 |
| French | Russian |
| au manier | на ощупь |
| avoir un mal de but terrible | иметь страшную головную боль (z484z) |
| bétail à l'abattage | убоина (убойный скот Супру) |
| fouille-au-pot | плохой повар |
| rendre ses devoirs à qn | засвидетельствовать своё почтение (кому-л.) |
| tirer à boulets rouges | забрасывать гневными словами (sur ... - кого именно // Le Figaro marimarina) |
| tout chemin conduit à Rome | все дороги ведут в Рим (z484z) |
| à la course | походя (Lucile) |
| à la garde de qn | хранимый кем-л (Lucile) |
| à la garde de qn | под защитой кого-л. (Lucile) |
| à son content | вдоволь (marimarina) |
| à vous lire | моё почтение (J'aime beaucoup lire dans mes correspondances des formules de politesse rares, moins courantes voire désuètes: à disposition, à vous lire.  reddit.com Iryna_C) |
| à vous lire | с уважением (J'aime beaucoup lire dans mes correspondances des formules de politesse rares, moins courantes voire désuètes: à disposition, à vous lire. reddit.com Iryna_C) |
| ça m'a ôté un poids de dessus la poitrine | гора с плеч свалилась (Yanick) |