| Russian | English |
| А, Б и В | X, Y and Z (то, то и то – this, this and that: If red states pass laws saying, ‘We can go after people for X, Y and Z,’ and blue states say, ‘You can’t,’ we’re in uncharted territory • If you’re a polyamorous guy who’s morally opposed to monogamy for X, Y, and Z — good for you!  pbs.org, pride.com Shabe) |
| бесконечное повторение одного и того же приёма/движения с целью отработки его до автоматизма | palinoia (She’s a skillful dancer thanks to years of training and intense palinoia. george serebryakov) |
| взгляд и нечто | hollow reasoning (Супру) |
| взгляд и нечто | specious reasonings (Супру) |
| восстановить мир и покой | restore peace and quietness (Soulbringer) |
| всё и вся | all and everyone (Супру) |
| вы и здесь тем же занимаетесь? | are you there with your bears? (разг. Bobrovska) |
| движение лошади на одном месте взад и вперёд | passade |
| деревни и сёла | villagery |
| жадно и быстро глотать | xertz (Beforeyouaccuseme) |
| и тому подобное | &ca (сокращение от et cetera: They covet not Magnificent Houses, Household stuff &ca they live in a warm and fine Climate and enjoy a very wholesome Air. (The Journals of Captain James Cook) Putney Heath) |
| и это понятно | understandably so (Tidiness after service as well as personnel appearance don’t go unnoticed and at times are used as a measure to assess service quality. Understandably so, since the image of the supplier affects the image of the client aldrignedigen) |
| огонь, вода и медные трубы | dire straits (4uzhoj) |
| Организация по продовольствию и сельскому хозяйству | Food and Agriculture Organization (Примечание редактора: к сожалению, этот вариант перевода не стал нормативным, однако он все же является более удачным, чем "продовольственная и сельскохозяйственная организация" Nazim Kasimov) |
| охота и рыболовство | besticulture |
| пирог с дичью и трюфелями | Perigord pie |
| полное обследование интеллекта и психики человека | psychognosis |
| потом и кровью | no pain no gain (Ksysenka) |
| правление, основанное на началах законности и справедливости | eunomy |
| система с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| человек, работающий ночью и спящий днём | lynchobite (wwalker) |
| шкаф для белья и одежды | chifforobe |
| электронные системы жилых домов и общественных зданий | home and building electronic systems (см. ГОСТ Р ЕН 50491-4-1-2014) |
