| Russian | German |
| адаптер приставка к машине для текстурирования нити методом протягивания её по лезвию | Klingenadapter |
| Американское общество по испытанию материалов | American Society for Testing Materials |
| анализ по звуковому просвечиванию | Schallemissionsanalyse |
| анализ по скорости испарения | Verdampfungsgeschwindigkeitsanalyse |
| анизотропия по плотности | Dichteanisotropie |
| вискозиметр, работающий по методу истечения | Ausflussviskosimeter |
| вискозиметр, работающий по методу погружения | Einsinkviskosimeter |
| вискозное волокно, имеющее по всему сечению структуру оболочки | Vollmantelfaser |
| вискозное волокно, имеющее по всему сечению структуру оболочки | Viskose-Mantel-Faser |
| вискозное волокно, имеющее по всему сечению структуру ядра | Viskose-Kern-Faser |
| гидратцеллюлозное волокно, имеющее по всему сечению структуру ядра | Kern-Faser |
| волокно, полученное по вороночному способу формования | Trichterfaser |
| волокно, превосходящее по длине допустимые нормы отклонений | überlange Faser |
| гидратцеллюлозное волокно с неоднородной структурой по сечению | Kern-Mantel-Faser |
| волокно, сформованное по вороночному способу | trichtergesponnene Faser |
| вспенивание расплава по методу "Филлипс" | Schmelzeverschäumen nach dem Phillips-Prinzip |
| вспенивание расплава по методу "Юнион-Карбайд" | Schmelzeverschäumen nach dem Union-Carbide-Prinzip |
| вулканизационная мастерская по ремонту шин | Reifenreparaturwerkstatt |
| выступления жира по краям | Fettkanten (краевой дефект покрытия) |
| высыхание по толщине | Tiefentrocknung |
| вязкость по падающему шарику в секундах | Kugelfallviskosität in Sekunden |
| глубина вытяжки по Эрихсену | Erichsen-Tiefung |
| внутреннее давление шины по площади контакта | Auflagedruck |
| двойная мерсеризация целлюлозы по методу "Сини" | Sini-Doppeltauchen |
| диапазон распределения волокнообразующего полимера по молекулярной массе | fadenbildender Molekularmassebereich |
| диапазон распределения полимергомологов по молекулярной массе | Molekularmassebereich |
| доза впрыска по массе | Schussmasse |
| дозирование по массе | Massedosierung |
| дозирование по массе | gewichtsmäßige Dosierung |
| дозирование по объёму | volumetrische Dosierung |
| дозирование по объёму | volumenmäßige Dosierung |
| доля волокон по объёму | Faservolumenanteil |
| Европейская техническая организация по шинам и ободам | European Tyre and Rim Technical Organization |
| живопись по эмали | Schmelzmalerei |
| завод по изготовлению машин для переработки пластмасс | Plastmaschinenwerk |
| завод по производству газового технического углерода | Gasrußwerk |
| завод по производству каучука | Kautschukfabrik |
| завод по производству стеклонитей | Glasseidenspinnanlage |
| зрелость вискозы по хлористому натрию | Kochsalzpunkt |
| извивание нити протягиванием её по лезвию | Kantentexturierung |
| извивание нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselung |
| извитость текстурированной нити, полученная протягиванием её по лезвию | Kantentexturierung |
| извитость текстурированной нити, полученная протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselung |
| изменяющийся по длине в зависимости от нагрузки | Kraft-Längenänderungs. |
| измерение деформации по муаровым полосам | Moiremethode |
| износ шины по боковине | Seitenwandabrieb |
| износ изделия по кромкам | Kantenabrieb |
| износ шины по кромкам выступов рисунка | Kantenabrieb |
| индекс текучести "по стаканчику" | Becherausfließzahl |
| индекс течения по стаканчику | Prüfbecherfließzahl |
| инструкция по вулканизации | Vulkanisationsvorschrift |
| инструкция по использованию растворителя | Lösungsmittelverordnung |
| инструкция по переработке | Verarbeitungsvorschrift |
| испаритель, работающий по принципу свободного падения | Freifallverdampfer |
