out to sea
уходящий в рейс	outward-bound
участок морского дна в зоне активного воздействия волнения	unda
флажок в индикаторе	flag alarm (сигнализация о ненадежных показаниях прибора)
формат в двоично-десятичном коде	binary coded decimal format
фотографирование в ИК лучах	infrared photography
фотосъёмка в ИК лучах	infrared photography
нивелирный ход в обратном направлении	backward run
нивелирный ход в прямом направлении	forward run
цифра в скобках	bracketed figure
цифра, взятая в скобки	bracketed figure
цифрователь для перевода графической информации, координированной по месту, в цифровую	locus digitizing device
цифрователь, работающий в полярных координатах	polar digitizer
чуть в расстворе	just open
швартоваться в...	put on
швартоваться в...	put at
штилевые полосы в районе тропика Козерога	calms of Capricorn (около 30° ю. ш.)
штилевые полосы в районе тропика Рака	calms of Cancer (около 30° с. ш.)
шторм в период равноденствия	equinoctial gale
штормы в период равноденствия	equinoctials
шумы в полосе частот видеосигнала	video noise
явления геомагнетизма в море	marine geomagnetism
явления геомагнетизма в океане	marine geomagnetism
ядро конденсации, образовавшееся в результате высыхания морских брызг	sea-salt nucleus