| Russian | German |
| альдольный способ синтеза | Aldol-Verfahren (бутадиена из ацетилена) |
| аппарат для получения ревертекса способом выпаривания | Revertexverdampfer |
| ацетатный способ | Azetatverfahren (получения волокна на основе ацетата целлюлозы) |
| аэродинамический способ текстурирования | Blasverfahren (нитей) |
| аэродинамический способ текстурирования | Düsenverfahren |
| аэродинамический способ текстурирования | Düsenkräuselverfahren |
| бездорновый способ | dornloses Verfahren (изготовления рукавов) |
| бобинный способ формования | Spulenspinnverfahren (волокон) |
| бобинный способ формования | Bobinenspinnverfahren (волокна) |
| вискозная комплексная нить бобинного способа производства | Spulenreyon |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования | KVS-Reyon |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования | Kontinue-Viskoseseide |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования и отделки | Kontinue-Viskose-Seide |
| вискозная комплексная нить центрифугального способа формования | Zentrifugenreyon |
| вискозное волокно двухванного способа формования | Koagulationsfaser (осаждение с последующим довосстановлением) |
| вискозное волокно двухванного способа формования | Koagulatfaser (осаждение с последующим довосстановлением) |
| вискозный способ формования | Viskoseverfahren (волокна) |
| вискозный способ формования | Viskosespinnverfahren (волокна) |
| водно-диметилформамидный способ | Wasserverfahren (получения полиакрилонитрильного волокна) |
| водонейтральный способ регенерации | Neutralverfahren (резины) |
| волокно, полученное по вороночному способу формования | Trichterfaser |
| волокно, сформованное из раствора мокрым способом | nassgesponnene Faser |
| волокно, сформованное по вороночному способу | trichtergesponnene Faser |
| волокно, сформованное из раствора сухим способом | trockengesponnene Faser |
| вороночно-центрифугальный способ формования | Nassreck-Zentrifugenspinnverfahren (медноаммиачных нитей) |
| вороночный способ формования | Thile-Verfahren |
| вороночный способ формования | Trichterspinnverfahren (волокна) |
| вороночный способ формования медноаммиачного волокна | Kupferstreckspinnverfahren |
| вулканизация открытым способом | offene Vulkanisation |
| вулканизация открытым способом | Freivulkanisation |
| вулканизация открытым способом | freie Vulkanisation |
| вулканизованный горячим способом | wärmevulkanisiert |
| вытягивание нити аэродинамическим способом | Luftverstreckung |
| горизонтальный способ производства | horizontale Arbeitsweise (рукавных плёнок) |
| горячий способ получения масляных лаков | Verkochung |
| двухзонный способ совместной вытяжки и текстурирования | Consecutiv-Verfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| двухзонный способ совместной вытяжки и текстурирования | Consecutiv-Strecktexturierverfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| двухзонный способ текстурирования с вытягиванием | Zweizonen-Strecktexturierverfahren |
| двухзонный способ текстурирования с вытяжкой | Sequenz-Strecktexturierverfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| двухзонный способ текстурирования с вытяжкой | Sequenz-Verfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| двухзонный способ текстурирования с вытяжкой | Out-Draw-Verfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| двухзонный способ текстурирования с вытяжкой | in Draw-Verfahren (текстурирование вне зоны вытяжки) |
| двухступенчатый способ | Zweistufenverfahren (напр., литья) |
| диффузионный способ | Kanalverfahren (получения технического углерода) |
| диффузионный способ получения технического сажи | Channel-Black-Verfahren |
| диффузионный способ получения технического углерода | Channel-Black-Verfahren |
| дорновый способ | Kernringsvstem (сборки покрышек) |
| дорновый способ | Kernringmethode (сборки покрышек) |
| дутьевой способ | Blasverfahren (получения стекловолокна) |
| жидкофазный способ формования с использованием солевой осадительной ванны | Salznassverfahren |
| извитость волокна, образованная механическим способом | Knitterkräuselung |
| извитость, получаемая аэродинамическим способом текстурирования | Düsenkräuselung |
| извитость нити, получаемая способом напрессовывания в термокамеру | Stauchkräuselung |
| извитость нити, получаемая способом напрессовывания в термокамеру | Stauchung |
| извитость нити, получаемая способом напрессовывания в термокамеру | Stauchkräuseln |
| изготовление резиновой смеси непрерывным способом | kontinuierliche Mischungsherstellung |
| испытание на раздирание крыловым способом | Flügelweiterreißversuch (раскроя и заправки образца) |
| каландровый способ | Walzverfahren (производства листов) |
