| Russian | English |
| адгезионное покрытие | anchor coat |
| адгезия невысохшего покрытия | wet adhesion |
| адгезия покрытия | coating adhesion (Natalya Rovina) |
| антипригарное покрытие | antistick coating (Полимеры компании DuPont Karabas) |
| антистатическое покрытие | antistatic coating |
| антифрикционное покрытие | friction reducing coating |
| антифрикционное покрытие | dry lubricant coating |
| Ассоциация по металлическим и полимерным покрытиям | Metal and Plastic Coating Association |
| Ассоциация поставщиков оборудования для нанесения покрытий способом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| атмосферостойкое покрытие | weather-resistant coating |
| атмосферостойкое покрытие | weather-protective coating |
| базовое покрытие | base coat (Vorbild) |
| битумное покрытие для кровли | asphalt roof coating |
| блестящее покрытие | gloss finish |
| блестящее покрытие | gloss coating |
| бронзовое покрытие | brass-colored finish |
| бронзовое покрытие | gold bronze coating |
| валик для нанесения покрытий | coating roll |
| валик для нанесения покрытий | applicator roll |
| валковая машина для нанесения покрытий | roll kiss coater |
| валковая машина для нанесения покрытий | roller coater |
| валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor kiss coater |
| ванна для нанесения покрытий способом окунания | dipping tank |
| верхнее покрытие | top coat (Vorbild) |
| влагопрочное покрытие | moisture-resistant coating |
| внешнее газонепроницаемое покрытие | external gas barrier coating (VladStrannik) |
| внутреннее газонепроницаемое покрытие | internal gas barrier coating (VladStrannik) |
| водная композиция для покрытий | water-based system |
| водоотталкивающее покрытие | water-repellent coating |
| водостойкое покрытие | moisture-resistant coating |
| волокнистое покрытие | flock finish (имитирующее ворс) |
| ворсистое покрытие | coating of many hairs |
| временное защитное покрытие | mask |
| временное покрытие | temporary coating |
| временное покрытие | strippable coating |
| время нанесения покрытия | overcoating time (Цветок) |
| вспучивающееся при нагревании покрытие | intumescent coating |
| вуалирующее покрытие | webbing finish |
| вуалирующее покрытие | veiling finish |
| выдержка покрытия | flashoff (перед нанесением последующего слоя или перед горячей сушкой) |
| выдержка покрытия на воздухе перед горячей сушкой | flashing time |
| высокоглянцевое покрытие | high-gloss finish |
| высыхание покрытия по всей толщине слоя | hard dry |
| выявительное покрытие | mist coat |
| выявительное покрытие | fogged coat |
| газобарьерное покрытие | gas barrier coating (VladStrannik) |
| газонепроницаемое покрытие | gas barrier coating (VladStrannik) |
| глянцевое покрытие | gloss finish |
| глянцевое покрытие | gloss coating |
| грунтовочное покрытие | primer |
| двухголовочная машина для нанесения покрытий | two-header coating machine |
| декоративное покрытие | decorative finish |
| декоративное покрытие | decorative coating |
| демпфирующее покрытие | damping coating |
| диск для измерения мокрой плёнки покрытия | sheen gauge (по названию известного брэнда Sheen Instruments Ltd. Kleine Monsterin) |
| долговечное покрытие | long-term coating |
| долговечное покрытие | long-life finish |
| долговечное покрытие | long-lasting coating |
| долговечное покрытие | durable finish |
| долговечность наружного покрытия | exterior durability |
| доступны для повторного покрытия | recoatable (denis_klimets) |
| желеобразное покрытие | gel coat finish (эамасливатель) |
| защита временным покрытием | masking (под трафарет) |
| защитное покрытие | surface finish |
| защитное покрытие | cocoon |
| защитное покрытие | overcoating |
| защитное покрытие | performance coating (Inmar) |
| защитное покрытие | cocoon coating (для консервации) |
| золотистое покрытие | gold colored finish |
| изменение цвета покрытия вследствие всплывания пигмента | flooding |
| имитационное покрытие | overgrain (под дерево, мрамор и т. п.) |
| иридирующее покрытие | iridescence coating |
| исправление дефектов покрытия | spot finishing |
| исправление дефектов покрытия или окраски | spot finishing |
| исправление покрытия | patching |
| каркас для испытания атмосферостойкости лакокрасочных покрытий на атмосферной крышной станции | test fence |
| катафорезное покрытие | cataphoretic coating |
| керамерное покрытие | ceramic composite coating (proz.com Игорь_2006) |
