| Russian | German |
| беговая часть ездовой камеры | Laufflächenpartie des Schlauches |
| бортовая часть шины | Reifenwulstpartie |
| верхняя часть пресс-формы | Formoberteil |
| верхняя часть прессформы | Werkzeugoberteil |
| весовая часть | Anteil (Sicher ist, dass sich durch Erhöhung des Kreideanteils in der Haut und im Schaum die Steifigkeit des Rohres erhöhen lässt. Несомненно, что увеличение МАССОВОЙ части мела в компактном слое и вспененном слое позволяет увеличить жесткость трубы. OLGA P.) |
| вращающаяся рабочая часть распылителя | rotierender Sprühkörper |
| выступающая часть | Ballen (литьевой формы) |
| выступающая часть рисунка протектора | Profilpositivanteil (шашки, рёбра, грунтозацепы) |
| вытяжная и приёмно-намоточная часть прядильной машины | Streckwickelmaschine (для синтетического волокна) |
| выходная часть | Austrittsöffnung |
| выходная часть | Austritt |
| выходная часть оформляющего канала головки | Mundstück (экструдера) |
| длина обуглившейся части | Einbrennlänge (образца) |
| дробная часть передаточного отношения, определяющая величину сдвига витков в соседних слоях намотки | Delta-Wert |
| жирная часть | Ölkomponente (напр., алкидных смол) |
| замена части слоёв металлокорда в брекере | Teilgürtelaustausch (при восстановительном ремонте шин) |
| кордная часть брекера | Breaker |
| краска для покрытия подводных частей | Unterwasserfarbe (судов) |
| краска для ходовых частей | Untergestellfarbe |
| кроющая часть краски | Körpergehalt |
| лак для покрытия подводных частей | Unterwasserlack (судов) |
| лакирование подводных частей | Unterdecklackierung (судов) |
| летучая часть | Ausdünstung |
| линия стыка отдельных частей пресс-формы | Werkzeugschluss |
| линия стыка отдельных частей формы | Werkzeugteilkante |
| масляная часть | Ölkomponente (напр., алкидных смол) |
| масляная часть | Ölgehalt (напр., в алкидной смоле) |
| масляная часть | Ölanteil (напр., в алкидной смоле) |
| массовая часть | Anteil (Sicher ist, dass sich durch Erhöhung des Kreideanteils in der Haut und im Schaum die Steifigkeit des Rohres erhöhen lässt. Несомненно, что увеличение МАССОВОЙ части мела в компактном слое и вспененном слое позволяет увеличить жесткость трубы. OLGA P.) |
| нанесение лакокрасочного покрытия на подводные части | Unterdecklackierung (судов) |
| негативная часть формы | Werkzeuggesenk |
| нелетучая часть лака | Lackkörper |
| неподвижная часть | Formoberteil (литьевой машины) |
| неподвижная часть пресс-формы | feststehende Werkzeughälfte |
| неподвижная часть формы | feststehende Formplatte |
| неподвижная часть формы | feststehendes Formteil |
| неподвижная часть формы | feststehende Formhälfte |
| окрашивание подводных частей | Unterdecklackierung (судов) |
| оседание пигментной части краски при хранении | Überschichten |
| отношение длины нарезанной части шнека к диаметру | Längen-Durchmesser-Verhältnis |
| подвижная часть пресс-формы | bewegliche Werkzeughälfte |
| подвижная часть формы | bewegliches Formteil |
| подвижная часть формы | bewegliche Formplatte |
| подвижная часть формы | bewegliche Formhälfte |
| приёмная часть прядильной машины | Aufspulmaschine (для синтетических нитей) |
| приёмно-вытяжная часть прядильной машины | Streckaufspulmaschine |
| приёмно-намоточная часть прядильной машины | Spinnspulmaschine |
| прядильная машина с вытяжной приёмно-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне | Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine |
| рабочая часть волосяной кисти | Haarpinselkopf |
| рабочая часть распылителя | Sprühkörper |
| разъёмная матрица, состоящая из двух частей | zweiteilige Matrize |
| резиновая запасная часть | Gummiersatzteil |
| составная часть лака | Lackbestandteil |
| составная часть смеси | Mischungszusatz |
| составная часть смеси | Mischungszusatzstoff |
| составная часть смеси | Mischungskomponente |
| стационарная часть пресс-формы | feststehende Werkzeughälfte |
| стационарная часть формы | feststehende Formhälfte |
| технологическая часть | Verfahrensteil |
| тканевая часть | Gewebeanteil |
| утолщённая часть участка канала | Kapillar-Vorbohrung (прядильного отверстия фильеры) |
| цилиндрический дорн, состоящий из двух частей, соединяемых по образующей | Spaltdorn |
| часть ассортимента лакокрасочных материалов на основе масляных лаков | Öllacksektor |
| часть каучука | Kautschukteil (напр., кусок кипы) |
| часть литника с поднутрением | Angusszieher |
| часть разъёмной пресс-формы | Werkzeughälfte |
| часть разъёмной формы | Formhälfte |
| часть резиновой смеси | Gummiteil |
| часть складного дорна | Dornteil |
| часть складного сердечника | Dornteil |
| часть формы | Formteil |
| часть формы | Formartikel |