| испытание на вытяжку по Эрихсену | Erichsen-Tiefungsprüfung |
| испытание на вытяжку по Эрихсену | Erichsen-Probe |
| испытание на вытяжку по Эрихсену | Einbeulversuch |
| испытание на истирание по методу Лэмбурна | Lambourne-Abriebmethode |
| испытание на прочность при равномерном отрыве цилиндрических образцов, склеенных по торцевым поверхностям | Zugversuch der Klebstumpfverbindungen |
| испытание на растяжение по Эрихсену | Tiefungsversuch |
| испытание на растяжение по Эрихсену | Tiefungsprüfung |
| испытание на твёрдость по Шору | Shore-Härteprüfung |
| испытание на теплостойкость по Мартенсу | Martensprüfung |
| испытание на теплостойкость по Мартенсу | Martensprobe |
| испытание на усталостную выносливость по методу Файрстона | Firestone-Fatigue-Test |
| испытание образцов в форме рукава по методу фирмы "Гудьир" | Goodyear-Schlauchtest (метод испытания резинокордных образцов) |
| испытание по методу падающего шарика | Kugelfallprüfung |
| испытание по методу Стокса | Kugelfallprüfung |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy-Schlagversuch |
| испытание твёрдости по Бринеллю | Kugeldruckprüfung |
| испытание твёрдости по Бринеллю | Kugeldruckversuch |
| испытание твёрдости по Бринеллю | Kugeldruckprobe |
| испытание текучести по Канавцу | Kanavec-Verfahren |
| испытание ударной прочности по методу падающей массы | Fallmasseprobe zur Ermittlung der Schlagfestigkeit |
| истирание шины по боковине | Seitenwandabrieb |
| класс соединений напр., органических растворителей, отличающихся по точке воспламенения | Gefahrenklasse (по DIN) |
| классификация по горючести | Brennverhaltenklassifikation |
| классификация по размерам гранул | Korngrößentrennung |
| классификация по размерам гранул | Kornklassierung |
| классификация по размерам гранул | Korngrößenklassierung |
| классификация по размерам зёрен | Korngrößentrennung |
| классификация по размерам зёрен | Kornklassierung |
| классификация по размерам зёрен | Korngrößenklassierung |
| компаундирование с подачей компонентов по разным местам | Split-Feed-Technik |
| конвертер, работающий по принципу разрезания | Schneidconverter (жгута) |
| коэффициент текучести по методу стандартного стакана | Becherfließzahl |
| коэффициент текучести по методу стандартного стакана | Becherausfließzahl |
| краска по керамике | keramische Farbe |
| кривая распределения частиц по размерам | Größenverteilung |
| кривая распределения частиц по размерам | Größenhäufigkeitsverteilung |
| бесцветное лаковое покрытие по дереву | Holzlackanstrich |
| легко разрушающийся по надрезу | kerbempfindlich |
| линия по обработке корда на шинном заводе | Reifenkordlinie |
| линия по производству шинного корда | Reifenkordlinie |
| литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, не совпадающей с осью литьевого поршня | Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens |
| литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, совпадающей с осью литьевого поршня | Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens |
| литьё по выплавляемым моделям | Gießen mit verlorener Gussform |
| литьё по этапам | Etappenspritzung |
| литьё под давлением пенопластов по методу концерна "Империал кемикл индастриз" | ICI-Schaumstoffspritzgießen |
| маляр по производству сложных работ | Feinmaler |
| материал, изготовленный по технологии "спанбонд" | Spinnvlies (wikipedia.org ВВладимир) |
| машина для получения ровницы из стеклянного волокна, изготовляемого по штабиковому способу | Faserbandmaschine |
| машина для резки по длине | Längenschneid-Maschine (напр., протекторных заготовок, камер) |
| медноаммиачная комплексная нить, сформованная по вороночному способу | Kupferstreckspinnseide |
| медноаммиачная нить, полученная по способу Дурета | Dureta-Reyon |
| Международная группа по изучению каучука | International Rubber Study Group |
| Международная организация по стандартизации | International Standards Organization |
| Международное соглашение по натуральному каучуку | international Natural Rubber Agreement |
| меры по соблюдению правил техники безопасности | Sicherheitsmaßnahmen |
| метод определения зрелости вискозы по электролитному числу | EZ-Reifebestimmungsmethode |
| метод определения крутки по Маршику | Marschikmethode |
| метод определения линейной плотности по числу волокон в навеске | Auszählmethode |
| метод текстурирования протягиванием нити по лезвию | Klingeverfahren |
| многогнёздная форма с различными по конфигурации оформляющими полостями | kombiniertes Werkzeug |
| модуль упругости, графически полученный по секущей | Sekantenmodul |
| мощности по производству технического углерода | Rußkapazität |
| набухание по длине | Längsquellung (волокна) |
| нагрузка по площади контакта | Auflagedruck (шины с дорогой) |
| намотка по часовой стрелке | P-Spulung |
| нанесение "мокрый по мокрому" | Feucht-in-Feucht-Arbeiten |
| напыление по Замезу | Samesieren |
| неоднородность по массе | Massenungleichförmigkeit |
| неравномерная по толщине зона оболочки | asymmetrische Mantelzone |
| неравномерный по цвету | scheckig (о дефекте покрытия) |
| неровнота по Устеру | Uster-Ungleichmäßigkeit |
| нож для работ по золочению | Vergoldermesser |
| номер льняной пряжи по английской системе нумерации | Lea-Garn-Nummer |
| образец для испытания на эластичность по Эриксену | Tiefziehprobe (OZA) |
| образец для испытания на ударную вязкость по Шарпи | Charpy-Probe |
| образование вмятин по боковой стенке | Seitenwandbuchtung (шины) |
| образование выпрессовок по линии разъёма формы | Backrinding |
| образование грата по линии разъёма формы | Backrinding |
| образование заусенцев по линии разъёма формы | Backrinding |
| окрашивание по мокрой грунтовке | Nass-auf-Nass-Spritzen |
| окрашивание по недосушенной грунтовке | Nass-auf-Nass-Spritzen |
| окрашивание по сырой грунтовке | Nass-auf-Nass-Spritzen |
| определение вязкости по Муни | Mooney-Messung |
| определение демпфирования по маятниковому прибору | Pendeldämpfungsprüfung |
| определение деформируемости покрытия по Петерсу | Spanprüfung von Anstrich nach Peters |
| определение износа по DIN | DIN-Abrieb |
| определение молекулярной массы по концевым группам | Molekülmassebestimmung durch Endgruppenbestimmung |
| определение молекулярной массы по светорассеянию | Molekülmassebestimmung aus der Lichtstreuung |
| определение молекулярной массы полимера по концевым группам | Endgruppenmethode der Molekulargewichtsbestimmung (макромолекул) |
| определение пластичности по Муни | Mooney-Messung |
| определение насыпной массы по Шанселю | Chancelbestimmung |
| опыт по исследованию деформации | Verformungsversuch |
| пиролиз по точке Кюри | Curie-Punktpyrolyse |
| пластометр, работающий по методу выдавливания | Ausflussplastometer |
| плотность по результатам рентгеновских испытаний | Röntgendichte |
| плёнка, полученная по плоскощелевому способу | geschlitzter Film |
| подбор цвета по образцу | Ausmischen |
| показатель вязкости по Муни | Mooney-Wert |
| показатель зрелости вискозы по Готтенроту | Hottenroht-Zahl |
| показатель зрелости вискозы по Готтенроту | Hottenroht-Reifezahl |
| показатель испытания прочности пасмой по английской системе нумерации льняной пряжи | Lea-Test |
| показатель неровноты по Устеру | Uster-Wert |
| показатель пластичности по Муни | Mooney-Wert |
| показатель пластичности резиновой смеси по Дефо | Rohdefowert |
| показатель пластичности сырого каучука по Дефо | Rohdefowert |
| показатель цвета масел, олиф, лаков по йодометрической шкале | Farbzahl |
| показатель эластичности по отскоку | Rückprallelastizitätswert |
| покрытие по бетону | Betonanstrich |
