| English | Russian |
| actual sea horizon | кажущийся горизонт (наблюдателя) |
| actual sea horizon | видимый горизонт (наблюдателя) |
| advance of sea | трансгрессия моря на сушу |
| air-sea interface studies | исследования взаимодействия атмосферы и океана |
| ambient sea noise | собственные шумы моря |
| astern sea | попутная волна (с курсовых углов 165—195°) |
| at sea accuracy | точность в морских условиях |
| athwart sea | волна с траверза (с курсовых углов 75—105° и 255—285°) |
| autopurification in sea | самоочищение морских водоёмов |
| beam sea | волна с траверза (с курсовых углов 75—105° и 255—285°) |
| beds of edible sea weed | скопление морской капусты |
| bow on to the sea | в разрез волны |
| bow sea | волна с носовых курсовых углов (15—75° и 285—345°) |
| breeze variations of sea level | колебания уровня моря под действием бриза |
| buck ahead sea | идти против волны |
| buck ahead sea | держать в разрез волны |
| burning of the sea | яркая свечение моря |
| burning of the sea | яркая биолюминесценция моря |
| calm sea | волнение отсутствует |
| chopping sea | толчея, беспорядочное волнение |
| choppy sea | толчея, беспорядочное волнение |
| cocking sea | море с барашками |
| cocking sea | толчея |
| cold-front-like sea breeze | морской бриз по типу холодного фронта |
| complex sea | комплексное волнение (при наложении серий волн с двух или трёх направлений) |
| confused sea | сильное беспорядочное волнение |
| Copenhagen Standard Sea water | стандартная морская вода |
| Copenhagen Standard Sea water | нормальная морская вода |
| Copenhagen Standard Sea water | стандарт средней морской воды |
| current of the main sea | течение открытого моря |
| deep sea bottom | абиссальное дно |
| deep-sea cone | глубоководный конус |
| deep-sea current | глубоководное течение |
| deep-sea lead | глубоководный лот (для измерения глубин до 200 м) |
| deep-sea led | глубоководный лот (для измерения глубин до 200 м) |
| deep-sea plain | ложе океана |
| deep-sea plain | абиссальная равнина |
| deep sea sampler | глубоководный батометр |
| deep sea terrace | глубоководная терраса |
| density variations of sea level | плотностные колебания уровня моря |
| diagonal sea | косое волнение (направленное под углом к диаметральной плоскости судна) |
| double sea marks | парные морские знаки |
| epicontinental sea | надматериковое море |
| eustatic variations of sea level | эвстатические колебания уровня моря |
| fertility of the sea | природные морские богатства |
| following sea | попутная волна (с курсовых углов 165°—195°, со скоростью бега, не превышающей скорость хода судна) |
| fresh water spring in sea bed | пресноводный родник на дне моря |
| fresh water spring in sea bed | пресноводный источник на дне моря |
| funnel sea | "залив—воронка" (ширина и глубина которого быстро растут от вершины к выходу в море) |
| head sea | встречная волна (с курсовых углов 345—15°) |
| heavy sea | сильное волнение |
| high sea | сильное волнение (высота волны 3,6—6,0 м) |
| ice-free deep-sea harbor | незамерзающая глубоководная гавань (Global steel manufacturing is responsible for quarter of global industrial sector carbon dioxide emissions, according to the World Steel Association.
“Inkoo was selected as our location due to its high-quality infrastructure and access to clean power. In addition, the ice-free deep-sea harbor enables efficient, low-carbon logistics all year round and close access to the European market,” said CEO of Blastr Hans Fredrik Wittusen.
