Terms for subject Polymers containing при

Russian	English
внедрение индентора при определении твёрдости	hardness indentation
возникновение хрупкости при нагревании	heat embrittlement
воск для защиты от старения при инсоляции	sunproof wax
вулканизация при комнатной температуре	room temperature vulcanizing
вулканизация при нагревании токами сверхвысокой частоты	microwave cure
вулканизованный при комнатной температуре	room-temperature-vulcanized
выделение газов при саморазложении Тефлона	blow back (Полимеры компании DuPont Karabas)
выдержка при сборке	closed-assembly time (склеиваемых элементов)
выносливость при многократном изгибе	flexing life
выносливость при многократных деформациях	flexing life
выносливость при многократных деформациях	fatigue life
высокая устойчивость при старении	good ageing
высохший до исчезновения липкости при слабом прикосновении пальцем	touch-dry
высушивать при нагревании	bake
вытягивание при нагревании	hot stretching
вязкость при низких скоростях сдвига	LSRV (low-shear-rate viscosity Углов)
вязкость при нулевом сдвиге	zero-shear viscosity
вязкость при разрушении	fracture toughness
гранулятор при литьевой машине	low-boy granulator
давление при выдувке	blowing-down pressure
давление при литьё под давлением	injection-moulding pressure (Давление, создаваемое шнеком или плунжером при впрыске расплавленного материала в форму rts-tender.ru Natalya Rovina)
давление при пневмоформовании	blowing pressure
двойное преломление при деформировании	strain double refraction
дезориентация при нагреве	heat disorientation
декоративный слоистый материал, формуемый при повышенном давлении	decorative high-pressure laminate (VladStrannik)
декорирование при формовании	in-mold decoration
дефект при металлизации в вакууме	drop-through
деформация при вдавливании	Indentation Load Deflection (метод определения твердости полимерного материала при вдавливании предполагает деформацию материала при погружении в него индентора Barbos)
деформация при продольном изгибе	buckling strain
деформация при растяжении	tensile stress-strain properties (Karabas)
деформация сдвига слоёв при кручении	rotational laminar deformation
диаграмма превращений при охлаждении	cooling transformation (diagram)
дилатометрия при высоком давлении	high pressure dilatometry
динамический модуль упругости при высоких звуковых частотах	sonic modulus
динамический модуль упругости при сдвиге	shear storage modulus
дозирование основных компонентов при составлении композиции	masterbatching
жёсткость при кручении	torsion stiffness
загустевание при нагреве	heat bodying
заправка при формовании	spin starting
игла для подачи воздуха при пневмоформовании	blow pin
излом при ползучести	creeping crack
изменение объёма при сдвиговой упругой деформации	dilatancy
индекс расплава при повышенном напряжении сдвига	high-load melt index
испытание на изгиб при низких температурах	cold bend test
испытание на пожелтение при нагревании	heat-yellowing test
испытание на прочность при длительной нагрузке	creep-rupture test
испытание на прочность при изгибе по Изоду	Izod test
испытание на прочность при многократных деформациях	flexibility test
испытание на прочность при ударе	impact test
испытание на ударную прочность при растяжении	tensile impact test
испытание на ударную прочность при столкновении	crash test
испытание на усталостную прочность при многократных деформациях	flexing test
испытание на усталость при длительных деформациях	protracted test
испытание на усталость при многократных деформациях	protracted test
испытание на усталость при многократных или длительных деформациях	protracted test
испытание при высоких температурах	high-temperature test
испытание при высокой температуре	elevated-temperature test
испытание при постоянной деформации	constant-deformation test
испытание при постоянной нагрузке	constant-load test
испытание при циклических воздействиях	cyclic test
испытание при циклических воздействиях	cycle test
испытание при циклических нагрузках	cyclic test
испытание при циклических циклических нагрузках	cycle test
картина полос при деформировании	strain pattern (оптически активного материала)
картина полос при нагружении	stress pattern (оптически активного материала)
