| Russian | English |
| адгезионная связь | adhesion bond |
| амидная связь | amido bond |
| амидная связь | amido group |
| амидная связь | peptide bond |
| амидная связь | amide link |
| ацетальная связь | acetal bond |
| биуретовая связь | biuret cross-link |
| в связи с этим | consequently (как следствие чего-либо denis_klimets) |
| взаимодействия с двойной связью в цепи | backbiting (ileen) |
| виртуальная связь | virtual bond |
| внутримолекулярная водородная связь | intramolecular hydrogen bonding (igisheva) |
| внутримолекулярная связь | intramolecular bond |
| водородная связь | hydrogen bond |
| возникновение поперечных связей макромолекул под действием света | photocrosslinking |
| гектоводородная связь | hecto- |
| гидролиз сложноэфирной связи | ester decomposition |
| гидролизуемая связь | hydrolizable linkage |
| глюкозидная связь | glucosidic link |
| глюкозидная связь | glucosidic bond |
| густота поперечных связей | cross-link density |
| густота сетки поперечных связей | degree of cross-linking (Min$draV) |
| двойная связь | double linkage |
| двойные связи с высокой реакционной способностью | highly reactive double bond (Jenny1801) |
| диены с изолированными двойными связями | independent double bonds dienes |
| диены с кумулированными двойными связями | adjacent double bonds dienes |
| диены с несопряжёнными двойными связями | nonconjugated dienes |
| диены с сопряжёнными двойными связями | conjugated dienes |
| динамическая прочность связи | dynamic bond strength |
| дисульфидная связь | disulfide bond |
| донорно-акцепторная связь | donor-acceptor bond |
| жирная кислота с изолированными двойными связями | nonconjugated fatty acid |
| жирная кислота с сопряжёнными двойными связями | conjugated fatty acid |
| избирательная адсорбция с образованием межмолекулярных связей | specific adsorption |
| изомеризация за счёт перестройки связей | bond rearrangement isomerization |
| имидная связь | imide linkage |
| индукционные связи | induction forces |
| ионная связь | ionic linkage |
| ионная связь | ionic binding |
| ионная связь | salt bridge |
| ионная связь | ionic bonding |
| ионно-координационная связь | coordinate covalent bond |
| каркасная связь | skeletal bond |
| кислородная связь | oxygen bond |
| коацерват с координационными связями | complex coacervate |
| ковалентная связь | atomic linkage |
| ковалентно-координационная связь | coordinate covalent bond |
| комплекс с координационными связями | coordination complex |
| комплекс с координационными связями | Werner complex |
| концентрация поперечных связей | cross-link density |
| координационная донорно-акцепторная связь | coordination linkage |
| многократная связь | multiple linkage |
| кратная связь | multiple bond |
| кратность связи | bond order |
| линейный полимер с о-связями | single-bridged polymer |
| масло с сопряжёнными двойными связями | conjugated oil (в радикалах жирных кислот) |
| машина для определения прочности связи | adhesion tester |
| межслойная связь | interlaminar bonding |
| межфазная связь | interfacial relationship |
| механизм образования мостиковых связей | bridging mechanism |
| молекулярная связь шахматного строения | staggered bond |
| мономер, образующий поперечные связи | cross-linking monomer (между макромолекулами) |
| моносульфидная связь | monosulfide bond |
| мостиковая связь | cross-link |
| нарушение катодных связей | cathodic disbondment (Челядник Евгений) |
| насыщенная связь | saturated bond |
| ненасыщенная связь | double bond |
| неполяризованная связь | nonpolar linkage |
| неполярная связь | nonpolar linkage |
| непредельные связи | olefinic functionality |
| образование амидной связи | amidation |
| образование водородной связи | hydrogen bonding |
| образование межмолекулярных связей | intercrosslinking |
| образование поперечных связей | cross-linking action (между макромолекулами) |
| образование поперечных связей | cross bonding (между молекулярными цепями) |
| образование поперечных связей | bridging |
| образование химических связей | bonding |
| образование химической связи | chemical bonding |
| определение связи между напряжением и деформацией в статических условиях | static stress-strain test |
| пара электронов, образующих связи | duplel |
| перегруппировка связей | rearrangement of bonds |
| перекисная связь | peroxide linkage |
| побочная связь | auxiliary bond (химическая) |
| полиен с сопряжёнными двойными связями | conjugated polyene |