| каландровый способ | Walzenverfahren (производства листов) |
| канальный способ | Kanalverfahren (получения технического углерода) |
| канальный способ получения технического сажи | Channel-Black-Verfahren |
| канальный способ получения технического углерода | Channel-Black-Verfahren |
| капельный способ нанесения | Auftropfverfahren (напр., замасливателя) |
| кислотно-щелочной способ регенерации | Säure-Alkali-Regenerierverfahren |
| кислотный способ формования | Säurespinnverfahren (волокна) |
| классический способ получения текстурированных нитей типа "хеланка" | klassisches Helanca-Verfahren |
| комплексная нить непрерывного способа формования | Kontinueseide |
| комплексная нить непрерывного способа формования | Kontinuegarn |
| комплексная нить непрерывного способа формования и отделки | kontinuierlicher Faden |
| комплексная нить, текстурированная аэродинамическим способом | Düsentexturseide |
| комплексная нить, текстурированная аэродинамическим способом | luftblastexturiertes Filamentgarn |
| комплексная нить, текстурированная аэродинамическим способом | düsentexturierte Seide |
| комплексная нить центрифугального способа формования | Zentrifugenseide |
| комплексная нить центрифугального способа формования | Zentrifugengespinst |
| конвертерный способ формования | Spinnbandverfahren |
| контактный способ формования | Kontaktverfahren (в производстве изделий из пластиков) |
| контактный способ формования | Handlegeverfahren |
| контактный способ формования | Kontaktmethode (в производстве изделий из пластиков) |
| контактный способ формования | Handauflegeverfahren |
| корд непрерывного способа формования | Kontinuekord |
| кручения и текстурирования нити способом напрессовывания в термокамеру | Stauchkräuselstreckzwirnverfahren |
| лабораторная установка для формования волокна из раствора мокрым способом | Modell-Nassspinnapparatur |
| литьевой способ | Transparit-Verfahren (получения целлофана) |
| литьевой способ | Gießverfahren (получения целлофана) |
| машина для получения ровницы из стеклянного волокна, изготовляемого по штабиковому способу | Faserbandmaschine |
| машина для придания нити извитости способом напрессовывания в термокамеру | Stauchkammerkräuselmaschine |
| медноаммиачная комплексная нить, сформованная по вороночному способу | Kupferstreckspinnseide |
| медноаммиачная нить, полученная по способу Дурета | Dureta-Reyon |
| медноаммиачный способ | Kupferoxidammoniakverfahren (формования целлюлозного волокна) |
| медноаммиачный способ | Kupferverfahren (формования целлюлозного волокна) |
| медноаммиачный способ | Cuprammonverfahren (формования) |
| медноаммиачный способ получения гидратцеллюлозного волокна | Kupferammonverfahren |
| многопроцессный способ кручения | Stufenzwirnverfahren |
| многоступенчатый способ кручения | Stufenzwirnverfahren |
| модельная установка для формования волокна из раствора мокрым способом | Modell-Nassspinnapparatur |
| модифицированный вискозный способ формования | modifiziertes Viskosespinnverfahren |
| мокрый способ формования | Nassspinnmethode (волокна) |
| мокрый способ формования с использованием солевой осадительной ванны | Salznassverfahren |
| мотовильный способ формования | Haspelspinnverfahren (вискозных нитей) |
| набивать ворс электростатическим способом | aufflocken |
| наливной способ | Transparit-Verfahren (получения целлофана) |
| наливной способ | Gießverfahren (получения целлофана) |
| нанесение ворса клеевым способом | Faconbeflocken |
| нанесение покрытий мокрым способом | Nassbeschichtung |
| непрерывный способ синтеза полимеров в трубчатом реакторе | VK-Verfahren |
| непрерывный способ формования | Kontinue-Spinn-Prozess |
| непрерывный способ формования вискозных комплексных нитей | KVS-Spinnverfahren |
| непрерывный способ формования вискозных комплексных нитей | Kontinue-Viskose-Seide-Spinnverfahren |
| непрерывный способ формования и отделки | kontinuierliches Spinnen |
| непрерывный способ формования и отделки | Continue-Spinn-Prozess (нити) |
| непрерывный способ формования и отделки | Kontinuespinnverfahren |
| нетканый материал, полученный мокрым способом | Nassvliesstoff (на бумагоделательном оборудовании) |
| нить бобинного способа формования | Spinnspulengespinst |
| нить высокоскоростного способа формования | vororientierter Faden |
| нить высокоскоростного способа формования | schnellgesponnener Faden |
| нить мокрого способа формования | nassgesponnener Faden |
| нить скоростного способа формования | POY-Garn |
| нить, текстурированная аэродинамическим способом | lufttexturiertes Garn |
| однованный способ формования | Einbadspinnverfahren (волокна) |
| однозонный способ текстурирования с вытягиванием | simultane Strecktexturierung |