классическая теория нуклеации при кристаллизации	classical nucleation theory
клейкость при конфекции	building tack
клейкость при сборке	building tack
контроль при граничных условиях	marginal check
коэффициент вращения (соотношение скоростей вращения пресс-формы вокруг двух осей основной и вспомогательной при ротоформовании	rotation ratio (Процесс компании DuPont Karabas)
коэффициент диффузии при постоянной массе компонентов	mass-fixed diffusion coefficient
коэффициент диффузии при постоянном объёме компонентов	volume fixed diffusion coefficient
крашение при помощи пигмента	pigmenting
кристаллизация при растяжении	stress-induced crystallization
кристаллизация при сдвиге	shear-induced crystallization
кристалличность, образовавшаяся при нагружении	stress crystallinity
ломкий при нагреве	hot-short
масса спичечная загорающаяся при трении	friction composition
машина для испытания на выносливость при многократной деформации	flexing machine
машина для испытания на выносливость при многократном изгибе	flexing machine
машина для испытания на растрескивание при многократных деформациях	cracking tester
машина для испытания на ударную прочность при падении	drop-testing machine
межслоевая прочность при сдвиге	interlaminar shear strength
механическая деструкция при сдвиговых напряжениях	shear degradation
механические свойства при растяжении	tensile properties
модуль механических потерь при сдвиге	shear loss modulus
модуль накопления при сдвиге	shear storage modulus
модуль ползучести при изгибе	flexural creep modulus (anestezie)
модуль упругости при изгибе	modulus of elasticity in flexure
модуль упругости при изгибе	modulus of flexibility
модуль упругости при изгибе	flexural modulus
модуль упругости при малых кратковременных нагрузках	initial modulus
модуль упругости при растяжении	tensile modulus
модуль упругости при растяжении	tension modulus
модуль упругости при сжатии	compressive modulus
набухающий при растворении полимер	solvent-swollen polymer (_rosh_)
напряжение при изгибе	flexural stress (Максимальное изгибающее механическое напряжение на наружной поверхности образца, измеренное в середине пролета в любой момент времени во время испытания rts-tender.ru Natalya Rovina)
напряжение при разрыве	tensile strength at break (полиэтилен Андрей Андреевич)
напряжение при удлинении образца на 300%	modulus at300%
натяжение волокна при намотке	winding tension
натяжение при смачивании	wetting tension (pelipejchenko)
начало появления неисчезающих следов от кисти при высыхании плёнки	lapping time
низкая устойчивость при старении	bad ageing
образование несплошного покрытия при нанесении пропиточного электроизоляционного материала на быстровращающиеся детали	throwing
образование паутинообразной сетки при нанесении лакокрасочных материалов на основе некоторых высокополимеров	cobwebbing (дефект покрытия)
образование сетки трещин при взрыве	explosive reticulation
образование сетки трещин при горячей сушке	gas checking (покрытия)
образование толстых и неровных покрытий при нанесении кистью быстросохнущих красок	piling
образование трещин при многократной деформации	flex cracking
образуемый нитью при намотке	balloon
определение изменения массы при постоянной температуре	isothermal mass-change determination (Метод получения показателя зависимости массы вещества от температуры при постоянной температуре: Показателем является кривая изменения массы; значение массы наносится на ординату, нисходящую вниз, и на абсциссу, восходящую слева направо dokipedia.ru Natalya Rovina)
определение изменения массы при постоянном давлении	isobaric mass-change determination (dokipedia.ru Natalya Rovina)
определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из кварца	Pfund indentation test
определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из кварца или сапфира	Pfund indentation test
определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из сапфира	Pfund indentation test
Определение прочности эластичности плёнок при изгибе вокруг стержня	mandrel bend test (Karabas)
определение прочности плёнок при изгибе вокруг стержня	bending test
определение твёрдости при помощи микроиндентора	microindentation test
определение эластичности плёнок при изгибе вокруг стержня	bending test
отвердевание смолы при комнатной температуре	ambient cure (inplus)
