 |
| Russian | English |
| быть в особых отношениях с противоположным полом | hands full (иметь некие общие секреты с п.п. RangerRus; в английском вводе отсутствует глагол have (во всех трех статьях) SirReal; судя по всему он иногда опускается, из книги: He found his hands full attempting to keep afloat the egos of his friends. Даниил84; Даниил, в вашем примере глагол have и не предполагался, там есть find. То есть, вместо «были заняты» там «оказались заняты». В целом согласен с SirReal. wedjat) |
| имеющий отношение к завтраку | jentacular (Beforeyouaccuseme) |
| испытывать неудачи в романтических отношениях | bark up the wrong tree (ad_notam) |
| общественные связи или отношения | intercourse |
| поддерживать отношения | intercommune |
| сильный в военном отношении | armipotent |