| English | Russian |
| above-mean water wave crest | гребень волнового колебания (часть кривой волновых колебаний, расположенная выше средней волновой линии) |
| above-mean water wave crest | гребень волны |
| abrasive wave action | абразионный волновой процесс |
| anomalous dispersive wave | волна, имеющая короткий гребень (по сравнению с длиной волны) |
| apparent wave period | кажущийся период волны (при нерегулярном волнении) |
| apparent wave slope | кажущийся угол волнового склона |
| barometric wave | волна в поле давления |
| breaker angle of the wave | угол разрушения волны (между береговой линией и направлением распространения волны в момент ее разрушения) |
| breaking waves | бурун |
| capillary gravity wind waves | капиллярно-гравитационные ветровые волны |
| capillary waves | рябь (с длиной волны менее 0,5 см) |
| carrier wave | несущая (волна) |
| cellular wave | толчея |
| characteristic wave height | показательная высота волны (средняя высота одной трети наиболее высоких волн в данной группе) |
| classification of wave forms | классификация волн |
| cnoidal wave | волна на мелководье (имеющая профиль, описываемый эллиптической функцией Якоби) |
| contamination of ground waves by sky waves | влияние пространственных волн на поверхностные |
| continuous wave interference | помехи от незатухающих колебаний |
| damped waves | затухающие колебания |
| decametric waves | короткие радио волны |
| decametric waves | декаметровые радио волны |
| decimetric waves | ультракороткие радио волны |
| decimetric waves | дециметровые радио волны |
| deflection of waves | рефракция волн |
| diffracted wave | преломленная волна |
| direction of wave travel | направление распространения волны |
| discontinuous waves | затухающие колебания |
| distortional wave | поперечная сейсмическая волна |
| earth wave | цунами |
| easterly waves | пассатные волны |
| easterly waves | волны в пассатах |
| easterly waves | волны в восточном переносе |
| edge wave | пограничная волна |
| edge-wave noise | фоновый шум перед приближением сейсмической волны |
| effective wave slope | эффективный угол волнового склона |
| first-hop sky wave | однократно отражённый сигнал пространственной волны |
| following wave | попутная волна (со скоростью бега, не превышающей скорость хода судна) |
| free progressive wave | свободная поступательная волна |
| gravity waves | гравитационные волны |
| great height wave | волна большой высоты (при отношении высоты волны к длине волны менее 1:25) |
| ground wave | грунтовая волна (распространяющаяся в воде или грунте) |
| ground wave coverage | зона работы РНС на поверхностной волне |
| ground waves | поверхностные радио волны |
| ground waves | земные радио волны |
| ground waves | сейсмические волны |
| heave correction for wave action | поправка на вертикальную качку судна на волне |
| hectometric waves | средние радио волны |
| hectometric waves | гектометровые радио волны |
| highest point of wave crest | вершина волны |
| hollow of wave | подошва волны |
| hot wave | непродолжительное потепление |
| hurricane wave | внезапный подъём воды вдоль побережья, вызванный тропическим циклоном |
| incident wave | начальная волна (до деформации) |
| indirect wave | преломленная волна |
| infra-gravity waves | длинные гравитационные волны |
| intermediate wave | промежуточная радиоволна |
| intermediate wave | промежуточная волна (при отношении глубины моря к длине волны 0,5:0,05) |
| intersecting waves | толчея |
| intersecting waves | волнение, образованное волнами разных направлений |
| juvenile wave platform | неразвитая абразионная терраса |
| kilometric waves | длинные радио волны |
| kilometric waves | километровые радио волны |
| long wave | волна перемещения |
| long wave | длинная радиоволна |
| long wave | длинная волна (при отношении глубины моря к длине волны не более 0,05) |
| long waves | длинные радио волны |
| long-crested waves | длинногребневые волны |
| long-crested waves | двухмерное волнение |
| loop of stationary wave | пучность стоячей волны |
| Love wave | волна Лове |
| lowest point of wave trough | подошва волны |
| magnitude of waves | размеры волн |
| magnitude of waves | сила волнения |
| mean wave level | средний уровень волнового профиля |
| mean wave level | средняя волновая линия |
| metric waves | ультракороткие радио волны |
| metric waves | метровые радио волны |
| microseismic waves | микросейсмы |
| middle waves | средние радио волны |
| moderate height wave | волна средней высоты (при отношении высоты волны к длине волны 1:25—1:100) |
| momentum of waves | энергия волн |
| natural waves | естественные волны (напр. ветровые) |
| offshore angle of waves | угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега |
| one-hop sky wave | однократно отражённый сигнал пространственной волны |
| oscillatory wave theory of tides | теория соколебательной приливной волны (генерируемой в бухтах, заливах внешними приливами) |
| overtaking wave | попутная волна (со скоростью бега, превышающей скорость хода судна) |
| P-wave | первичная сейсмическая волна |
| pressure wave | волна в поле давления |
| primary tide wave | главная волна прилива |
| progressive wave theory of tides | теория поступательной приливной волны |
| pulsed continuous-wave signal | импульсный сигнал с синусоидальным заполнением |
| push wave | первичная сейсмическая волна |
| push-wave | первичная сейсмическая волна |
| Q-wave | поперечная волна, распространяющаяся вдоль границы двух упругих сред |
| radio wave propagation | распространение радиоволны |
| reduction of waves | частичное волногашение |