| однозонный способ текстурирования с вытяжкой | simultane Strecktexturierung |
| однозонный способ текстурирования с вытяжкой | Einzonen-Strecktexturierverfahren (вытягивание в зоне текстурирования) |
| однопроцессный способ вытягивания | Stauchkräuselstreckzwirnverfahren |
| однопроцессный способ кручения корда | Einstufenkordierverfahren |
| однопроцессный способ кручения корда | Direktkordierverfahren |
| однопроцессный способ формования и вытягивания объёмно-жгутовой нити | BCF-Spinnstreckverfahren |
| однопроцессный способ формования и вытяжки | Einstufen-Spinnstreckverfahren |
| однопроцессный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | SRW-Verfahren |
| однопроцессный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | Spinn-Reck-Winde-Verfahren |
| одностадийный способ кручения корда | Einstufenkordierverfahren |
| одностадийный способ формования и вытягивания объёмно-жгутовой нити | BCF-Spinnstreckverfahren |
| одностадийный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | SRW-Verfahren |
| одностадийный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | Spinn-Reck-Winde-Verfahren |
| окрашивать перекрёстным способом | im Kreuzgang auftragen |
| параллельный способ определения прочности при раздирании | Weiterreißverfahren nach dem Zungenverfahren (раскрой образца в виде языка) |
| паровой способ регенерации | Ölheißdampf-Verfahren (резины) |
| паровой способ регенерации | PAN-Verfahren (резины) |
| периодический способ полимеризации | diskontinuierliche Polymerisation |
| печной способ | Furnace-Verfahren (получения технического углерода) |
| печной способ | Ofenverfahren (получения технического углерода) |
| печной способ | Ofenprozess (получения технического углерода) |
| печной способ получения неактивного мягкого технического углерода | Retortenverfahren der Rußherstellung (типа термического) |
| печной способ получения технического сажи из ароматических углеводородов | Öl-Furnace-Verfahren (масел) |
| печной способ получения технического углерода из ароматических углеводородов | Öl-Furnace-Verfahren (масел) |
| плоскощелевой способ | Breitschlitzdüsenerfahren (получения плёнки) |
| плоскощелевой способ | Breitspritzverfahren (получения плёнки) |
| плоскощелевой способ | Breitschlitzextrusion (получения плёнки) |
| плоскощелевой способ | Breitschlitzdüsenextrudieren (получения плёнки) |
| плоскощелевой способ | Breitband-Spritzverfahren (получения плёнки) |
| плоскощелевой способ производства плёнок | Flachfolienverfahren |
| плоскощелевой способ получения плёнки с охлаждением валками | Chill-Roll-Verfahren |
| плёнка плоскощелевого способа производства | Flachfolie |
| плёнка, полученная по плоскощелевому способу | geschlitzter Film |
| плёнка, полученная способом экструзии рукава с раздувом | Blasfolie |
| плёнка, фибриллируемая контролируемым способом | aufzuspaltende Folie |
| пневмодинамический способ | Düsenverfahren |
| подсчёт гель-частиц кондуктометрическим способом | konduktometrische Partikelzählung |
| поливинилхлорид, хлорированный радиационно-химическим способом | strahlenchemisch chloriertes Polyvinylchlorid |
| полимеризация по периодическому способу | intermittierende Polymerisation |
| полунепрерывный центрифугальный способ | HKZ-Verfahren (получения вискозных нитей) |
| полунепрерывный центрифугальный способ | Halbkontinue-Zentrifugen-Spinnverfahren (получения вискозных нитей) |
| полуплоский способ | Trommelmethode (сборки шин) |
| полуплоский способ | Trommelverfahren (сборки шин) |
| полуплоский способ | Normalschultertrommelverfahren (сборки шин или покрышек) |
| полуплоский способ сборки | Flachkonfektionierverfahren (шин) |
| полуплоский способ сборки | Flachtrommelverfahren (шин) |
| полуплоский способ сборки | Flachbandverfahren (шин) |
| полуплоский способ сборки на барабане с нормальной высотой заплечиков | Schultertrommelverfahren |
| полуплоский способ сборки покрышек | Halbflachkernringreifenkonfektionsmethode |
| полуплоский способ сборки шин | Spreizverfahren des Reifenaufbaues |
| получение плёнок рукавным способом | Schlauchfolienherstellung |
| получение плёнок рукавным способом | Schlauchfolienextrusion |
| получение плёнок способом экструзии рукава с раздуванием | Schlauchfolienherstellung |
| получение плёнок способом экструзии рукава с раздуванием | Schlauchfolienextrusion |
| получение плёнок способом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolienherstellung |
| получение плёнок способом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolienextrusion |
| получение рукавных плёнок способом экструзии рукава с раздувом | Blasfolienverfahren |
| прибор для текстурирования нитей аэродинамическим способом | Lufttexturierdüse |
| производство плёнок рукавным способом | Schlauchfolienherstellung |
