Terms for subject Austrian

Russian	German
impf schieb, part II geschieben бав. играть в кегли	scheiben
бав. работа, проводимая ремесленником в помещении заказчика	Stör
бав. работа, проводимая ремесленником в помещении клиента	Stör
без регистрации в земельном кадастре	ausserbücherlich (операции с недвижимостью anenja)
быть в расстроенных чувствах	angefressen sein (1. einer Sache überdrüssig sein; genervt, wütend / enttäuscht / traurig sein YuriDDD)
в ближайшее время	ehebaldigst (Brücke)
в большинстве случаев	in der Mehrzahl
в большинстве случаев	in den meisten Fällen
в большинстве случаев	zum größten Teil
в дальнейшем	weiters (Eisenfaust)
в отдельных случаях	fallweise
в собственные руки	zuhanden (надпись на письме)
в том числе	inkludiert (paseal)
в шутку	aus Hetz
влезать ночью в окно	fensterln (к девушке)
держать в курсе дела	in Evidenz halten
длинные и густые волосы в интимной зоне	Brunzbuschn (Grejews)
ехать в объезд	úmfahren
играть в кости	paschen
иметь в виду чьё-либо предложение	einen Vorschlag in Evidenz halten
любитель посидеть в баре	Lokalgeher (Andrey Truhachev)
любитель посидеть в пабе	Lokalgeher (Andrey Truhachev)
любитель посидеть в ресторане	Lokalgeher (Andrey Truhachev)
место в первых рядах	Cerclesitz (партера)
миндаль в скорлупе	Krachmandel
не находящийся в аренде	bestandsfrei (bestandsfrei (Behördenspr.): nicht mit einem Pacht-, Mietvertrag belastet Bunnyme)
номер регистрации в торговом реестре едином государственном реестре предприятий Австрии	FN (Firmenbuchnummer wikipedia.org lew3579)
он живёт в интернате	er ist intern
отбыть срок наказания в тюрьме	die Kerkerhaft abbüßen
отдача в залог	Versatz
отчисления в фонд для выходного пособия	Abfertigungsvorsorge
передавать в наследство	aufmachen
передавать мяч в центр	zentern (футбол)
перекус в перерывах между основными приёмами пищи	Neinerln (siegfriedzoller)
плата в зачёт	Beangabung (Brücke)
j-n подавать в суд	klagen (на кого-либо)
покупать что-либо в кредит	etwas aufschreiben lassen
принимать студентов в высшее учебное заведение	Hörer an der Hochschule inskribieren
продажа в розницу	Verschleiß
продажа пива в разлив спец. в розлив	Bierausschank
узкий проход в скале	Törl
прыжок в воду головой вперёд	Köpfler (Brücke)
работать в качество торгового агента	agentieren
с регистрацией в земельном кадастре	bücherlich (операции с недвижимостью anenja)
сдать экзамен на аттестат зрелости в вечерней школе	Abendmahlzeit machen
торговать в розницу	sich verschleißen (тж. тех.)
торговля спиртными напитками в разлив	Ausschank
упакованный в станиоль	stannioliert
уплачивать в счёт	beangaben (чего-либо)
ученик, живущий в интернате	ein interner Schüler
ученики перешли в следующий класс	die Schüler sind aufgestiegen
Федеральное ведомство по безопасности в области здравоохранения	Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen (встречала такой вариант lew3579)
что-то, что совершенно не в порядке	Arschpartie (siegfriedzoller)