 |
| Russian | English |
| очень маленькая рыба | fishlet (Dencha) |
| раздражать очень сильно | edge the teeth (Устаревшее вырождение. Современный аналог этого выражения: set someone's teeth on edge (the sound of the drill at the dentist's sets my teeth on edge) Portnikov) |
| чертовски, очень | gosh-golly (Altmejd is just 32, and has the gosh-golly good looks of a Jake Gyllenhaal GeorgeK) |