отверждаться при нагревании	bake
отверждающийся при нагревании	heat-setting
отверждающийся при нагревании	heat-hardenable
отверждающийся при нагревании	heat-bodying
отверждение при нагревании	heal cure
отверждение при нагревании	heat-bodying
отверждение при нагревании	heat setting
отверждение при нагревании	baking
отверждение при нагревании токами сверхвысокой частоты	microwave cure
отверждение при низкой температуре нагревания	low baking
отверждённый при нагревании	hot-cured
отверждённый при нагревании	heat-cured
отверждённый при нагревании полимер	thermoset polymer
отверстие для ввода воздуха при раздувке	blow opening
отлитый при комнатной температуре	cold-cast
относительное удлинение при пределе текучести	tensile strain at yield (Olga Akimova)
относительное удлинение при разрыве	breaking elongation
отслаивание при катодной поляризации	CD (ADENYUR)
отслаивание при катодной поляризации	cathodic disbondment (ADENYUR)
отходы при обрезке	trimmings
перегрев при горячей сушке	overbaking (покрытий)
передача цепи при деполимеризации	degradative chain transfer
пигмент, флуоресцирующий при свете	daylight-fluorescent pigment
плавится при	melts at
плоскость отсечки заготовки при пневмоформовании	pinch-off land
подвулканизация резиновых смесей при хранении в штабелях	bin curing
показатель прочности при растяжении	tensile strength value
покрытие, препятствующее слипанию при лёжке штабелированных изделий	nonblocking coating
полимер, работающий при криогенных температурах	cryogenic polymer (ниже 60 град. К)
полимер, работающий при сверхнизких температурах	cryogenic polymer (ниже 60 град. К)
полимеризация при низких температурах	low-temperature polymerization
потери при износе	wearing loss
потери при истирании	abrasion loss
потери при объёмной податливости	bulk loss compliance
потери при промывке	washing loss
потери при сжигании	ignition loss
потери при транспортировке или хранении	outage
предварительное выдерживание при заданных условиях	preconditioning
предел прочности при длительно действующей нагрузке	long-time strength
предел прочности при растяжении	tensile at break
предел прочности при растяжении	breaking tension
предел прочности при растяжении	tensile
предел прочности при растяжении	TB (то же что tensile strength Karabas)
предел прочности при статическом изгибе	cross-breaking strength
предел текучести при многократных деформациях	flexural yield strength
предел текучести при сдвиге	shear yield point
предел упругости при сжатии	elastic limit under compression
предел упругости при срезе	elastic limit under shear
при необходимости	optional (bonly)
при прочих равных условиях	par. ceteris paribus
при растяжении	tensile
при сдвиге	in shear
прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочных плёнок при ударе	Gardner impact tester
прибор для испытания на прочность при ударе	impact tester
прибор для испытания на усталостную прочность при знакопеременном кручении	reverse torsion machine
прибор для испытания смазки при прядении волокон	atlas tester
прибор для определения прочности при многократных деформациях	flexibility tester
привес при пропитке	dip pickup
привес корда при пропитке	dip pick-up
прививка при облучении	radiation grafting
прививка при облучении	irradiation grafting
продолжительность образования шкурки резиновой смеси при вальцевании	banding time
процесс дистилляции воды при нормальных условиях	normal distillation process of water (VladStrannik)
процесс дистилляции низкокипящих веществ при нормальных условиях	normal distillation process of low-boiling substances (VladStrannik)
процесс дистилляции при нормальных условиях	normal distillation process (VladStrannik)
прочностные и деформационные свойства при растяжении	tensiles
прочность на растрескивание при изгибе	flex cracking resistance (Vladmir)
прочность при истирании	rub fastness
прочность при межслоевом сдвиге	interlaminar shear strength (bonly)
прочность при поперечном растяжении	transverse tensile strength (bonly)
прочность при раздире	tear resistance (dokipedia.ru Natalya Rovina)
прочность при раздире	tear strength (dokipedia.ru Natalya Rovina)
прочность при разрыве по Грейвсу	Graves tear resistance (Graves, F. L., "The Evaluation of Tear Resistance in Elastomers," India Rubber World, Vol 111, No. 3, December 1944, pp. 305–308. bojana)