| полимер со связью "бор – азот" | boron-nitrogen polymer |
| полимер, содержащий связи "азот – бор" | nitrogen-boron polymer |
| полимер, содержащий связи "азот – кремний" | nitrogen-silicon polymer |
| полимер, содержащий связь "бор – кислород" | oxygen-boron polymer |
| полимер, содержащий связь "олово – кислород" | tin-oxygen polymer |
| полимер, содержащий связь "сера – азот" | sulfur-nitrogen polymer |
| полимер, содержащий связь "титан – азот" | titanium-nitrogen polymer |
| полимеризация с разрывом связи | bond scission polymerization |
| полисульфидная связь | polysulfide bond |
| полярная связь | polar linkage |
| поперечная связь | cross bond (между макромолекулами) |
| поперечная связь | transverse bond |
| присоединение с образованием химической связи | chemical bonding |
| простая эфирная связь | ether group |
| простая эфирная связь | ether linkage |
| простая эфирная связь | ether link |
| прочность связи | pull |
| прочность химической связи | bonding strength |
| прочность связи | binding force |
| прочность связи | adhesion strength |
| прочность связи в системе "ткань – резина" | friction pull |
| прочность связи резины с кордом | rubber-to-cord bond strength |
| разрушение сложноэфирной связи | ester decomposition |
| разрыв поперечных связей | cross-link scission |
| разрыв связей | bond scission |
| разрыв связей | bond breaking (межмолекулярных) |
| разрыв химической связи | cleavage |
| разрыв связи | breakdown of bond (в молекулярной цепи) |
| разрыв слабой связи | weak-link scission |
| раскрытие связи | bond opening |
| с несопряжёнными двойными связями | nonconjugated |
| связь в боковой группе | external bond (молекулы) |
| связь в цикле | cyclic linkage |
| связь волокна со связующим | fiber-to-resin bonding |
| связь кремний – углерод | silicon-carbon bond |
| связь лиганд-металл | ligand-metal bond |
| связь между волокном и покрытием | coating-to-fiber bond |
| связь на границе раздела | interfacial bond |
| связь по системе "голова – хвост" | head-to-tail |
| серная связь | sulfur link |
| серная связь | sulfur bond |
| сетчатая структура с высокой частотой поперечных связей | highly cross-linked structure |
| сетчатый полимер с химическими поперечными связями | chemically cross-linked polymer |
| система сопряжённых связей | conjugated system |
| скелетная связь | skeletal bond |
| сложная эфирная связь | ester linkage |
| сложная эфирная связь | ester link |
| сложноэфирная связь | ester group |
| сложноэфирная связь сложного полиэфира | polyester with ester bond (VladStrannik) |
| случайное распределение поперечных связей | random cross-linking |
| соединение с сопряжёнными двойными связями | conjugated compound |
| соединение, связывающее ион металла хелатной связью | sequestering agent |
| сопряжённая связь | conjugated linkage |
| соседняя связь | neighboring bond |
| спин-орбитальная связь | spin-orbit coupling |
| способность создавать поперечные связи | cross-linking ability |
| статистическое распределение поперечных связей | random cross-linking |
| структура с координационными связями | coordination structure |
| структурная молекулярная связь | structural bond |
| сшивка по двойным связям | cross-linking between sites of ethylenic unsaturation (igisheva) |
| сшивка по месту двойных связей | cross-linking between sites of ethylenic unsaturation (igisheva) |
| сшивка по месту этиленовых двойных связей | cross-linking between sites of ethylenic unsaturation (igisheva) |
| теория ключа и замка для связи фермента с субстратом | lock-and-key theory |
| тетраэдр, образуемый связями кремний – кислород | silicon-oxygen tetrahedron |
| тройная связь | acetylenic linkage |
| углеродная связь | carbon bond |
| ударное испытание на расслаивание адгезионной связи | climbing drum peel test (Darkwing duck) |
| уретановая связь | urethane linkage (igisheva) |
| химическая связь | chemical linkage |
| частота поперечных связей | extent of cross-linking |
| частота поперечных связей | cross-link density |
| эквивалентная масса преполимера, содержащая 1 моль виниловых двойных связей | double-bond equivalent weight |
| эластомер с уретановыми связями | diisocyanate-linked elastomer (в макромолекулах) |
| электроотрицательные углерод-углеродные двойные связи | electron deficient carbon-carbon double bounds |
| энергия когезионной связи | cohesive energy |
| энергия разрыва связи | dissociation energy |
| этиленовая связь | olefinic linkage |
| этиленовая связь | ethylene link |
