Terms for subject Scottish

English	Russian
be tuned to the moon	странный, непохожий на других человек (Сибиряков Андрей)
denounce to the horn	объявлять вне закона
denunciate to the horn	объявлять вне закона
he asked to rax him the brandy bottle	он попросил передать ему бутылку бренди
he raxed for a match to light his pipe	он потянулся за спичками, чтобы зажечь трубку
leave to his purchase	предоставить кого-либо самому себе
leave to his purchase	предоставить кому-либо самому найти выход из положения
let that flea stick to the wall	хватит говорить на эту тему
take to the bent	удрать из города (от кредиторов и т. п. Bobrovska)
to slinky one's ways	спокойно идти своим путём
to the masthead	в полной мере
to the masthead	полностью