| кистевой способ нанесения покрытий | brushing method |
| кисть для нанесения имитационного покрытия | overgrainer |
| колесо Гарднера для ускоренных испытаний атмосферостойкости покрытии | Gardner accelerated weathering wheel |
| композиция для необрастающих микроорганизмами покрытий | antifouling composition |
| композиция для покрытий, наносимая способом электроосаждения | electrophoretic coating composition |
| композиция для покрытия | coating composition |
| консервирующее покрытие | cocoon |
| краска для антистатических покрытий | antistatic paint |
| краска для антифрикционных покрытий | antifriction paint |
| краска для архитектурных покрытий | house paint |
| краска для архитектурных покрытий | architectural paint |
| краска для атмосферостойких покрытий | weatherproof paint |
| краска для атмосферостойких покрытий | weather-resistant paint |
| краска для блестящих покрытий | gloss paint |
| краска для внутренних покрытий | interior paint |
| краска для внутренних покрытий | indoor paint |
| краска для водостойких покрытий | waterproof paint |
| краска для водостойких покрытий | water-resistant paint |
| краска для высокоглянцевых покрытий | high-gloss paint |
| краска для высококачественных покрытий | high-quality paint |
| краска для глянцевых покрытий | gloss paint |
| краска для звуконепроницаемых покрытий | soundproofing paint |
| краска для кислотостойких покрытий | acidproof paint |
| краска для кислотостойких покрытий | acid-resistant paint |
| краска для коррозионностойких покрытий | antirust paint |
| краска для коррозионно-стойких покрытий | anticorrosive finish |
| краска для коррозионностойких покрытий | anticorrosive paint |
| краска для матовых покрытий | flat paint |
| краска для наружных покрытий | outdoor paint |
| краска для необрастающих покрытий | antifouling paint (подводной части судов) |
| краска для нескользких покрытий | antislip paint |
| краска для покрытий с декоративным эффектом | texture paint |
| краска для покрытий, стойких к действию плесени | mildew-resistant paint |
| краска для полуматовых покрытий | semigloss paint |
| краска для противошумных покрытий | antinoise paint |
| краска для противошумных покрытий | acoustic paint |
| краска для рельефных покрытий | stipple paint |
| краска для светоотражающих покрытий | light-reflecting paint |
| краска для термостойких покрытий | heat-resistant paint |
| краска для трескающихся покрытий | crackle paint |
| краска для узорчатых покрытий | texture paint |
| крафт-бумага с полимерным покрытием | polycoated kraft paper (unrecyclable) |
| лак для внутренних покрытий | indoor varnish |
| лак для защитных покрытий | protective varnish |
| лак для кислотостойких покрытий | antiacid lacquer |
| лак для коррозионностойких покрытий | antirust lacquer |
| лак для матовых покрытий | flat varnish |
| лак для матовых покрытий | mat varnish |
| лак для матовых покрытий | mat lacquer |
| лак для матовых покрытий | dull-clear varnish |
| лак для матовых покрытий | dull lacquer |
| лак для морщинистых покрытий | crinkle varnish |
| лак для муаровых покрытий | shrivel lacquer |
| лак для муаровых покрытий | ripple lacquer |
| лак для наружных покрытий | outdoor varnish |
| лак для наружных покрытий | exterior varnish |
| лак для покрытий | finishing varnish |
| лак для покрытий | coating varnish |
| лак для покрытий с радужным отливом | nacreous varnish |
| лак для покрытий с радужным отливом | iridescent varnish |
| лак для рефлексных покрытий | effect lacquer |
| лак для трескающихся покрытий | strain indicating lacquer |
| лак для трескающихся покрытий | brittle lacquer |
| лак для узорчатых покрытий | effect varnish |
| лак для шлифующихся покрытий | rubbing varnish |
| лак для шлифующихся покрытий | flatting varnish |
| лакокрасочная композиция для отражающих покрытии | reflective coating composition |
| лакокрасочное покрытие | paint |
| лакокрасочное покрытие | lacquer coat |
| лессирующее покрытие | translucent coating |
| лессирующее покрытие | glaze coat |
| люминесцентное покрытие | luminescent finish |
| максимальная степень высыхания покрытия | hard dry |
| маскировочное покрытие | masking coating |
| маскировочное покрытие | camouflage coating |
| маслостойкое покрытие | oil-resisting coating |
| материал для барьерного покрытия | barrier coating material (VladStrannik) |
| матовое покрытие | mat finish |
| матовое покрытие | flat coating |
| машина для нанесения покрытий | applicator |