прочность при растяжении	longitudinal strength
прочность при растяжении в момент разрыва	tensile strength at break (Karabas)
прочность при растяжении на пределе текучести	tensile strength at yield (Karabas)
прочность при растяжении перпендикулярно к лицевым поверхностям	tensile strength perpendicular to faces (Irra*)
прочность при сжатии	compression strength (полимеры)
прочность при трёхопорном изгибе короткой балки	short beam shear strength
прочность при ударе	impact strength
работа образования поверхности при разрушении	fracture surface work
разогрев при деформировании	heat buildup
разрушающее напряжение при разрыве	modulus of rupture
разрушающее напряжение при хрупком разрушении	brittle strength
разрушение при длительных нагрузках	creep rupture
разрушение при многократном изгибе	bending failure
разрушение при набухании	swelling fracture
разрыв при длительной нагрузке	protracted break
разрыв при развитии прокола	Puncture-Propagation Tear (Conservator)
разрыв при растяжении	tensile failure
разрыв при ударе	impact break
раскалывание покрытия при испытании на адгезионную прочность методом решётчатого надреза	chipping test
растекание порошка при испытании на наклонной поверхности	inclined-plate flow
растрескивание плёнки при горячей сушке	gas crazing
растрескивание при действии растворителя	solvent cracking
растрескивание при набухании	swelling fracture
растрескивание при нагревании	thermal stress cracking
растрескивание при низких температурах	cold-check (igisheva)
реакции полимеров, протекающие при содействии основной цепи	backbone-assisted reactions
реакция дистилляции при нормальных условиях	normal distillation reaction (VladStrannik)
реакция передачи цепи при деполимеризации	transfer chain-scission reaction
резонансный метод при вынужденных колебаниях	forced-resonance vibration method
релаксационный модуль упругости при растяжении	tensile relaxation modulus
с высокой прочностью при растяжении	high-tensile strength
самоостанов, срабатывающий при запутывании нити	antientanglement brake device
слабый экзотермический эффект при затвердевании / вулканизации	slight cure exotherm
слоистый материал, формуемый при непрерывном прессовании	continuous pressure laminate (VladStrannik)
слоистый материал, формуемый при повышенном давлении	high-pressure laminate (VladStrannik)
слоистый материал, формуемый при среднем давлении	medium-pressure laminate (VladStrannik)
слоистый пластик, формуемый при низком давлении	low-pressure laminate
слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении	high-pressure laminate
смесь, кипящая при постоянной температуре	constant boiling mixture
смешение при интенсивном охлаждении	cold-mixing (в резиновом производстве)
снижение вязкости при сдвиге	shear thinning rheology (julchik)
соединение при склеивании	joint (Неразъемное соединение частей изделия при помощи клея dokipedia.ru Natalya Rovina)
сопротивление излому при изгибе	folding strength
сопротивление лакокрасочного материала при окраске кистью	brush drag
сопротивление раздиру при высокой температуре	hot tear
сопротивление раздиру при нагревании	hot tear strength
сопротивление раздиру при нагреве	hot-tear resistance
Сопротивление разрастанию пореза при многократном изгибе	flex-cut growth (qixia)
сопротивление разрушению при многократных знакопеременных нагрузках	fatigue strength
сопротивление разрушению при многократных изгибах	dynamic bending strength
сопротивление разрыву при нагреве	hot tensile
сопротивление растрескиванию при горячей сушке	gas checking resistance
сопротивление растрескиванию при многократной деформации	antiflex cracking property
сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре	cold-check resistance
специфический обрыв цепи при полимеризации N-карбоксиангидридов	Sela-Berger termination
способность поглощать энергию при разрушении	fracture toughness
стабильность при хранении	storage property
стабильность при хранении	shelf stability
стабильность при хранении	shelf life (лакокрасочного материала)
стабильность лакокрасочного материала при хранении в таре	container stability
стабильность при хранении в таре	package stability
стабильный при старении	nonageing