| производство плёнок рукавным способом | Schlauchfolienextrusion |
| производство плёнок способом экструзии рукава с раздуванием | Schlauchfolienherstellung |
| производство плёнок способом экструзии рукава с раздуванием | Schlauchfolienextrusion |
| производство плёнок способом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolienherstellung |
| производство плёнок способом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolienextrusion |
| прядильная машина для мокрого способа формования | Nassspinnmaschine (волокна) |
| прядильная машина для получения стекловолокна по фильерному способу | Düsen-Ziehmaschine |
| прядильная машина для формования по двухванному способу | Zweibad-Galettenspinnmaschine |
| прядильная машина для формования волокна по однованному способу | Einbad-Spinnmaschine |
| прядильная машина для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnmaschine |
| прядильная машина непрерывного способа формования | Kontinuespinnmaschine |
| прядильное устройство для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnvorrichtung |
| прямой способ производства нетканого материала | Spinnvliesverfahren |
| прямой способ формования | Direktverspinnung (непрерывный синтез полимера и формования волокна) |
| прямой способ формования | Direktspinnverfahren (непрерывный синтез полимера и формования волокна) |
| прямой способ формования полиэфирного волокна | Direktveresterungsverfahren |
| регенерат, полученный промышленным способом | Industrieregenerat |
| регенерация резин пароаммиачным способом | Alkalidämpferegeneration |
| рукавный способ изготовления плёнок | Folienblasverfahren |
| рукавный способ получения плёнки | Schlauchblasverfahren |
| рукавный способ производства плёнки | Schlauchverfahren |
| рукавный способ производства плёнки | Schlauchfolienverfahren |
| слоистый пластик, получаемый по контактному способу формования | Kontaktschichtstoff |
| совмещённый способ формования и вытяжки | Einstufen-Spinnstreckverfahren |
| совмещённый способ формования и полного вытягивания | Spinnstreckverfahren (волокон) |
| сокращённый способ формования | abgekürztes Spinnverfahren |
| способ бинтования | Bänderverfahren (рукавов, покрышек) |
| способ бинтовки | Bänderverfahren (рукавов, покрышек) |
| способ быстрого склеивания | Schnellklebverfahren |
| способ вальцевания | Walzverfahren |
| способ вальцевания | Walzenverfahren |
| способ ВВ | Düsen-Blasverfahren (в производстве стекловолокна) |
| способ взаимного скручивания двух текстурированных нитей | Verdrallungsverfahren |
| способ воздушного вытягивания | Owens-Verfahren (в производстве стекловолокна) |
| способ воздушного вытягивания | Düsen-Blasverfahren |
| способ вулканизации | Vulkanisierverfahren |
| способ выборочного выполнения на одной машине различных операций | Falschdraht- und Zwirnstabilisier-Konfektionsverfahren (текстурирование методом ложного кручения, повторное фиксирование, обычное кручение) |
| способ выдувного формования | Blasverfahren |
| способ выпаривания | Revertexverfahren |
| способ высокоскоростного формования | HSO-Verfahren |
| способ высокоскоростного формования | Highspeedonly-Verfahren |
| способ вытягивания | Ziehverfahren |
| способ вытягивания волокна в виде поджгутиков | Einzelstreckverfahren |
| способ гофрирования | Stauchkräuselverfahren (жгута) |
| способ гофрирования жгута напрессовыванием в термокамеру | Stauchkammer-Texturierverfahren |
| способ гофрирования жгута напрессовыванием в термокамеру | Stauchkammerverfahren |
| способ двухстадийной пропитки | Zweibadimprägnierverfahren |
| способ действительного кручения для получения текстурированных нитей типа "хеланка" | klassisches Helanca-Verfahren |
| способ декалькомании | Dekalkierverfahren |
| способ дублирования | Dublierverfahren |
| способ Дурета | Duretaverfahren (непрерывный способ производства медноаммиачных нитей) |
| способ защиты снимающимся покрытием, наносимым из расплава | Schmelzlackverfahren |
| способ извивания нити протягиванием её по лезвию | Kantenziehverfahren |
| способ извивания нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| способ изготовления литейных оболочковых форм | Croning-Verfahren |
| способ изготовления литейных оболочковых форм из термореактивной пескомассы | Formmaskenverfahren |
| способ изготовления плоских плёнок | Flachfolienverfahren |
| способ изготовления плёнок поливом | Foliengießverfahren |
| способ изготовления плёнок экструзией рукава с раздувом | Folienblasverfahren |
| способ изготовления рукавов освинцеванием | Kabelverfahren der Schlauchherstellung |
| способ изготовления свободно несущих оболочек и тонкослойных защитных покрытий из полимерных материалов методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| способ инжекционно-выдувного формования | Blasverfahren |
