Terms for subject Uncommon / rare containing in

English	Russian
a cat in the meal-tub	секрет (амер. Bobrovska)
a cat in the meal-tub	тайна (амер. Bobrovska)
a gift in return	отдарок (Супру)
a gift in return	отдар (Супру)
a present in return	отдарок (Супру)
a present in return	отдар (Супру)
a shot in the dark	пальцем в небо (Xenia Hell)
a stab in the dark	пальцем в небо (fa158)
abounding in snow	убродный (Супру)
ass in grain	дурак внагнёт (Супру)
aunt-in-law	тётка
aunt-in-law	жена дяди
be in a paddy	яриться (Супру)
be in a passion	яриться (Супру)
be in sympathy with	симпатизировать
be in thrall to	покорствовать (Супру)
be well in with	быть в приязни (Супру)
bear in mind that	наруби себе на нос (Супру)
bob in	заходить
boy in blue	флотяга (Супру)
catch in	подпруживать (Супру)
chip in broth	что-либо, не имеющее значения (Bobrovska)
chip in broth	ненужное добавление (Bobrovska)
chip in porridge	что-либо, не имеющее значения (Bobrovska)
chip in porridge	ненужное добавление (Bobrovska)
chip in pottage	что-либо, не имеющее значения (Bobrovska)
chip in pottage	ненужное добавление (Bobrovska)
come in	прийти (upon, on; в голову)
companion companion in crime	соучастник преступления
confide in	положиться на (кого-либо)
confide in	полагаться на (кого-либо)
equals in age	поровни (О Супру)
fall in love	стешиться (полюбить друг друга Супру)
fall in love	слюбиться (полюбить друг друга Супру)
father-in-law	отчим
get hand in it	натореть (приобрести навык, опыт Супру)
improve in appearance	пригожеть (Супру)
improve in appearance	помилеть (Супру)
improve in strength	подюжеть (Е Супру)
in a disorderly manner	невыстроенно (Супру)
in a drawling manner	врастяг (Супру)
in a few words	накоротке (Супру)
in a fine pickle	балахна балахной (Супру)
in a hurry	поскору (пО Супру)
in a perfunctory manner	с небрежением (Супру)
in a sad condition	балахна балахной (Супру)
in a short time	невдолге (Супру)
in a sweat	спотелый (Супру)
in all likelihood	по всему вероятию (Andrey Truhachev)
in all probability	по всем вероятиям (Anglophile)
in all probability	по всему вероятию (Andrey Truhachev)
in being	имеющий место быть (Супру)
in boyhood days	в ребячестве (Супру)
in brief	накоротке (Супру)
in broad daylight	въявь (Супру)
in buff	обнажью (Супру)
in childhood	в ребячестве (Супру)
in circles	кружью (Супру)
in consideration of	в порядке вознаграждения за (I. Havkin)
in darkness	потемну (О Супру)
in defiance of all expectations	чудом (A Queensland woman who gave birth to a baby at 23 weeks was told her son would not survive his first 48 hours, but he defied all expectations and fought on. 4uzhoj)
in disarray	невыстроенно (Супру)
in equal parts	из равной доли (Супру)
in equal parts	изравна (Супру)
in everyone's hearing	при всех (во всеуслышание: Only thing is that his estranged wife, Jane Wilkinson, has been threatening to murder him in everyone's hearing, including Poirot's. WiseSnake)
in few	накоротке (Супру)
in hugger-mugger	покрывом (Ы Супру)
in italics	искосью (Супру)
in one's lifetime	на чьей-либо памяти (в опред. контекстах: "Donald Trump is the first president in my lifetime who does not try to unite the American people–does not even pretend to try. Instead, he tries to divide us," Mattis writes. theatlantic.com 4uzhoj)
in more recent times	уже ближе к нашему времени (в контексте 4uzhoj)
in no circumstances	ни боже мой (Супру)
in no circumstances	ни при какой погоде (Супру)
in no uncertain terms	без околичностей (И Супру)
in packets	порционно (напр., о подаче информации и т.п. 4uzhoj)
in passing	впроброс (Супру)
in perspective	в будущем
in plain sight	въявь (Супру)
in respect that	во уваженье (жЕ Супру)
in seclusion	в затворе (Супру)
in secrecy	покрывом (Ы Супру)
in secret	укрывом (Супру)
in several	как отдельное лицо
in short	накоротке (Супру)
in succession	сряду (Супру)
in the altogether	раздёвкой (Супру)
in the altogether	обнажью (Супру)
in the dark	потемну (О Супру)
in the early hours	в ранний час (Andrey Truhachev)
in the evening	меркотью (Супру)
in the face of day	въявь (Супру)
in the nuddy	раздёвкой (Супру)
in the nuddy	обнажью (Супру)
in the nude	раздёвкой (Супру)
in the nude	обнажью (Супру)
in the raw	раздёвкой (Супру)
in the raw	обнажью (Супру)
in the search to	в погоне за (только в контексте: The Galaxy S8 isn't perfect – in the search to squeeze the screen in so completely, other factors were overlooked 4uzhoj)
in the starkers	раздёвкой (Супру)
in the starkers	обнажью (Супру)
in twain	наполы (Супру)
in twice	to pay a debt in twice – уплатить долг за два раза
in twice	to succeed in twice – добиться успеха во второй раз
in twice	во второй раз
indulge in debauchey	непотребничать (Супру)
jump in the lake	нишкнуть (Супру)
keep the bird in one's bosom	сохранить верность (Bobrovska)
keep the bird in one's bosom	сохранить преданность (Bobrovska)
knee-deep in snow	в убродном снегу (Супру)
lacking in understanding	беспонятливый (Супру)
lie in wait for	пристерегать (Супру)
lie in wait of trap	пристерегать (Супру)
like a thief in the night	покрывом (Ы Супру)
like a thief in the night	укрывом (Супру)
live in peace and friendship	братствовать (Супру)
not in the smallest	ни в малейшей степени
not in vain	не тщетно (Супру)
pale in	ограничивать
prevail in kind	сверьтесь с реальным товаром (неправильный перевод с китайского на английский, например, в руководствах пользователя, когда сравнивается внешний вид устройства представленного в руководстве и того, которое фактически имеет пользователь. На английском может значить что-то вроде "please refer to the actual product" Anchovies)
pull in the slack	притужить (подтянуть, затянуть Супру)
put in spoke	способствовать чьему-либо успеху
rise in rebellion	произвести мятеж (Супру)
seek a hare in a hen's nest	искать иголку в стоге сена
seek a hare in a hen's nest	искать иголку в стоге сена (=to seek a needle in a bottle of hay)
seek a hare in a hen's nest	носить воду в решете
settle in	предпочитать оставаться дома
sister-in-law	свесточка (Супру)
sister-in-law	свестья (сестра жены Супру)
stick spoon in the wall	умереть
stock-in-trade	аллюры (манеры Супру)
succeed in twice	добиться успеха во второй раз
take-in	обдуй (Супру)
wash one's hands in invisible soap	потирать руки
wasted away again in Margaritaville	прожигал жизнь в очередной пьянке (from a song by Jimmy Buffett – Margarita is a Mexican tequila cocktail Val_Ships)
wind was in its nest	ветер уходился (Супру)