старение при воздействии щелочи	alkali ageing
старение при воздействии щёлочи	alkali ageing
стержень, регулирующий ширину плёнки при экструзии	deckle rod
стойкий при царапании	nonmarring
стойкость при многократных деформациях	flexing resistance
стойкость при ускоренных испытаниях в везерометре	accelerated weathering resistance (аппарате искусственной погоды)
сушка при невысокой температуре	low baking
твёрдость при истирании	abrasive hardness
твёрдость при повышенной температуре	hot hardness
твёрдый при испытании ногтем пар ворс	nailhard
текучесть при формовании	mold flow
температура при выгрузке	discharge temperature
температурный фактор при старении на свету	sol-air temperature
теория зародышеобразования при кристаллизации	nucleation theory
теплостойкость при изгибе	HDTUL (MUMBRILLO)
теплостойкость при изгибе	DTUL (MUMBRILLO)
теплостойкость при изгибе	heat distortion temperature (MUMBRILLO)
теплостойкость при изгибе	HDT (MUMBRILLO)
теплостойкость при растяжении	tensile heat-distortion temperature
трещиностойкость при низких температурах	cold-check stability (igisheva)
трещиностойкость при низких температурах	cold-check resistance (igisheva)
трещиностойкость при пониженных температурах	cold-check stability (igisheva)
трещиностойкость при пониженных температурах	cold-check resistance (igisheva)
трещиноустойчивость при низких температурах	cold-check stability (igisheva)
трещиноустойчивость при низких температурах	cold-check resistance (igisheva)
трещиноустойчивость при пониженных температурах	cold-check stability (igisheva)
трещиноустойчивость при пониженных температурах	cold-check resistance (igisheva)
туман, образующийся при распылении краски	spray fog
увеличение затвердевание при старении	age-hardening
увеличение объёма при вспенивании пенопластов	rate-of-rise (properties)
увеличение объёма при растворении	bulking
увеличение твёрдости при старении	age-hardening
ударное сопротивление образца при отсутствии надреза	unnotched impact resistance
ударное сопротивление образца при отсутствии риски	unnotched impact resistance
удлинение при нормальной влажности	actual elongation (волокна или нити)
удлинение при разрыве	strain at break (aldrignedigen)
удлинение при разрыве	breaking extension
удлинение при растяжении в момент разрыва	tensile break elongation (Karabas)
удлинение при растяжении на разрыв	elongation to break (Марина Климова)
уплотнение при нагреве	heat bodying
упрочнение при ориентации	stress reinforcement
упругая деформация при поперечном изгибе	transverse bending resilience
упругая деформация при сдвиге	shearing resilience
упругость при сжатии	compression elasticity
усадка при горячей температуре	hot air shrinkage (nathalie86)
усадка при охлаждении	thermal contraction
усадка при сжатии	compression set
усадка при формовании	molding shrinkage
усталостная прочность при ударных нагрузках	impact-fatigue strength
усталость при многократном изгибе	bending fatigue
усталость при многократном сжатии	compression fatigue
усталость при многократных деформациях	flex fatigue
устойчивая при хранении композиция	storage-stable composition
устойчивость при перекачивании	pumping stability
устойчивость при стирке	washability
устойчивый при стирке	laundry-proof
утомление при многократных деформациях	flex fatigue
фактор влияния надреза при усталостном разрушении	fatigue notch factor
формование волокна с параллельной намоткой при приёме	parallel spinning
ход поршня при впрыске	injection stroke
хрупкий при испытании на удар с надрезом	notch-brittle
хрупкое разрушение при ползучести	brittle creep failure
число радикалов, полученных при облучении энергией или поглощении энергии в 100 эВ	G R value
шина, не образующая вмятин при стоянке	flat-proof tire
эластичность при изгибе	flexural resilience
эластичность при многократных деформациях	flexing elasticity
эластичность при низкой температуре	low-temperature flexibility
электропроводность при постоянном токе	direct current conductance
элюционное фракционирование при повышении температуры	temperature rising elution fractionation (TREF; основной метод определения количества короткоцепных боковых цепей и их распределения в сополимерах этилен/альфа-олефин. LapinaF)
явление резонанса при вытяжке экструдата	draw resonance