| способ коконизации | Kokonverpacken |
| способ коконизации | Kokonverfahren |
| способ крашения в гелеобразном состоянии | Gel-Färbeverfahren |
| способ крепления резины к металлу эбонитовым клеем | Hartgummiverfahren |
| способ Кронинга | Croning-Verfahren |
| способ Кронинга | Formmaskenverfahren |
| способ кручения корда с помощью кольцекрутильных машин | Kordringzwirnverfahren |
| способ кручения с вытягиванием | Streckzwirnverfahren |
| способ кручения с вытяжкой | Streckzwirnverfahren |
| способ ксантогенирования в вакуум-ксантатсмесителе | Kneter-Verfahren |
| способ "Кудрафил" | Cutdrafil (получение пряжи из жгутика химических волокон) |
| способ лакирования на вальцах | Walzlackierung |
| способ лакирования на вальцах | Walzenlackierverfahren |
| способ лакирования на вальцах | Walzenlackieren |
| способ латунирования | Messingbindungsverfahren |
| способ литья под давлением для соединения металлического элемента с пластмассовыми деталями | Outsert-Technik |
| способ мерсеризации целлюлозы в массе | Maischalkalisierverfahren |
| способ мерсеризации целлюлозы листами в прессе | Tauchverfahren |
| способ мерсеризации целлюлозы листами в прессе | Tauchpressenverfahren |
| способ мокрого формования | Nassspinnverfahren |
| способ мокрого формования | Nassspinnmethode |
| способ мокрой переработки | Nassverfahren |
| способ намотки ровинга | Rovingwickelverfahren |
| способ нанесения красок | Farbenbehandlung |
| способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzenlackierverfahren |
| способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzlackierung |
| способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzenlackieren |
| способ нанесения покрытия на вальцах | Walzverfahren |
| способ нанесения покрытия на вальцах | Walzenverfahren |
| способ нанесения покрытия окунанием | Dip-Verfahren |
| способ нанесения покрытия плавающим ножом | Luftrakelverfahren |
| способ нанесения покрытия пневматической раклей | Luftbürstenverfahren |
| способ нанесения покрытия пневматической раклей | Luftrakelverfahren |
| способ нанесения покрытия пневматической раклей | Luftpinselverfahren |
| способ нанесения покрытия пневматической раклей | Luftbürstenstreichverfahren |
| способ нанесения покрытия распылением | Spritzverfahren |
| способ нанесения покрытия распылением | Spritzmanier |
| способ нанесения препарата обработкой в авиважной ванне | Badverfahren |
| способ нанесения съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonverpacken |
| способ нанесения съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonverfahren |
| способ нанесения съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonisierungsverfahren |
| способ напыления | Sprühverfahren |
| способ непрерывного формования профилей из препрегов | Pultrusion |
| способ непрерывного формования профилей из препрегов | Strangziehverfahren |
| способ непрерывного формования профилей из препрегов | Profilziehverfahren |
| способ обезвоздушивания в тонком слое | Siede-Entiüftungsverfahren (прядильного раствора) |
| способ обкладки камеры, рукава со срезкой кромок | Scherverfahren |
| способ обогащения | Anreicherungsverfahren |
| способ оболочкового литья | Formmaskenverfahren |
| способ одновременного напыления смолы и волокон | Harz-Faser-Sprühverfahren |
| способ окрашивания щёткой | Bürstenverfahren |
| способ окрашивания щёточной раклей | Bürstenverfahren |
| способ окунания | Tauchverfahren |
| способ определения длины волокна с помощью гребенного анализатора | Kammstapelverfahren |
| способ определения прочности при раздирании | Weiterreißverfahren |
| способ отделки цветной глазурью | Patinierverfahren |
| способ отделки цветной глазурью | Patinierung |
| способ отливки плёнок | Foliengießverfahren |
| способ парового вспенивания термопласта с последующим спеканием | Dampfstrahlausschäumverfahren |
| способ парового вспенивания термопласта с последующим спеканием | Dampfstoßausschäumverfahren |
| способ переработки | Verarbeitungsweise |
| способ переработки мокрого материала | Nassverfahren |
| способ переработки на каландрах | Kalanderverfahren |
| способ переработки на каландрах | Kalandrierverfahren |
| способ переработки на каландрах | Kalanderverarbeitung |
| способ переработки увлажнённого материала | Nassverfahren |
| способ пластикации на вальцах | Walzverfahren |
| способ пластикации на вальцах | Walzenverfahren |
| способ пневматического формования | Blasverfahren |
| способ повышения концентрации | Anreicherungsverfahren |
| способ полимеризации | Polymerisationsverfahren |
| способ получения ацетиленового технического углерода | Azetylen-Ruß-Prozess |
| способ получения вискозы в одном аппарате | Eintopfverfahren |
| способ получения вискозы в одном аппарате | Direktviskose-Verfahren |
| способ получения вискозы в одном ВА-аппарате | Direktviskose-Verfahren |
| способ получения высокообъёмной пряжи за счёт разноусадочности волокна | Differenzschrumpf-Verfahren |
| способ получения высокообъёмной пряжи за счёт разноусадочности волокон | Differenzschrumpf-Verfahren |
| способ получения высокообъёмной пряжи смешением разноусадочных волокон | Schrumpfkräuselverfahren |
| способ получения интегральной пены | Integralschaumstoffverfahren (в изделиях из пенопластов) |
| способ получения минерального волокна раздувом | Zerblasverfahren |
| способ получения пигментных паст вытеснением воды из пасты связующим | Flushingverfahren |
| способ получения плёнки экструзией рукава с раздуванием | Schlauchfolienblasverfahren |
| способ получения плёнки экструзией рукава с раздувом | Schlauchfolienblasverfahren |
| способ получения профилированного волокна путём соединения его отдельных элементов | Schlitzklebeprofil-Verfahren |
| способ получения профилированного волокна слипанием его отдельных элементов после выхода из фильеры | Klebeprofil-Verfahren |
| способ получения рукавной плёнки | Schlauchverfahren |
| способ получения рукавной плёнки | Schlauchfolienverfahren |
| способ получения структурной пены | Integralschaumstoffverfahren (в изделиях из пенопластов) |
| способ получения супертонкого волокна | Superfein-Verfahren |
| способ получения текстурированных нитей типа "хеланка" | Helanca-Verfahren |
| способ получения фильерного нетканого материала с дополнительным механическим упрочнением | Spunleid-Verfahren |
| способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна в водной среде | Wassermethode |
| способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна в водной среде | Nutschmethode |
| способ предварительной пропитки | Vorimprägnierverfahren |
| способ придания извитости нити напрессовыванием в термокамеру | Stauchkräuselverfahren |
| способ придания компактности нити | Fadenschlussverfahren |
| способ применения красок | Farbenbehandlung |
| способ производства | Arbeitsweise |
| способ производства рукавных плёнок "вертикально вверх" | vertikal aufwärts gerichtete Arbeitsweise |
| способ производства рукавных плёнок "вертикально вниз" | vertikal abwärts gerichtete Arbeitsweise |
| способ производства плёнки экструзией рукава с раздуванием | Schlauchfolienblasverfahren |
| способ производства плёнки экструзией рукава с раздувом | Schlauchfolienblasverfahren |
| способ производства плёнок поливом | Foliengießverfahren |
| способ производства плёнок экструзией рукава с раздувом | Folienblasverfahren |
| способ производства рукавной плёнки | Schlauchverfahren |
| способ производства рукавной плёнки | Schlauchfolienverfahren |
| способ промазки резиновой смесью | Friktionsverfahren |
| способ промазывания на валковой клеепромазочной машине | Walzenstreichverfahren |
| способ промазывания на валковой промазочной машине | Walzenstreichverfahren |
| способ промазывания резиновой смесью | Friktionsverfahren |
| способ промывки паковок с нитями под давлением | Druckwaschverfahren |
| способ пропитки | Dip-Verfahren |
| способ прорезинивания | Friktionsverfahren |
| способ протягивания | Ziehverfahren |
| способ разбрызгивания | Sprühverfahren |
| способ разбрызгивания | Spritzverfahren |
| способ разделения материала | Stofftrennverfahren |
| способ разделительной резки | Trennverfahren |
| способ раздирания материала | Stofftrennverfahren |
| способ раздувного формования | Blasverfahren |
| способ разрезания плёнки на плёночные нити непосредственно на ткацком станке | Split-Weaving-Verfahren |
| способ распыления лакокрасочных материалов при низком давлении | Niederdruckspritzverfahren |
| способ распыления лакокрасочных материалов при низком давлении | Niederdruckspritzen |
| способ "ревертекс" | Revertexverfahren (получение концентрированного латекса выпариванием) |
| способ регенерации | Regenerierverfahren |
| способ регенерации резины в смесителе типа "Бенбери" | Banburyverfahren |
| способ регенерации резины термонабуханием в присутствии мягчителей | Ölverfahren der Regeneration |
| способ редупликации | Duplikationsverfahren (способ синтеза макромолекул) |
| способ ротационного литьевого формования | Rotationsgießverfahren |
| способ ротационного литьевого формования смеси смолы и волокон | Rotations-HarzFaser-Gießverfahren |
| способ ротационного формования смеси смолы и волокон | Rotations-HarzFaser-Formverfahren |
| способ ручной сборки | Handarbeit-Konfektionsverfahren |
| способ сварки | Fügeverfahren |
| способ сгущения | Anreicherungsverfahren (раствора, эмульсии) |
| способ сдваивания | Dublierverfahren |