| resistance wire wave staff | рейка с регистратором высоты волны (действующим на принципе измерения сопротивления проволоки, изменяющей свою длину при колебаниях поплавка) |
| returning wave | обратная волна |
| S-wave | поперечная сейсмическая волна |
| sand wave | песчаная гряда (напр. в русле реки, на дне моря) |
| sea wave | морская ветровая волна |
| seismic sea wave | цунами |
| seismic sea wave | сейсмическая морская волна |
| send of waves | прибойный поток |
| shake wave | поперечная сейсмическая волна |
| shallow-water wave | мелководная волна (гравитационная волна на глубинах, не превышающих 1/25 длины волны) |
| ship waves | волны, образующиеся при движении судна |
| shipboard wave meter | судовой волнограф |
| shipborne wave recorder | судовой волнограф |
| shipborne waves | корабельные волны |
| shipborne waves | волны, образующиеся при движении судна |
| short wave | короткая радиоволна |
| short wave | короткая волна (при отношении глубины моря к длине волны более 0,5) |
| short waves | короткие радио волны |
| short-crested wave | трёхмерное волнение |
| short-crested wave | океанская волна с гребнем конечной длины (реальная волна) |
| signal wave | сигнальная звуковая волна |
| significant wave | характерная волна (средняя из 1/3 волн наибольшей высоты и периода, в данной группе) |
| significant wave height | показательная высота волны (средняя высота одной трети наиболее высоких волн в данной группе) |
| significant wave length | показательная длина волны |
| significant wave period | показательный период волны (средний период 1/3 наиболее высоких волн в данной группе) |
| sky-wave correction table | таблица поправок за распространение пространственной волны |
| sky waves | ионосферные волны |
| sky waves | ионосферные радиоволны |
| sky waves | пространственные радио волны |
| sky waves | ионосферные радио волны |
| slight waves | лёгкое волнение |
| small height wave | волна малой высоты (при отношении высоты волны к длине волны более 1:100) |
| solitary wave | солитон (одиночная волна) |
| solitary wave | солитон, уединенная волна |
| soliton wave | солитон, уединенная волна |
| soliton wave | солитон (одиночная волна) |
| space waves | прямые радио волны |
| stationary wave patterns | фазовая структура стационарного электромагнитного поля |
| stationary wave theory | теория стоячей волны (в предвычислении приливов) |
| Stocksian wave | глубоководная волна |
| Stocksian wave | волна Стокса |
| surf wave | прибойная волна |
| surge wave | маскарэ |
| swelling of tidal wave | увеличение высоты прилива (вследствие сужения залива, реки) |
| synoptic wave chart | синоптическая карта океана (содержащая сведения о погоде и волнении) |
| the tenth wave | девятый вал |
| tidal wave | маскарэ |
| tide wave | маскарэ |
| tide wave | бор |
| tilt angle of wave | угол наклона фронта волны |
| transitional water wave | промежуточная волна (между глубоководной и мелководной волнами) |
| translational wave | волна давления (напр. океанская волна на мелководье) |
| translational wave | волна перемещения (напр. океанская волна на мелководье) |
| travelling waves | поступательные волны |
| underwater wave guide | подводный звуковой канал |
| velocity of wave | скорость волны (translation) |
| very shallow water wave | мелководная волна (гравитационная волна на глубинах, не превышающих 1/25 длины волны) |
| warm wave | непродолжительное потепление |
| warm wave | волна тепла |
| wave age | возраст волны (отношение скорости волны к скорости ветра) |
| wave angle | угол наклона волн |
| wave base | волновая база (глубина воздействия волны на грунт) |
| wave-built terrace | аккумулятивная береговая терраса (расположенная мористее бенча) |
| wave characteristics | статистические характеристики волн |
| wave climate | режим волнения (среднее состояние волнения за многолетний период) |
| wave clutter | засветка от морских волн |
| wave clutter | помехи от морских волн |
| wave curvature buoy | буй для записи формы волны |
| wave delta | дельта, образованная штормовыми волнами (на внутренней стороне прибрежного бара) |
| wave direction | направление распространения волны |
| wave forecast | прогноз волнения |
| wave-forecasting techniques | методы прогнозирования волнения |
| wave form | графическое изображение волны (зависимость изменения ее амплитуды от времени) |
| wave height coefficient | отношение высоты волны в заданной точке на мелководье к высоте волны в открытом море |
| wave-height probe | датчик высоты волны |
| wave height radar | радиолокатор для измерения высоты морских волн |
| wave height-length ratio | отношение высоты волны к ее длине |
| wave height-length ratio | крутизна волны |
| wave hindcasting | расчёт элементов волн для прошедших периодов времени |
| wave induced oscillations | качка на волнении |
| wave induced oscillations | колебания, вызванные волнами |
| wave level | положение водной поверхности относительно нуля глубин (в течение приливного цикла) |
| wave-motion particle orbital speed | орбитальная скорость волнового движения |
| wave observations | наблюдения за волнением |
| wave of replacement | сейсмическая волна давления |
| wave of replacement | сейсмическая волна замещения |
| wave oscillations | волновые колебания (свободной поверхности) |
| wave signature | график изменения давления в данной точке при прохождении волны |
| wave speed | скорость бега волны |
| wave traps | успокоители волн (входящих в гавань) |
| westerly waves | волны в западном переносе |
| wind wave refraction | рефракция ветровых волн |
| wind wave transformation | трансформация ветровых волн |
| wind-driven waves | ветровые волны |
| wind-produced waves | ветровые волны |
