Terms for subject Uncommon / rare containing по

Russian	English
аттестация по второму разряду	secondment
выравнивать по одной линии	aline
гадать по внутренностям животных	haruspicate (AnnaOchoa)
делать по-слову	obey directions (пО Супру)
делать по-слову	observe directions (пО Супру)
делать по-слову	follow directions (пО Супру)
замечания по чьему-либо адресу	personals
иначе, чем по вине	through no act of (редкое выражение в данном случае русское 4uzhoj)
иначе, чем по вине	through no fault of (редкое выражение в данном случае русское 4uzhoj)
использовать не по назначению	press
море по колено	not give a damn (VLZ_58)
Организация по продовольствию и сельскому хозяйству	Food and Agriculture Organization (Примечание редактора: к сожалению, этот вариант перевода не стал нормативным, однако он все же является более удачным, чем "продовольственная и сельскохозяйственная организация" Nazim Kasimov)
относиться по дружески	friend
по временам	sometime
по всем вероятиям	in all probability (Anglophile)
по всему вероятию	in all probability (Andrey Truhachev)
по всему вероятию	in all likelihood (Andrey Truhachev)
по вызову	on an as-needed basis (о работе; иногда встречается в таком значении 4uzhoj)
по-джентльменски	gentlemanly
по достою	as it should be (Супру)
по достою	as is right and proper (Супру)
по достою	properly (как нужно, как следует Супру)
по другой берег от	across from (частный случай значения "по другую сторону от": People have started going back to districts on the east side of the river across from Tikrit. 4uzhoj)
по заместительству	by proxy
по имени	nominally
по-крабьи	crabwise
по мере	as long as (в контексте MichaelBurov)
по мере того, как	as long as (в контексте MichaelBurov)
по направлению к земле	groundward
по состоянию на	since before (You may be eligible to register for a Green Card if you have resided continuously in the U.S. since before Jan. 1, 1972. 4uzhoj)
послать по	send for (send for a doctor – послать по врача Супру)
располагать по одной линии	aline
Руководство по эксплуатации	UHB (User Handbook Natalie_apple)
самостоятельно принимать решения по вопросам, касающимся	have control (4uzhoj)
система с высокими требованиями по надёжности и безопасности	high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk)
следовать за кем-либо по пятам	follow on the kibes of
следовать за кем-либо по пятам	tread on the kibes of
следовать по пятам	tread on the kibes of
служба по чрезвычайным ситуациям	Resilience (4uzhoj)
сонливость, вызванная долгой ходьбой по снегу	snow-sleep
специалист по китам	cetologist
специалист по механике	mechanician
специалист по электронике	electronician
справка об отсутствии задолженности по уплате членских взносов	certificate of good standing (частный случай употребления 4uzhoj)
справочник, построенный по алфавитному принципу	dictionary
ставить в ряд по линии	aline
стараться улучшить что-либо, уже само по себе достаточно хорошее	put butter upon bacon (Bobrovska)
уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельцев	ship's husband
Управление Верховного комиссара ООН по правам человека	OUNHCHR (/The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov)