| English | Russian |
| backing-up | печатание на оборотной стороне (листа карты) |
| bear up | приводиться к ветру |
| bear up | приводить к ветру |
| break up the ground | строить триангуляционную сеть на местности |
| breeze up | крепчать |
| bridled-up anemometer | чашечный анемометр с доской Вильда |
| bring up | резко останавливаться (напр. отдав якорь, сев на мель) |
| bring up-to-date | уточнять по последним данным |
| build-up | рост |
| build up | увеличивать (о скорости) |
| build up | усиливаться, крепчать (о ветре) |
| build-up | развёртывание (работ) |
| build up speed | увеличивать скорость (to, до) |
| camera lining-up | юстировка камеры |
| clear up | проясняться (о погоде) |
| come up | потравливать |
| come up with... | поравняться с... |
| drop her up | дрейфовать с приливом (имея вставший якорь) |
| dry up | пересыхать |
| follow-up gauge | следящая система |
| freeze-up | смерзание льда |
| get up | усиливаться (о ветре, шторме) |
| head up | держать курс на... |
| head up | ложиться курсом на... |
| head up display | индикатор проецирования показаний прибора на лобовом стекле |
| keep the chart up-to-date | поддерживать карту на уровне современности |
| keep the chart up-to-date | пополнять карту последними данными |
| keep up-to-date | поддерживать на современном уровне |
| lay up for | держать курс на... |
| lay up for | прокладывать курс на... |
| light up | спадать |
| light up | стихать |
| light up | ослабевать |
| maintain up-to-date | поддерживать на современном уровне |
| maintain up-to-date | пополнять последними данными |
| make up the day's work | производить счисление пути за сутки |
| moor up | становиться на якорь |
| moor up | становиться на бочку |
| pick up | брать (пеленг) |
| pick up | воспринимать (сигнал) |
| pick up | обнаруживать (цель) |
| pick up speed | набирать ход |
| pick up speed | развивать ход |
| pile up | посадить судно на мель |
| pile up | сесть на мель (о судне) |
| point-up cone | голик вершиной вверх |
| point-up cone | конус вершиной вверх |
| pull-up | отбор (элементов содержания карты) |
| relative north-up presentation | относительное изображение, ориентированное по меридиану |
| relative north-up presentation | относительное изображение, ориентированное по норду |
| ride-up | накат (прибойной волны) |
| ride-up | взброс |
| run-up | накат (прибойной волны) |
| run-up | взброс |
| run up alongside | подходить к борту |
| set-up wind | ветровой нагон |
| set-up wind | разность уровня воды в наветренной и подветренной частях бассейна |
| setting-up of transit | установка теодолита |
| sharp up | круто к ветру |
| sheer up | подходить под углом |
| show up | открываться (о береге, предмете) |
| slack up | провисать |
| slow up | замедлять скорость хода |
| slow up | убавлять скорость хода |
| soak up | подниматься вместе с приливом |
| south-up presentation | изображение, ориентированное по зюйду |
| spring up | начинаться (о ветре, шторме) |
| steam up | подходить |
| stick up | заливать (элементы нагрузки карты) |
| stick-up | декалькомания |
| stick up | "поднимать" (элементы содержания карты) |
| stick up | обводить (элементы нагрузки карты) |
| stick-up | деколь (прозрачная наклейка с изображением условных знаков, оцифровкой или надписями) |
| stick-up lettering | прозрачная наклейка с надписями (на карте) |
| stick-up symbol | деколь (прозрачная наклейка с условным знаком) |
| table look-up | выборка из таблицы (хранящейся в памяти ЭВМ) |
| take up | занимать (напр. место у причала) |
| take up a berth | становиться на якорь причала |
| tie-up | прекращение движения (напр. судов) |
| tie-up | причал |
| tie-up | пристань |
| up doppler | эффект повышения частоты отражённого сигнала при приближении цели |
| work up a fix | определять место (судна) |
| work up a fix | определять координаты (судна) |
| work up speed | постепенно набирать ход |
| work up speed | постепенно развивать ход |
| write-up | запись (наблюдений) |