| способ сдвоенного кручения | Spannungsfüllerverfahren (для определения крутки на круткомере с указателем натяжения образца) |
| способ сдвоенного кручения | Längentastverfahren (при определении крутки на круткомере с указателем натяжения образца) |
| способ склеивания | Klebverfahren |
| способ скоростного формования | Schnellspinnverfahren (волокна) |
| способ смешения материалов | Stoffvereinigungsverfahren |
| способ смешения на вальцах | Walzverfahren |
| способ смешения на вальцах | Walzenverfahren |
| способ смешения с получением заправок | Batch-Mischverfahren |
| способ соединения | Fügeverfahren |
| способ соединения материалов | Stoffvereinigungsverfahren |
| способ строгания | Hobelverfahren |
| способ сухого формования | Trockenspinnverfahren (волокна) |
| способ текстурирования для получения малорастяжимой нити типа "хеланка" с повторной термофиксацией | Helanca-Set-Verfahren |
| способ текстурирования нити напрессовыванием в термокамеру | Stauchkammer-Texturierverfahren |
| способ текстурирования нити напрессовыванием в термокамеру | Stauchkammerverfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Kantenziehverfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Klingenverfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| способ текстурирования разделением скрученных нитей | Zwirntrenn-Verfahren |
| способ текстурирования распусканием термостабилизированного трикотажного полотна | Strickverfahren |
| способ текстурирования распусканием термостабилизированного трикотажного полотна | Crinkle-Verfahren |
| способ текстурирования распусканием термостабилизированного трикотажного полотна | Strickflxiertexturierverfahren |
| способ текстурирования распусканием термостабилизированного трикотажного полотна | Strickkräuselverfahren |
| способ текстурирования распусканием термостабилизированного трикотажного полотна | Strick-Fixierverfahren |
| способ текстурирования нити с помощью зубчатых нагретых дисков | Zahnradkräuselverfahren |
| способ текстурирования с помощью нагретых зубчатых дисков | Zahnrad-Verfahren |
| способ текстурирования с помощью нагретых пластинок | Lamellen-Verfahren |
| способ текстурирования синтетической нити пропусканием её через сопло с перегретым паром | Dampfblasverfahren |
| способ удвоения | Duplikationsverfahren (способ синтеза макромолекул) |
| способ определения крутки удвоенного кручения до обрыва нити | Bruchtorsionsverfahren |
| способ употребления красок | Farbenbehandlung |
| способ формования | Spinnverfahren (волокон) |
| способ формования | Pressverfahren |
| способ формования воронкой Тиле | Thile-Verfahren |
| способ формования волокна из пластифицированного полимера | Pressspinnverfahren |
| способ формования волокна из размягчённого полимера | Pressspinnverfahren |
| способ формования волокна из расплава, находящегося в среде водяного пара | Dampfspinnverfahren |
| способ формования волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты | Bandspinnverfahren (полимера) |
| способ формования волокна из расплава через крошку | Schmelzspinnverfahren mit Schnitzeln |
| способ формования волокон из раствора | Lösungsspinnverfahren |
| способ формования изделий заполнением связующим пустот в заготовке | Formkammerverfahren (из рубленого волокна) |
| способ формования вискозной кордной нити типа "супер" | Superkordverfahren |
| способ формования вискозной кордной нити типа "супер" | Superkordspinnverfahren |
| способ формования ориентационным вытягиванием | Streckspinnverfahren |
| способ формования потенциально бикомпонентного волокна | Spinntexturierverfahren |
| способ формования потенциально извитого волокна | Spinntexturierverfahren |
| способ формования резиновым мешком | Gummisackverfahren |
| способ формования резиновым мешком | Gummisackformverfahren |
| способ формования полиакрилонитрильного волокна с использованием гексантриоля в осадительной ванне | Hexantriolverfahren |
| способ формования полиакрилонитрильного волокна с использованием гексантриоля в осадительной ванне | Hexantriolspinnverfahren |
| способ формования волокна с использованием плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| способ формования волокна с использованием плавильной решётки | Rostschmelzverfahren |
| способ формования волокон с использованием штапелированной ленты | Spinnbandverfahren |
| способ формования волокна. с предориентацией | Schnellspinnverfahren |
| способ формования волокна с применением плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| способ формования фильерным вытягиванием | Streckspinnverfahren |
| способ формования эластичным мешком | Gummisackverfahren |
| способ формования эластичным мешком | Gummisackformverfahren |
| способ фрикционирования | Friktionsverfahren |
