| Russian | English |
| беалитниковое литьё под давлением | sprueless molding |
| блеск по блескомеру с отражением света под углом 60 град. | 60 deg. gloss |
| блескомер Гарднера с отражением света под углом 60 град. | Gardner 60 deg. glossmeter |
| вискозиметр для измерения вязкости под давлением | pressure viscosimeter |
| возникновение поперечных связей макромолекул под действием света | photocrosslinking |
| вращение под магическим углом | magic-angle spinning (приём, используемый для исследования структуры образца методом ЯМР 13С) |
| вращение образца под магическим углом | magic angle spinning |
| время выдержки материала под давлением в пресс-форме | dwelling time |
| вспенивание под действием ионизирующего облучения | ionization foaming |
| давление при литьё под давлением | injection-moulding pressure (Давление, создаваемое шнеком или плунжером при впрыске расплавленного материала в форму  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| двухкомпонентное литьё под давлением | two-shot injection moulding (Andrey_Koz) |
| двухструнное литьё под давлением | double shot molding |
| деструкция под влиянием ультразвука | ultrasonic degradation |
| деструкция под действием кислоты | acid degradation |
| деструкция под действием озона | ozone degradation |
| деструкция под действием света | light degradation |
| деструкция под действием щёлочи | alkaline degradation |
| длина нити, разрывающейся под собственным весом | breaking length |
| имитация под дерево | wood imitation (VladStrannik) |
| имитация под кожу | leather pattern |
| имитация под ценные породы древесины | graining |
| испытание на отслаивание под углом 180 градусов | T-peel test (The T-peel test is a type of tensile test performed upon two flexible substrates that have been bonded together and placed into peel test grips such that one substrate sticks up and the other sticks down while the bonded area sticks out horizontally so that the entire setup forms a "T" shape. Miyer) |
| испытание на раздир образца с надрезом под прямым углом | angle tear |
| клей, эффективный под прессом | pressure-sensitive adhesive |
| коррозионное растрескивание под напряжением | stress corrosion cracking |
| кросс-поляризация и вращение образца под магическим углом | cross-polarization-magic-angle spinning |
| лак для отделки под мрамор | marbling varnish |
| литник с двумя отводами под прямым углом | double-tab gate |
| литник с отводом под прямым углом | single-tab gate |
| литой под давлением | pressure-cast |
| литьё под давлением | injection |
| литьё под давлением вспенивающихся термопластов | structural foam molding |
| литьё под давлением гранулированных термопластов, наполненных волокном | fiberfill molding |
| литьё под давлением реактопластов на шнековой литьевой машине | in-line screw injection molding |
| литьё под давлением с возвратно-поступательным ходом шнека | reciprocating-screw injection molding |
| литьё под давлением с высокоскоростным впрыском | impact molding |
| литьё под давлением с дополнительным впрыском | flow molding |
| литьё под давлением с обогреваемым литником | runnerless injection molding |
| литьё под давлением с раздувкой | injection blow molding |
| литьё под давлением с раздувкой | Gussoni injection blow molding |
| литьё под давлением со шнековой пластикацией | screw plasticating injection molding |
| литьё под давлением со шнековой пластикацией | screw injection molding |
| литьё под давлением со шнековым впрыском | screw-piston injection molding |
| литьё под давлением стеклонаполненных пластмасс | glass-filled injection molding |
| материал для литья под давлением | injection-molded material |
| нанесение покрытий способом распыления под высоким давлением | Graco hydro process |
| находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed |
| не подверженный разрыву под действием внутреннего давления | unburstable |
| образцы, полученные литьём под давлением | injection-molded articles |
| окрашенный под мрамор | mottled |
| окрашивание под воздействием света | photocoloration |
| опускаться на дно под действием собственной массы | gravitate |
| опускаться на осаждаться под действием собственной массы | gravitate |
| осаждаться под действием собственной массы | gravitate |
| освобождать из под формы пресс-формы, вынимать, удалять из гнезда, выемки | denest (sumaliak) |
| отверждение под действием облучения | drying by irradiation |
| отверждение под действием радиации | radiation hardening |
| отверждение покрытий под действием плазменного дугового разряда | plasma arc radiation curing |
| отделанный под мрамор | mottled |
| отделка под замшу | flock finishing |
| отделка под замшу | flock finish |
| отделка под мрамор | mottling |
| отделка под мрамор | marble finish |
| отделка под перламутр | nacreous finish |
| отделка под торцовку | rubbed effect |