| мелящее покрытие | chalking coating |
| металл с предварительно нанесённым покрытием | precoated metal (на заводе-изготовителе) |
| металлизированное покрытие | metallized coating |
| металлическое покрытие | metallization finish |
| метод испытания покрытий на меление с помощью прозрачной ленты | transparent tape method |
| метод нанесения на изделие покрытия, толщина которого зависит от скорости вращения изделия | spinning method of preparing films |
| метод нанесения покрытий валиком | roller-coat method |
| метод нанесения покрытий во вращающемся барабане | tumbling barrel method |
| механизированный способ нанесения покрытия валиком | machine roller application |
| многослойная система покрытия | multiple-coat system |
| многослойное защитное покрытие | laminated protective coating |
| многослойное покрытие | multiple coat |
| многослойное покрытие | multipack coating |
| многоцветное покрытие | polychromatic finish (с металлическим блеском, содержащее металлический порошок и лессирующий пигмент) |
| многоцветное покрытие | multicolor finish |
| можно повторно нанести покрытие | recoatable (denis_klimets) |
| морское покрытие | marine coating (Jenny1801) |
| морщинистое покрытие | wrinkle finish |
| морщинистое покрытие | rivel finish |
| муаровое покрытие | wrinkle finish |
| муаровое покрытие | rivel finish |
| наливочная машина для нанесения лакокрасочного покрытия | curtain coating machine |
| нанесение лакокрасочного покрытия | painting |
| нанесение покрытии способом окунания в подогретый лакокрасочный материал | hot dip |
| нанесение покрытий капсулированными материалами | coating with capsules |
| нанесение покрытий окунанием | dipping |
| нанесение покрытий окунанием | dipping method |
| нанесение покрытий способом распыления под высоким давлением | Graco hydro process |
| нанесение покрытий способом "рифлоу" | reflow |
| нанесение покрытия | covering |
| нанесение покрытия в один приём | one single application |
| нанесение покрытия валиком вручную | hand roller application |
| нанесение покрытия из порошкового материала напылением в кипящем слое | fluidized bed process |
| нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном или кипящем слое | fluidized bed process |
| нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном слое | fluidized bed process |
| нанесение покрытия каландрованием | calender coating |
| нанесение покрытия пульверизацией | spraying method |
| нанесение покрытия распылением | spray-up |
| нанесение покрытия распылением | spraying method |
| нанесение покрытия распылением | spray application |
| нанесение покрытия способом электроосаждения | electrodeposition |
| нанесение покрытия способом электроосаждения или электрофореза | electrodeposition |
| нанесение покрытия способом электрофореза | electrodeposition |
| наносить водостойкое покрытие | undercoat |
| наносить покрытие с помощью ножевого устройства | knife |
| наружное покрытие | outdoor protection (для защиты от атмосферных воздействий) |
| наружное покрытие | outdoor coating |
| недолговечное покрытие | nondurable finish |
| немелящее покрытие | nonchalking coating |
| неметаллическое покрытие | nonmetallic coating |
| необратимое покрытие | nonconverting coating |
| неотражающее покрытие | nonreflecting coating |
| непигментированное покрытие | clear-finish coat |
| непигментированное покрытие | clear finish |
| непрочное покрытие | nondurable finish |
| неравномерный блеск покрытия | sheariness |
| нескользкое покрытие | nonskid coating |
| нескользкое покрытие | skid-resistant coating |
| нескользкое покрытие | antislip paint |
| несплошное покрытие | discontinuous coating |
| нить с покрытием | covered thread |
| ножевое устройство для нанесения покрытий | knife coater |
| ножевое устройство для нанесения покрытий | applicator blade |
| облицовочное покрытие | garment |
| образование "кратеров" на покрытии | cissing |
| образование на покрытии сетки трещин наподобие крокодиловой кожи | crocodiling varnish |
| образование на покрытии сетки трещин наподобие крокодиловой кожи | alligatoring varnish |
| образование небольших участков на окрашенной поверхности, которые по цвету и блеску отличаются от всей поверхности покрытия | spotting |
| образование несплошного покрытия при нанесении пропиточного электроизоляционного материала на быстровращающиеся детали | throwing |
| образование оспин на покрытии | cissing |
| образование полосатого покрытия гору тягучий | ropiness |
