| Russian | English |
| быть или сидеть на голодной диете | bant |
| быть на голодной диете | bant |
| быть на избыве | wind up (подходить к концу Супру) |
| быть на избыве | end (подходить к концу Супру) |
| быть на избыве | wind down (подходить к концу Супру) |
| быть на косых | be at loggerheads (быть на ножах Супру) |
| быть на косых | be at odds (быть не в ладах Супру) |
| ведьма на помеле | nocturnal |
| возить на нартах | sled |
| возить на санях или нартах | sled |
| вообразить себя на чьём-либо месте | go with (put oneself in someone else's situation; accept something: "So, for the discussion, let's assume you have slept with a girl whom you met at a bus stop (just go with me on this one, I don't assume anyone here sleeps with a stranger from a bus stop), thinking her to be of age, but it turns out she's a year below the age of consent." "I dunno, it's kinda hard to go with you on this one because I'm not stupid enough to risk sleeping with a minor." 4uzhoj) |
| выйти на связь | come through (4uzhoj) |
| говорящий на профессиональном, воровском и т.п. жаргоне | canter |
| обыкн. french готовить на французский манер | French |
| движение лошади на одном месте взад и вперёд | passade |
| делать заметки на полях | marginate (книги) |
| ездить на экскурсию | excursionize |
| ехать на нартах | sled |
| ехать на поезде | rail |
| ехать на санях или нартах | sled |
| женщина, играющая на псалтерионе | psalmtress |
| заместитель председателя на банкете | croupier |
| записанный на пластинку | endisked |
| играть на лютне | luting |
| инкрустация на металле | scurf |
| использовать на тяжёлой работе | hackney |
| купчая на воздушное судно | aircraft bill of sale (Купчая (купчая крепость) – акт приобретения в собственность имущества в Российском государстве XII – начала XX в. В настоящее время термин существует в ФЗ "О праве граждан Российской Федерации на получение в частную собственность и на продажу земельных участков для ведения личного подсобного и дачного хозяйства, садоводства и индивидуального жилищного строительства" от 23 декабря 1992 г. К недвижимости и, в частности, к самолётам термин в целом отношения не имеет. Однако в решении суда нашлось такое: Передача воздушного судна подтверждается сертификатом приёмки и купчей от 11 февраля 1998 г.  faa.gov 'More) |
| людям на потешку | it's enough to make a cat laugh (Супру) |
| на борту судна | ashipboard |
| на всех широтах | far and near (Супру) |
| на всех широтах | here, there and everywhere (Супру) |
| на всех широтах | from China to Peru (Супру) |
| на глазах у | within sight of (Notburga) |
| на двух нотах | binotonous |
| на заре | on the verge (4uzhoj) |
| на земле | aground |
| на Земле | Earthside (Побеdа) |
| на краю гибели | intervital |
| на крыльях | awing |
| на нервах | skittish |
| на общих условиях | at the same price as they would sell to a third party (только в контексте 4uzhoj) |
| на чьей-либо памяти | in one's lifetime (в опред. контекстах: "Donald Trump is the first president in my lifetime who does not try to unite the American people–does not even pretend to try. Instead, he tries to divide us," Mattis writes. theatlantic.com 4uzhoj) |
| на планете Земля | Earthside (Побеdа) |
| на примере | drawing on the cases of (MichaelBurov) |
| на своих двоих | ride Bayard of ten toes (Bayard – быстроногий конь, упоминаемый в средневековых рыцарских романах Bobrovska) |
| на своё иждивение | at one's own charge (Супру) |
| на случай, если | on the odd chance that (bellb1rd) |
| на три части | threefold |
| на шармачка | hitty missy (Супру) |
| набрасывать на плечи | scarf (накидку и т.п.) |
| направленный на внешние предметы | extroitive |
| наруби себе на нос | bear in mind that (Супру) |
| наруби себе на нос | get this into your ears (Супру) |
| нарубить себе на нос | tattoo on hand (Супру) |
| нарыскать на | chance upon (Супру) |
| нарыскать на | come across (Супру) |
| наступать на любимую мозоль | tread on kibes |
| находящийся на грани смерти | intervital |
| находящийся на чердаке | garreted |
| находящийся на четвёртом этаже | three-pair |
| не уплатив проигранные на пари деньги или карточный долг | levant |
| неделимость на равные части | imparity |
| окна на противоположных стенах комнаты | thorough-light |
| основанный на аналогии | analogical |
| оставить ржавчину на | blemish (А.С. Пушкин Супру) |
| оставить ржавчину на | damage (А.С. Пушкин Супру) |
| охотиться на куропаток, тетеревов | grouse |
| пастух, пасущий стадо на общинном выгоне | hayward |
| переводить с одного диалекта на другой | transdialect |
| перевозить на лёгкой двухвесельной лодке | scull |
| переходящий с места на место | discursive |
| писать на бумаге | paper |
| по состоянию на | since before (You may be eligible to register for a Green Card if you have resided continuously in the U.S. since before Jan. 1, 1972. 4uzhoj) |
| поверить кому-либо просто на слово | take at his bare word |
| поверить кому-либо просто на слово | believe on his bare word |
| погрузка на автотранспорт | entrucking |
| полагаться на | confide in (кого-либо) |
| ползать на четвереньках | scrabble (в поисках чего-либо) |
| положиться на | confide in (кого-либо) |
| помещать продукты на высокие подмостки | scaffold (для вяления, сушки и т.п.) |
| помощник председателя на банкете | croupier |
| посадка на лошадь | mount |
| похожий на бумагу | cartaceous |
| похожий на кошку | catty |
| похожий на кошку | cattish |
| похожий на летучую мышь | batty |
| похожий на палец | dactyloid |
| похожий на солнце | soliform |
| правление, основанное на началах законности и справедливости | eunomy |
| присутствовать на заседаниях парламента | parliament |
| пробовать на вкус | degustate |
| работать "на дядю" | work for The Man (the white people who are seen as having power in the U.S.; the white establishment: He got a job working for the Man. tasya) |
| работать "на дядю" | work for The Man (tasya) |
| свалить на землю | level |
| светлое пятно на морде лошади | snip |
| сводить на нет | abrade |
| сводить на нет | abrase |
| сидеть на голодной диете | bant |
| срываться на визг | thin (о голосе) |
| ссылать на каторгу | transport pass |
| ставить крест на | shut the door on (чем-либо: A loss in this election will not necessarily close the door on the campaign. 4uzhoj) |
| стоять на вахте | watch |
| трата больших сумм денег на еду | abligurition (Prodigal expense for food. VLZ_58) |
| уклоняться на запад или к западу | west |
| уклоняться на юг | southern |
| устанавливать на одной линии | aline |
| устанавливать на одной прямой | aline |
| устройство для автоматической смены грампластинок на проигрывателе | autochanger |
| ходить на лыжах | snowshoe |
| ходить на четвереньках | warp |
| хозяйственные постройки на ферме | farmery |
| человек, высаженный на необитаемом острове | maroon |
| человек, идущий на уступки | acquiescent |