| отделка под ценные породы дерева | wood grain finish |
| отделка под ценные породы дерева | grain finish |
| отдёлка под мрамор | marble finish |
| отливать под давлением | mould |
| офсетное литьё под давлением -реактопластов | offset injection molding |
| охлаждение шин под давлением непосредственно после вулканизации | post-cure inflation |
| охлаждение шин под давлением после вулканизации | postinflation |
| охлаждение шин под давлением после вулканизации | post-cure inflation |
| переводная под давлением композиция | pressure-sensitive transfer composition |
| перегонка под вакуумом | vacuum distillation |
| пластикация под действием напряжения | stress-induced plasticization |
| плунжерное литьё под давлением | ram injection molding |
| плунжерное литьё под давлением | plunger injection molding |
| поверхность, находящаяся под водой | submerged surface |
| под вакуумом | in vacuo |
| подача напр. краски в распылитель под давлением | feed by pressure |
| полимеризация под действием | polymerization with electrolytically generated redox initiators |
| предохранение от старения под действием солнечных лучей | sunproofing |
| прессование под высоким давлением | high-pressure molding |
| проницаемость под давлением | pressure permeation |
| пропитка под давлением | plenum-chamber process |
| простое литьё под давлением реактопластов | straight injection molding |
| профилирование под давлением | pressure embossing |
| профиль шины под нагрузкой | loaded section |
| процесс заливка пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastics injection molding process (Стандартный химпромовский термин Konstantin 1966) |
| процесс заливки пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastics injection molding process (Стандартный химпромовский термин Konstantin 1966) |
| радиус шины под нагрузкой | loaded radius |
| разделение в потоке под воздействием поля | field flow fractination (новый метод, перспективный для разделения смесей высокомолекулярных соединений) |
| размягчение под напряжением | stress softening |
| разрушение поперечных связен под действием света | photodecrosslinking |
| распыление под высоким давлением | high-pressure spraying |
| растрескивание под воздействием окружающей среды | exposure cracking |
| растрескивание под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
| растрескивание под воздействием окружающей среды | environmental cracking |
| растрескивание под действием солнечных лучей | sun-checking |
| резервуар, работающий под давлением | pressure reservoir |
| рукав с наложением ткани под углом | bias wrapped hose |
| свойства под сжимающей нагрузкой | compressive properties (Karabas) |
| смазка под давлением | force lubrication |
| сопло для литья под давлением реактопластов | jet molding nozzle |
| сопротивление растрескиванию под воздействием окружающей среды | Environmental Stress Crack Resistance (ESCR ixtra) |
| сосуд, работающий под внутренним давлением | internal-pressure vessel |
| спекание под давлением | compression sintering |
| способ регенерации резины под высоким давлением | high-pressure reclaiming process |
| станок для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
| старение под влиянием ультрафиолетовых лучей | ultraviolet ageing |
| старение под давлением | pressure ageing |
| старение под действием ионизации | ionization ageing |
| стеклонаполненная композиция для литья под давлением | glass-filled injection molding |
| стеклонаполненный материал для литья под давлением | glass-filled injection molding |
| стойкость к растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress crack resistance (VladStrannik) |
| стойкость к растрескиванию под действием изгиба | flex cracking resistance (Vladmir) |
| стойкость к растрескиванию под действием напряжения окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
| стойкость к растрескиванию под напряжением | stress cracking resistance (VladStrannik) |
| сушилка с вращающимся подом | rotating-bed drier |
| тонкостенное литьё под давлением | TWIM (thin wall injection moulding lucky_l) |
| трещина, образовавшаяся под действием мороза | cold crack |
| трещина, образовавшаяся под действием солнечного света | sun crack |
| усилие литья под давлением | injection force |
| фильтрация под давлением | straining |
| форма для литья под давлением | injection mold |
| форма для литья под давлением реактопластов | jet mold |
| формование под давлением | expanding |
| формование под давлением | pressure molding |
| хемолюминесценция под действием механических напряжений | stress-induced chemiluminescence |
| цикл литья под давлением | shot |
| шнековое литьё под давлением | screw injection molding |
| ядерный магнитный резонанс с вращением образца под магическим углом | magic angle spinning nuclear magnetic resonance |