| образование толстых и неровных покрытий при нанесении кистью быстросохнущих красок | piling |
| огнезащитное покрытие | flame-resistant finish |
| огнезащитное покрытие | fireproof finish |
| огнестойкое покрытие | noncombustible coating |
| огнестойкое покрытие | flame-resistant finish |
| огнестойкое покрытие | fireproof finish |
| однократное нанесение покрытия | one single application |
| одноразовое нанесение покрытия | one single application |
| однослойное покрытие | one-coat coating |
| определение атмосферостойкости покрытий путём экспозиции на крышной станции | exposure test |
| определение стойкости лакокрасочных покрытий к истиранию песком на приборе Гарднера | Gardner sand abrasion test |
| органическое покрытие | organic finish |
| органическое покрытие, наносимое электроосаждением | electroorganic coating |
| органическое электроизоляционное покрытие | electroorganic coating (Ksenia Makarova) |
| отверждение покрытий под действием плазменного дугового разряда | plasma arc radiation curing |
| отделочное покрытие | decorative finish |
| отражательное покрытие | reflex coating (относится к дорожно-маркированным краскам, содержащим стеклянные шарики в качестве наполнителя) |
| отражательное покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя | beaded reflective coating |
| отражающее покрытие | reflective coating |
| отражающее покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя | beaded reflective coating |
| панель с покрытием для экспозиции | exposure panel (на атмосферной станции) |
| пенометалл с полимерным покрытием | plastic-coated metallic foam |
| пигментированное покрытие | pigment finish |
| пигментированное покрытие | pigmented coating |
| пигментированное покрытие | colored finish |
| пластик с гальваническим покрытием | plated plastic |
| плешина на прорезиненной ткани или лакокрасочном покрытии | holiday |
| пневмораспылитель для нанесения ворсовых покрытий | flock spray gun |
| поверхность раздела между металлической подложкой и покрытием | metal-coating interface |
| поверхность с покрытием | coated surface |
| покрытие горячей сушки | stove finish |
| покрытие горячей сушки | baking coating |
| покрытие дисперсионным материалом | dispersion coating |
| покрытие для бумаги | paper coating |
| покрытие для защиты крупногабаритных изделий | maintenance finish |
| покрытие для защиты поверхности | surface coating |
| покрытие для каменной или кирпичной кладки | masonry coating |
| покрытие для каменной кладки | masonry coating |
| покрытие для кирпичной кладки | masonry coating |
| покрытие для крупногабаритных сооружений | maintenance coating |
| покрытие для мебели | furniture coating |
| покрытие для стекла | glass coating |
| покрытие для тканей | fabric coating |
| покрытие для трубопроводов | pipe coating |
| покрытие, допускающее пайку | solderable coating |
| покрытие из водоразбавляемого лакокрасочного материала | water-based coating |
| покрытие из лакокрасочного материала с органическим растворителем | solvent based coating |
| покрытие из органозоля для бумаги | organosol paper coating |
| покрытие из пластмассы | plastic coating |
| покрытие из порошкового материала | powder coating |
| покрытие из порошкового материала | dry-powder finish |
| покрытие, имитирующее вельвет | velvetlike finish |
| покрытие, имитирующее чеканный металл | hammer finish |
| покрытие краев / граней | edge coverage (краской, эмалью i-version) |
| покрытие лаком | varnish coat |
| покрытие лаком | lacquering |
| покрытие на основе поливинилхлорида | vinyl finish |
| покрытие на основе порошковой эпоксидной смолы | epoxy powder coating |
| покрытие на основе синтетической смолы | synthetic resin coating |
| покрытие на основе смеси каменноугольного пека с эпоксидной смолой | coal-tar-epoxy-resin coating |
| покрытие на основе эпоксидной смолы | epoxy-resin-based coating |
| покрытие, нанесённое окунанием | dipped film |
| покрытие, наносимое в электрическом поле | electrostatic coating |
| покрытие, наносимое валиком | roller coating |
| покрытие, наносимое двухголовочной наливочной машиной | double-headed curtain coating |
| покрытие, наносимое из расплава | hot-melt coating |
| покрытие, наносимое из раствора | solution coating |
| покрытие, наносимое красками, содержащими бронзовую пудру | gold bronze coating |
| покрытие, наносимое методом вихревого напыления псевдоожиженного слоя | fluid-bed coating method |