| способ "химического" текстурирования | Spinntexturierverfahren |
| способ центрифугального формования | Topfspinnverfahren |
| способ шприцевания | Ziehverfahren |
| способ экструзии | Ziehverfahren |
| способ экструзии рукава с раздуванием | Schlauchblasverfahren |
| способ экструзии рукава с раздувом | Schlauchblasverfahren |
| способ экструзионно-раздувного формования | Blasverfahren |
| способ экструзионно-раздувного формования плёнок | Folienblasverfahren |
| станок для придания нити извитости способом напрессовывания в термокамеру | Stauchkammerkräuselmaschine |
| стеклянная пряжа, полученная по непрерывному комбинированному способу из вытянутых стеклонитей | Glashalbseide (с приёмом в прядильную центрифугу) |
| стеклянная ровница, получаемая способом воздушного вытягивания | Glasfaserspinnband |
| сформованный по мокрому способу | nassgesponnen (о волокне) |
| текстурирование нитей аэродинамическим способом | Luftdüsentexturierverfahren |
| текстурирование нитей аэродинамическим способом | Lufttexturierung |
| текстурирование нитей аэродинамическим способом | Blasverfahren |
| текстурирование нитей аэродинамическим способом | Luftblastexturieren |
| текстурирование пресс-камерным способом | Stauchtexturierung |
| текстурирование пресс-камерным способом | Stauchkammertexturierung |
| текстурирование с вытяжкой по однозонному способу | Simultanrecktexturierung |
| текстурирование способом кручения | Torsionstexturierung |
| текстурирование способом кручения | Torsionskräuselverfahren |
| текстурирование нити способом напрессовывания в термокамеру | Stauchtexturierung |
| текстурирование способом псевдокручения | Zwirntrenn-Verfahren |
| текстурирование фрикционным способом ложного кручения | Friktionstexturieren |
| текстурированная нить классического способа производства | klassisches Kräuselgarn (способа действительной крутки) |
| текстурированная нить, полученная аэродинамическим способом | DS-Seide |
| текстурированная нить, полученная способом напрессовывания в термокамеру | Stauchtexturfaden |
| термомеханический способ регенерации | Dip-Verfahren (резины) |
| тигельный способ | Tiegelverfahren (производства ультрамарина) |
| установка для изготовления плоской плёнки по плоскощелевому способу | Flachfolienanlage |
| установка для производства рукавной плёнки по рукавному способу | Schlauchfolienanlage |
| установка по производству химических нитей непрерывным способом | kontinuierliche Filament-Spinnanlage |
| фильера для формования волокон по мокрому способу | Fällbadspinndüse |
| фильерный способ | Ziehverfahren (изготовления стекловолокна) |
| фильерный способ | Spinnbondverfahren (производства нетканых материалов) |
| фильерный способ производства нетканого материала | Spinnvliesverfahren |
| фильтрационный способ нанесения покрытий | Siebdruckverfahren |
| форма для литья по способу Кронинга | Formmaskenwerkzeug |
| формование волокна по вискозному способу | Viskosespinnerei |
| формование волокна по вискозному способу | Viskosespinnen |
| формование волокна по мокрому способу | Nassspinnen |
| формование волокна по мокрому способу | Nassspinnerei |
| формование волокон по мокрому способу | Fällungsspinnen |
| формование волокон по мокрому способу | Fällbadspinnen |
| формование волокна по сухо-мокрому способу | Trocken-Nassspinnen |
| формование волокна по сухому способу | Trockenspinnen |
| формование способом насасывания | Formkammerverfahren |
| форполимерный способ вспенивания | Voradduktverfahren |
| фрикционный способ ложного кручения | Reibungszwirnverfahren |
| фрикционный способ ложного кручения | Friktionsverfahren |
| центрифугальная прядильная машина полунепрерывного способа | HKZ-Spinnmaschine (получения вискозных нитей) |
| центрифугальная прядильная машина полунепрерывного способа | Halbkontinue-Zentrifugen-Spinnmaschine (получения вискозных нитей) |
| центрифугальный способ формования | Topfspinnverfahren |
| центрифугальный способ формования | Zentrifugenspinnverfahren (волокон) |
| центрифугальный способ формования | Spinntopfverfahren (волокон) |
| центробежный способ производства труб | Rohrschleuderverfahren |
| циркуляционный способ смещения | Umwälzverfahren |
| штабиковый способ | Stabziehverfahren (формования волокон) |
| штабиковый способ | Stababziehverfahren (формования волокон) |
| штапелированная лента, полученная способом разрыва | Reißband |
| щелочной способ | Alkaliverfahren (напр., регенерации резины) |
| щелочной способ | Alkaliregenerierverfahren (напр., регенерации резины) |
| щелочной способ формования | alkalisches Spinnverfahren |
| щёточный способ нанесения покрытия | Bürstenverfahren |
| экструзионный способ формования из расплава | Extruder-Schmelzspinnverfahren |
