 |
| Russian | English |
| движимый чувствами, эмоциями | emotioned |
| нежное чувство | kindness |
| подхватывать чувства | catch feelings (в значении "внезапно и ненамеренно влюбляться"; скорее всего, калька с английского: Ни одной из местных девушек я не доверял настолько, чтобы провести с ними ночь. Можно подхватить чувства. А там не заметишь, как станешь марионеткой[...]  google.pl Shabe) |
| чувство языка | sprachgefuhl (Intuitive feeling for the natural idiom of a language CopperKettle) |