| Russian | English |
| автоматизированная бункерная смесительная система | automated batch mix system |
| аккумулирующая поршневая система | ram accumulator system |
| английская система массы | avoirdupois |
| аппарат системы Вегенера для динамических испытаний нити | Wegener yam testing apparatus |
| аппарат системы Тиле для прядения с вытягиванием | Thiele's stretch-spinning apparatus (медноаммиачного волокна) |
| балльная система оценки | marking system |
| безэмульгаторная система | emulsifier-free system (полимеризации) |
| буферная система | buffer system |
| вакуумная система | vacuum system (напр., транспортировки сырья) |
| весовая десятичная система нумерации в тексах | tex system |
| весовая система нумерации | denier counts |
| весовая система нумерации волокна | fixed weight-count system |
| выталкивающая система | ejection system |
| выталкивающая система | ejector |
| гель-иммобилизованная каталитическая система | gel-immobilized catalytic system |
| гидравлическая система | hydraulic |
| датчик системы наблюдения по инфракрасному излучению | radiation tracking transducer |
| двухупаковочная система | two-component system |
| двухупаковочная система | two-can system |
| дисперсная система | dispersion system (Алвико) |
| дублированная система | plied-up system |
| капиллярная система | capillarity |
| капиллярный аппарат системы Вивиани | Viviani apparatus (для измерения объёма нити) |
| каталитическая вулканизующая система | catalytic vulcanizing compound |
| каталитическая система на основе металлоценов | metallocene catalyst system (VladStrannik) |
| композитная трубопроводная система | fiber-reinforced plastic piping (Alexander Oshis) |
| красочная система | paint system (i-version) |
| лакокрасочная система, не содержащая растворителя | solventless paint system |
| линейная система записи | one-line system (данных Karabas) |
| линейная система нумерации волокна | fixed length-count system |
| литниковая система | feed system (Система
каналов и полостей в форме, через которые расплав
подается в полость литьевой формы или пресс-формы при
литье под давлением: Литниковая система в литьевой форме
состоит из воронки или литниковой чаши, стояка,
коллектора или шлаковика, питателей и выпора, а в прессформе для литья под давлением – из центрального,
разводящего и впускных литников  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| литьевая форма с обогреваемой системой литниковых каналов | hot manifold mold |
| машина системы Бемберга для прядения с вытягиванием | Bemberg's stretch-spinning apparatus (медно-аммиачного волокна) |
| машина системы Калджиена для непрерывного формования и отделки вискозного волокна | Kuljian continuous spinner |
| машина системы Когорна для непрерывного формования и отделки вискозного волокна | Kohorn continuous spinner |
| машина системы Нельсона для непрерывного формования и отделки вискозной нити | Nelson continuous spinner |
| машина системы Скрэгга для получения синтетических объёмных нитей | Scragg crimp machine |
| международная метрическая система нумерации | international metric counts |
| Международная система | International System |
| метрическая система весовой нумерации | metric denierage |
| многослойная система покрытия | multiple-coat system |
| многофазная система сополимеризации | polyphase system of copolymerization |
| непрерывная система измерения и дозирования | continuous metering and proportioning system |
| нестабильная система | unstable system |
| одноупаковочная система | one-component system |
| одноупаковочная система | one-can system |
| окислительно-восстановительная система | reduction-oxidation system |
| отверждающаяся система | curing system |
| перевод из одной системы измерения в другую | conversion |
| переводить из одной системы измерения в другую | convert |
| переплетённые системы | entangled systems |
| пневматическая система | pneumatic system |
| пневмогидравлическая система | pneumatic-hydraulic system |
| поглотительная система | absorption system |
| подвесная система | suspension |
| полимеризация, инициируемая окислительно-восстановительной системой катализаторов | redox polymerization |
| полимеризация, инициируемая окислительно-восстановительной системой катализаторов | reduction-oxidation polymerization |
| полимеризация, инициируемая редокси-системой катализаторов | reduction-oxidation polymerization |
| полимеризация, инициируемая редокси-системой катализаторов | redox polymerization |
| полимеризующая система | polymerization system |
| полимерная система | polymeric system |
| полимерная система | polymer system |
| полимерообразующая реакционная система | polymer-forming system |
| полиуретановая система | polyurethane system (igisheva) |
| полиферментная система | polyenzymatic system |
| поточная система сборки карусельного типа | roundabout system |
| прибор системы Элмендорфа для испытания на раздир | Elmendorf tester |
| противоточная система | counter-current flow system |
| прочность связи в системе "ткань – резина" | friction pull |
| прядильный комбайн для вискозной текстильной нити системы Нельсона | Nelson continuous viscose spinning machine |
| прядильный комбайн системы Калджиена для вискозной текстильной нити | Kuljian machine |
| прямоточная система | direct-flow system |
| пусковая система | start-up system |
| равновесие механической системы | mechanical equilibrium |
| реакционная система | reaction system |
| реалистичная трёхмерная ячеистая сеть сложной системы литниковых каналов | realistic 3D mesh of complicated runner system (Термин относится к производству пластмасс Konstantin 1966) |
