| Russian | German |
| Австрийский мифический персонаж, чёрт, сопровождающий Санта-Клауса на Рождество и наказывающий непослушных детей | Krampus (walltatyana) |
| арест на имущество | Exekution |
| аттракцион "катание на автомобилях" | Autodieb |
| бав. столбик с иконой на месте гибели человека | Marterl |
| бав. столбик с иконой на месте гибели человека | Martersaüle |
| бав. столбик с распятием на месте гибели человека | Marterl |
| бав. столбик с распятием на месте гибели человека | Martersaüle |
| бав. столбик с эпитафией на месте гибели человека | Marterl |
| бав. столбик с эпитафией на месте гибели человека | Martersaüle |
| быть "больным на голову" | einen Huscher haben (HolSwd) |
| быть на ощупь | sich angreifen (der Stoff greift sich gut an Brücke) |
| австр. говяжьи ребра, порубленные попёрек на небольшие куски с мясом для бульонов, супов. | Beinfleisch (Для мяса с голени говяжьей туши (заруб с мозговой косточкой в середине) в Австрии употребляется слово "Beinschnitt" tab123) |
| австр. говяжьи ребра, порубленные попёрек на небольшие куски с мясом для бульонов, супов. | Beinfleisch (tab123) |
| австр. говяжьи ребра, порубленные попёрек на небольшие куски с мясом-для бульонов, супов. | Beinfleisch (tab123) |
| действовать кому-либо на нервы | anfäulen (siegfriedzoller) |
| дощечка с эпитафией на месте гибели человека | Marterl (в горах) |
| ездить на велосипеде | radeln |
| ждать на улице | außen warten |
| жить на свою зарплату | mit seinem Gehalt auskommen |
| записаться на курс лекций по германистике | Vorlesungen über Germanistik inskribieren |
| зимний ботинок на меху | Apreski |
| кандидат на должность на государственной службе | Akzessist |
| кататься на велосипеде | radeln |
| качаться на качелях | hutschen |
| квартира, выходящая окнами на улицу | Gassenwohnung |
| лицо, имеющее право/разрешение на работу по специальности /профессии | Berufsberechtigter (Andrey Truhachev) |
| лицо, имеющее право/разрешение на работу по специальности /профессии | Berufsberechtigte (Andrey Truhachev) |
| на дату | mit Stichtag (Лорина) |
| на плечо! | schultert das Gewehr! (команда) |
| на это | hiefür (Deaddy848) |
| накладывать арест на | exekutieren |
| накладывать арест на имущество | exekutieren |
| освещение на лестнице | Stiegenbeleuchtung |
| планировка оборудования на заводе | Anlagentechnik (molotok) |
| по состоянию на | mit Stichtag (Mit Stichtag 30. Juni 2020 haben von den 2561 Schulaustretenden 96,1 Prozent eine Anschlusslösung. • In Österreich leben mit Stichtag 1. Jänner 2020 rund 8,9 Millionen Menschen. • Laut Statistik der Wirtschaftskammer Schärding gab es mit Stichtag 31. August 2020 im Bezirk Schärding 827 Lehrlinge in 270 verschiedenen Lehrberufen. Лорина) |
| право на занятие должности | Akzess |
| право на отказ от показаний | Verweigerungsrecht (welovedoka) |
| претендент на получение статуса беженца | Asylwerbe (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| претендент на получение статуса беженца | Asylwerber (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| приём на испытательный срок | Akzess |
| свет на лестнице | Stiegenbeleuchtung |
| сдавший экзамен на аттестат зрелости | Maturant |
| сдать экзамен на аттестат зрелости в вечерней школе | Abendmahlzeit machen |
| смотреть друг на друга | einander anschauen |
| состояние на действительной службе | Aktivkohle |
| старик, живущий на выделе | Ausnehmer |
| Христианское германское федеративное государство Австрия на сословной основе | Christlicher deutscher Bundesstaat Österreich auf berufsständischer Grundlage ((Сословное государство) австрийское государство в 1934-1938, когда у власти находились авторитарные политические режимы Э. Дольфуса и К. Шушнига Zhukovzh) |
| экзамен на аттестат зрелости | Matura |
| экзамен на степень доктора | Rigorosum ..sen |