amorgen) |
| inland sea | межматериковое море |
| International convention on the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| land-sea breeze | полный суточный цикл морского бриза |
| land-and-sea breeze | полный суточный цикл морского бриза |
| local sea | местное волнение |
| low on the sea | в разрез волны |
| manned open sea experimentation station | обитаемая станция для проведения исследований в открытом море |
| marginal sea | окраинное море |
| maximum sea level | максимальный уровень моря |
| mean depth of the sea | средняя глубина океана (около 3800 м) |
| mean sea level pressure | значение атмосферного давления на среднем уровне моря |
| meeting sea | встречная волна (с курсовых углов 345—15°) |
| moderate sea | значительное волнение (высота волны 0,9—1,5 м) |
| motion picture of sea bottom | киносъёмка морского дна |
| mountainous sea | исключительное волнение (высота волны 12 м и более) |
| multiple sea sampler | многократный батометр |
| nature of the sea bed | характер морского дна |
| nature of the sea bed | характер морского грунта |
| negative movement of sea-level | понижение уровня моря |
| Northern Sea Route | СМП (MichaelBurov) |
| Northern Sea Route | Севморпуть (MichaelBurov) |
| oblique sea | косое волнение (направленное под углом к диаметральной плоскости судна) |
| off-lying sea | часть моря, удаленная от берегов |
| open sea | водное пространство за пределами территориальных вод |
| open to sea | незащищенный со стороны моря |
| open two sea marks | сходить с линии створа |
| patent sea sounding machine | механический лот |
| pollution of sea water | загрязнение морской среды |
| positive movement of sea-level | повышение уровня моря |
| precipitous sea | исключительное волнение (высота волны 12 м и более) |
| primary sea-coast light | подходной огонь |
| primary sea-coast light | главный береговой огонь |
| put to sea | выходить в море (о судне и его экипаже denghu) |
| pyramidal sea | пересекающиеся волны, образующие толчею |
| quarter head sea | волна с носовых курсовых углов (15—75° и 285—345°) |
| quartering sea | волна с кормовых курсовых углов (105—165° и 195—255°) |
| range of sea level | величина колебаний уровня моря |
| rate of recession of sea level | скорость спада уровня моря |
| rate of rise of sea level | скорость подъёма уровня моря |
| rather rough sea | сильное волнение (высота волны 1,5—2,4 м) |
| rather rough sea | значительное волнение (высота волны 1,5—2,4 м) |
| red-sea | "красный прилив" (окрашивание воды в красно-бурый цвет в результате концентрации особого вида микроорганизмов) |
| reduction to sea level | приведение измеренного на земной поверхности горизонтального расстояния к поверхности отсчётного эллипсоида |
| rough sea | сильное волнение (высота волны 1,5—2,4 м) |
| rough sea | значительное волнение (высота волны 1,5—2,4 м) |
| scend of the sea | восходящее движение волны |
| sea abeam | волна с траверза (с курсовых углов 75—105° и 255—285°) |
| sea arch | аркообразный участок берега (образованный под действием морского волнения) |
| sea bar | сплоченная кромка льда |
| sea bar ice | пояс сплоченного льда |
| sea beach | отлогий песчаный берег |
| sea beach | взморье |
| sea beach | берег из гравия |
| sea beach | волноприбойная терраса |
| sea beach | приливная осыхающая полоса берега |
| Sea-Beam | Си-Бим (многоканальная система измерения глубин) |
| sea bed | дно океана |
| sea-bed echo | отражение сигнала от морского дна |
| sea bloom | цветение моря (при высокой концентрации планктона) |
| sea bottom contour | рельеф дна |
| sea-bottom swell | возвышение морского дна |
| sea buoy | входной буй (ограждающий вход в фарватер или гавань) |
| sea butterfly | птеропода |
| sea channel | подводный канал |
| sea chart | путевая карта (масштаба 1:100 000—1:500 000) |
| sea chart | морская навигационная карта |
| sea clutter | засветка от морской поверхности |