| регенерационная система в установке для нанесения порошкового материала | powder recovery system |
| регенерационные системы чёрного щелока | blank liquor recovery systems |
| резинокордная система | rubber-cord system |
| связующее вещество системы нанесения покрытия на основе полиэстера | polyester-based paint system binder (VladStrannik) |
| связь по системе "голова – хвост" | head-to-tail |
| синхронно-поточная система | synchro-flow system |
| система весовой нумерации волокна в денье | denier count system |
| система внешнего изоляционного покрытия | EIFS (exterior insulation finish system Beorn) |
| система гашения реакции | reaction kill system (Lesya1986) |
| система гашения реакции | kill system (Mus) |
| система глубокого погружения | deep-submergence system |
| система дифракционных полос | diffraction pattern |
| система для нанесения покрытия | coating system (VladStrannik) |
| система для обработки данных | data processing system |
| система для установки форм | mold-mounting system |
| система доставки маточной смеси | masterbatch delivery system (VladStrannik) |
| система измерения | count system |
| система каучук-наполнитель | rubber-filler system |
| система компьютерного моделирования PAM-FORM | virtual manufacturing solution PAM-FORM (MichaelBurov) |
| система концентрирования и выделения латекса | latex concentration-stripping system |
| система линейной нумерации | cut counts |
| система литниковых каналов | runner system |
| система муаровых полос | moire pattern |
| система непрерывного действия | continuous system |
| система нумерации | counts |
| система нумерации | numbering system |
| система нумерации | counting |
| система отвода конденсата из сушильных цилиндров | dryer drainage system |
| система отопления и вентиляции | heating and ventilating (system) |
| система отсоса | exhaust system |
| система пенетрант-полимер | polymerpenetrant system |
| система передач | drive system (напр., для вращения формы) |
| система "перекись водорода – ион двухвалентного железа" | Fenton's reagent (инициатор воднофазной полимеризации) |
| система питания | feed system (Система
каналов и полостей в форме, через которые расплав
подается в полость литьевой формы или пресс-формы при
литье под давлением dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| система плазменной полимеризации с вертикальным расположением главной оси | PPV (Plasma Polymerization system with a Vertically arranged main axis millatce) |
| система подачи полимера | polymer feed (Alexgrus) |
| система покрытия | coating system |
| система радиальных крупногабаритных шин | giant radial system |
| система растворитель-осадитель | solvent-non-solvent pair (Min$draV) |
| система растворитель-осадитель | solvent-non-solvent system (Min$draV) |
| система регенерации | recovery system |
| система регенерации | reclaiming system |
| система регенерации тепла | heat recovery system |
| система с высокой степенью сетчатости структуры | highly cross-linked system |
| система с программным управлением | memory-controlled system |
| система с циркуляцией краски | paint circulating system |
| система сетчатого сетчатой структуры | cross-linked system |
| система сетчатого строения | cross-linked system |
| система со значительной выраженностью различий в растворяющей способности растворителя и осадителя | solvent-non-solvent system of high solubility parameter difference (Min$draV) |
| система солерастворителей | co-nonsolvent system (явление, когда смесь двух растворителей является худшим растворителем для полимера, чем каждый из индивидуальных растворителей) |
| система сопряжённых связей | conjugated system |
| система спектральных полос | band system |
| система счёта | count system |
| система теплопередачи | heat-transfer system |
| система теплопередачи | heat-exchange system |
| система транспортировки в контейнерах | container-transport system |
| система транспортировки грузов между этажами | interfloor conveyor system |
| система укладки | netting system (волокон) |
| система упаковывания в мешки и паллетирования | bagging system (Mus) |
| система формования | forming system (MichaelBurov) |
| система формообразования | forming system (MichaelBurov) |
| система эмульсионной полимеризации | emulsion polymerization system |
| системы для поставки лекарств | drug delivery systems |
| системы, обладающие различным соотношением растворяющих способностей растворителя и осадителя | solvent-non-solvent pairs with different solubility parameter differences (Min$draV) |
| стабилизатор дисперсной системы | dispersion stabilizer |
| стабильная система | stable system |
| термогелевая система | thermogelling system (Wolfskin14) |
| термостатирующая система | thermostating system |
| техника систем управления | control systems engineering |
| тройная система ускорителей | three-accelerator system |
| трёхкомпонентная система | three-component system |
| трёхкомпонентная система ускорения процесса | triangular acceleration |
| фиксированное сопло горячеканальной системы в сборе | Seated Nozzle Assembly (Oks555) |
| форма для раздувки с гидравлической системой | hydraulically operated core |
| форма с горячеканальной литниковой системой | hot-runner mould (Пресс-форма, в которой материал в литниковой системе поддерживается в расплавленном состоянии в течение всего времени работы литьевой машины rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| центрифуга системы Тофама | Topham box (для формования волокна) |
| центрифугальная прядильная машина системы Тофама | Topham machine |
| штапелеизмеритель системы Боллса | Bolls tester |