| покрытие, наносимое методом вихревого напыления псевдоожиженного слоя | fluidized-bed coating |
| покрытие, наносимое методом оплавления | fusion coating |
| покрытие, наносимое наливом | curtain coating |
| покрытие, наносимое ножевым устройством | knife coating |
| покрытие, наносимое ножевым устройством | doctor blade coating |
| покрытие, наносимое обливом | flood coating |
| покрытие, наносимое обратным валиком | reverse roller coating |
| покрытие, наносимое плазменным распылением | plasma spray coating |
| покрытие, наносимое по трафарету | frame sprayed coating |
| покрытие, наносимое распылением | spray coating |
| покрытие, наносимое способом электростатического распыления | electrostatic spray coating |
| покрытие, наносимое струйным обливом | flow coating |
| покрытие, наносимое электроосаждением | electrophoretic coating |
| покрытие, не изменяющее цвет | stain-resistance coating |
| покрытие, не пропускающее ультрафиолетовое излучение | ultraviolet-barrier coating |
| покрытие низкотемпературной сушки | low-temperature-bake coating |
| покрытие общего назначения | general purpose coating |
| покрытие органозолем | organosol coating |
| покрытие, отверждающееся в присутствии катализатора | catalyzed coating |
| покрытие, отверждающееся в результате окисления | oxidizing coating |
| покрытие, пигментированное металлическим порошком | metallic coating |
| покрытие по металлу | metal finish |
| покрытие по металлу | metal coating |
| покрытие, поглощающее ультрафиолетовое излучение | ultraviolet-barrier coating |
| покрытие порошковым материалом | dry powder coating |
| покрытие, препятствующее слипанию при лёжке штабелированных изделий | nonblocking coating |
| покрытие с высоким блеском | high-gloss finish |
| покрытие с декоративным эффектом | textured finish |
| покрытие с длительным сроком службы | long-life finish |
| покрытие с длительным сроком службы | durable finish |
| покрытие с металлическим блеском | metallic coating |
| покрытие с "молотковым" эффектом | hammer finish |
| покрытие с перламутровым эффектом | nacreous finish |
| покрытие с узором "мороз" | frosting finish |
| покрытие с узором "мороз" | crystal finish |
| покрытие с эффектом крокодиловой кожи | crocodiling varnish |
| покрытие с эффектом крокодиловой кожи | alligatoring varnish |
| покрытие с мелким заполнителем | blinded coating (рабочий вариант: blinding material shall consist of hard clean crushed
fine aggregate or slag fine aggregate or sand... It
shall be distributed over the sprayed area and left. Jenny1801) |
| покрытие со следами кисти | ropy finish |
| покрытие, содержащее металлический порошок | metallized coating |
| покрытие, устойчивое против образования пятен | stain-resistance coating |
| покрытие, химически взаимодействующее с подложкой | conversion coating |
| покрытие хроматом | chromate coating (соединением хрома) |
| поливинилхлоридное покрытие | vinyl finish |
| полимерное покрытие | resin cover (Himera) |
| полная полимеризация лакокрасочного покрытия | through drying (Vorbild) |
| полупроводниковое покрытие | semiconductive coating |
| полупрозрачное покрытие | semitransparent coating |
| порошковая композиция для покрытий | pulverulent coating composition |
| появление блеска на матовом покрытии | glossing-up |
| предварительное покрытие | precoat (ing) |
| прибор для обнаружения разрывов в покрытии | holiday detector |
| применение покрытий в судостроении | marine application |
| проводящее покрытие | conductible finish |
| прозрачное покрытие | transparent coating |
| прозрачное покрытие | clear finish |
| промышленное покрытие | industrial finish |
| промышленное покрытие | industrial coating |
| противокоррозионное покрытие | cocoon coating (для консервации) |
| противокоррозионное покрытие | anticorrosive lining |
| противокоррозионное покрытие | anticorrosive finish |
| протягивание изоляционного покрытия сквозь трубу и натягивание его на провод | tubing on (Karabas) |
| процесс нанесения покрытия окунанием | dipping process |
| процесс очистки металлической поверхности перед нанесением покрытия | parkerizing |
| прочное покрытие | heavy-duty coating |
| пульверизатор для нанесения покрытии | coating pistol |
| радужное покрытие | iridescence coating |
| размягчение предыдущего слоя покрытия последующим | pulling up |
| разравнивание лакового покрытия мягким тампоном, смоченным смесью растворителей | pulling over |