| sea-clutter control | подавление помех, вызванных отражением от морских волн |
| sea communications | морские пути сообщения |
| sea bed contour | изобата |
| sea bed contour | рельеф дна |
| sea echo | отражение сигнала от морских волн |
| sea egg | морской ёж |
| sea encroaching | захват берега морем |
| Sea-Fix | Си-Фикс (фазовая РИС повышенной точности) |
| sea-floor deposits | донные отложения |
| sea from aft | попутная волна (с курсовых углов 165—195°) |
| sea from ahead | встречная волна (с курсовых углов 345—15°) |
| sea front | площадь, частично граничащая с морем |
| sea grass | морские водоросли |
| sea ice shelf | шельфовый лёд, отколовшийся от берегового льда |
| sea-level altitude | высота уровня моря |
| sea-level atmosphere chart | приземная карта (карта значений какого-л. метеоэлемента у земной поверхности) |
| sea-level fluctuations | колебания уровня моря |
| sea-level pressure | давление, приведённое к уровню моря |
| sea-level pressure chart | карта давления на уровне моря |
| sea level surface slope | уклон уровенной поверхности |
| sea mark | линия уровня полной воды |
| sea mile | морская миля (1852 м; до перехода к метрической системе мер в США и Великобритании — 1853,2 м) |
| sea mist | туман парения |
| sea mist | туман испарения |
| sea mist | морозный туман |
| sea mist | морозное парение |
| sea moat | кольцевой ров |
| sea moat | морской ров |
| sea mud | ил прибрежных соленых болот |
| sea on the beam | бортовая волна |
| sea rainbow | радуга над океаном |
| sea rate | суточный ход хронометра в условиях плавания |
| sea rate | суточный ход хронометра в условиях похода |
| sea return | помехи ог морской поверхности |
| sea return | отражения ог морской поверхности |
| sea room | пространство, достаточное для маневрирования |
| sea-salt nucleus | ядро конденсации, образовавшееся в результате высыхания морских брызг |
| sea and swell scale | шкала состояния моря |
| sea scum | пена при волнении моря |
| sea slick | гладкая поверхность воды (вызванная наличием нефти или планктона) |
| sea slope | крутизна волны |
| sea slope | угол волнового склона |
| sea smoke | туман парения |
| sea smoke | морозный туман |
| sea smoke | туман испарения |
| sea smoke | морозное парение |
| sea stack | столбообразная скала (отделенная от берега волновой эрозией) |
| sea state | степень волнения моря |
| sea state | состояние поверхности моря |
| sea state spectrum | волновой спектр |
| sea stores | предметы снабжения и запчасти, хранящиеся на судне |
| sea submarine contour | рельеф дна |
| sea submarine contour | изобата |
| sea-tangle | ламинарии |
| sea-tangle | бурые водоросли |
| sea-tangle | заросли морских водорослей |
| sea temperature | температура морской воды |
| sea urchin | морской ёж |
| sea-water compressibility | сжимаемость морской воды |
| sea wave | морская ветровая волна |
| sea worm | морской червь-древоточец |
| sea worm | "тередо" |
| shallow margin sea | окраинное море |
| shallow margin sea | шельфовое море |
| shallow marginal sea | окраинное море |
| shallow marginal sea | шельфовое море |
| shallow shelf sea | окраинное море |
| shallow shelf sea | шельфовое море |
| slight sea | умеренное волнение (высота волны 0,3—0,9 м) |
| slope of sea bottom | наклон морского дна |
| smooth sea | слабое волнение (высота волны до 0,3 м) |
| stand out to sea | править от берега |
| stand out to sea | уходить в море |
| steady out to sea | выходить в море |
| steer by the sea | держать в разрез волне |
| steric variations of sea level | стерические колебания уровня моря |
| stern sea | попутная волна (с курсовых углов 165—195°) |
| sugar-loaf sea | пересекающиеся волны, образующие толчею |
| sugar-loafed sea | пересекающиеся волны, образующие толчею |
| swelled sea | зыбь |
| trough of the sea | ложбина волны |
| very high sea | очень сильное волнение (высота волны 6,0—12,0 м) |
| very rough sea | сильное волнение (высота волны 2,4—3,6 м) |