| раскалывание покрытия при испытании на адгезионную прочность методом решётчатого надреза | chipping test |
| расслоение покрытия | coating delamination (Расслаивание многослойного покрытия, оставляющее один или более слоев покрытия или остатки пленки на подложке Natalya Rovina) |
| раствор для покрытия | coating solution |
| растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crowsrooting |
| резервуар для нанесения покрытий окунанием | dipper |
| резинобитумное покрытие | rubber-bitumen surface |
| ремонтное покрытие | maintenance coating |
| рефлексное покрытие | reflex coating (относится к дорожно-маркированным краскам, содержащим стеклянные шарики в качестве наполнителя) |
| с адгезионным покрытием | boundable |
| с двусторонним покрытием | double-coated |
| с двусторонним покрытием | both-coated sides |
| с односторонним двухслойным покрытием | double-coated |
| с односторонним покрытием | coated one side |
| с покрытием | coated |
| с сухим не слипающимся при штабелировании покрытием | dry to handle |
| светящееся покрытие | luminescent finish |
| связующее вещество системы нанесения покрытия на основе полиэстера | polyester-based paint system binder (VladStrannik) |
| связь между волокном и покрытием | coating-to-fiber bond |
| сиккатив, обеспечивающий высыхание поверхностного слоя покрытия | top drier |
| силикатное покрытие | silicate coating |
| система внешнего изоляционного покрытия | EIFS (exterior insulation finish system Beorn) |
| система для нанесения покрытия | coating system (VladStrannik) |
| система покрытия | coating system |
| смывка для снятия покрытия | stripper |
| снимающееся защитное покрытие | envelope |
| снятие покрытия | decoating |
| состав для нанесения покрытия | coating formulation (VladStrannik) |
| состав для удаления покрытия | stripping compound |
| состав для удаления старого лакокрасочного покрытия | paint remover |
| сошлифовка и повторная окраска небольших участков с дефектами на покрытии | spotting in |
| спекающееся покрытие | sinter coating (из порошкового материала) |
| сплошное покрытие | intact coating |
| способ нанесения покрытия | coating process |
| способ нанесения покрытия валиком | roller-coating process |
| средство, улучшающее фактуру покрытия | coating texture agent |
| стандартное покрытие на плотный картон | board standard coating |
| стойкое покрытие | heavy-duty coating |
| стойкость покрытия в условиях атмосферных воздействий | exterior durability |
| схватывание лакокрасочного покрытия | set of the film (степень высыхания покрытия, при которой прекращается растекание краски) |
| сцепление шины с дорожным покрытием | grip |
| сцепление шины с мокрым дорожным покрытием | wet grip |
| сцепление шины с сухим дорожным покрытием | dry grip |
| теплоизолирующее покрытие | heat-sealing coating |
| термоиндикаторное покрытие | temperature-indicating coating |
| термореактивное покрытие | thermosetting coating |
| ткань с пластмассовым покрытием | plastic-coated fabric (Natalya Rovina) |
| токопроводящее покрытие | conducting coating |
| толщина покрытия на краю | comer coverage (изделия) |
| трескающееся покрытие | crackle finish |
| углеродное токопроводящее покрытие | carbonaceous coating |
| удельная площадь покрытия | coverage (краской данного объёма) |
| узорчатое покрытие | textured finish |
| узорчатое покрытие | veiling finish |
| узорчатое покрытие | webbing finish |
| узорчатое покрытие | novelty finish |
| укрывистое покрытие | opaque coating |
| ускоритель сушки покрытия | drying agent |
| установка для нанесения лаковых покрытий | lacquerer |
| устройство для нанесения покрытия | coating device |
| участки, на которых нет покрытия | skips |
| фильера с покрытием | coated spinneret |
| финишное покрытие | top coat (Vorbild) |
| флуоресцирующее покрытие | fluorescent coating |
| химическое покрытие | chemical coating |
| хрупкое покрытие | stress coat (для определения напряжений в твёрдых телах) |
| цветное покрытие | colored finish |
| цветостойкое покрытие | color-retentive coating |
| электроизоляционное покрытие | insulating coating |
| эмаль для декоративных покрытий | decorative enamel |
| эмаль для дымостойких покрытий | fumeproof enamel |
| эмаль для отражательных покрытий | reflectance enamel |
| эмаль для полуматовых покрытий | semigloss enamel |
| эмаль для шлифующихся покрытий | rubbing enamel |
| эмаль для шлифующихся покрытий | flatting enamel |
| эпоксидное покрытие, соединённое методом сплавления | FBE coating (Цветок) |