| покрытие по дереву | Holzbeschichtung |
| покрытие по дереву | Holzanstrich |
| полимеризация по Дильсу-Альдеру | Polymerisation nach Diels-Alder |
| полимеризация по периодическому способу | intermittierende Polymerisation |
| полимеризация по реакции Фриделя-Крафтса | Friedel-Crafts-Polymerisation |
| предписание по использованию растворителя | Lösungsmittelverordnung |
| прибор для определения ударной вязкости по Изоду | Schlagzähigkeitsprüfgerät nach Izod |
| прибор для определения ударной вязкости по Шарпи | Schlagzähigkeitsprüfgerät nach Charpy |
| прибор для рассортировки волокон по классам длины | Stapelsortierapparat |
| пригодность шин для езды по мокрой дороге | Nässetauglichkeit von Reifen |
| пригодный для езды по мокрой дороге | nässegeeignet (о шине) |
| производительность по гомогенизации | Homogenisierleistung |
| производительность по расплаву | Abschmelzleistung |
| пропиточная машина, работающая по методу окунания | Tauchimprägniermaschine |
| пропиточная машина, работающая по методу окунания | Tauchbeschichtungseinrichtung |
| просыхание по толщине | Durchtrocknung (лакокрасочного слоя) |
| прядильная машина для получения стекловолокна по фильерному способу | Düsen-Ziehmaschine |
| прядильная машина для формования по двухванному способу | Zweibad-Galettenspinnmaschine |
| прядильная машина для формования волокна по однованному способу | Einbad-Spinnmaschine |
| прядильная машина для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnmaschine |
| прядильное устройство для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnvorrichtung |
| разброс по массе | Massestreuung |
| разброс по молекулярной массе | Polymolekularität |
| разброс по толщине стенки | Wanddickenstreuung (изделия) |
| разрушение клеевого соединения по слою клея | Bruch im Klebfilm |
| разрушение по адгезионному слою | Adhäsionsbruch (в клеевых соединениях) |
| разрушение по границе клеевого слоя | Klebfilmgrenzschichtbruch |
| разрушение по металлу | Metallbruch (клеевых металлических соединений) |
| разрушение по щели | Spaltbruch |
| разрыв по металлу | Metallbruch (клеевых металлических соединений) |
| разрыв шины по короне | Reifenkronenbruch |
| распределение гель-частиц по величине в вискозном растворе | Partikelspektrum von Viskosespinnlösung |
| распределение капилляров по размерам | Kapillarengrößenverteilung |
| распределение макромолекул по молекулярной массе | makromolekulare Dispersion |
| распределение по молекулярной массе | Verteilung der relativen Molekülmasse (полимера) |
| распределение частиц по размерам | Größenverteilung |
| распределение частиц по размерам | Größenhäufigkeitsvertcilung |
| распределение по толщине | Dickenverteilung (изделия) |
| расслоение шины по борту | Wulstlösung (в зоне борта) |
| расслоение по кромкам брекера | Gürtelkantenlösung |
| растрескивание по канавкам рисунка протектора | Grundrisse |
| регулятор по схеме "включено-выключено" | Fallbügelregler |
| резка вон локна по принципу машины типа "Гру-Гру" | Gru-Gru-Schneidprinzip |
| рисунок по боковине | Seitenprofilierung (шины) |
| рисунок шины для езды по грязи и снегу | M+S-Profil |
| сварка по пазу | Nutschweißen |
| сварка по пазу | N-Schweißen |
| трёхцветная система Международной комиссии по МКО | C.I.E.-System |
| трёхцветная система Международной комиссии по освещению | C.I.E.-System |
| слесарь по пластмассам | Kunststoffschlosser |
| слоистый пластик, получаемый по контактному способу формования | Kontaktschichtstoff |
| смеситель-меситель с Лопастями, расположенными по винтовой линии | Scheibenkneter |
| смеситель-меситель с Лопастями, расположенными по спирали | Scheibenkneter |
| смешение по принципу свободного падения | Freifallmischen (в безлопастных смесителях) |
| содержание волокон по массе | Fasermassenanteil (в наполненном пластике или резине) |
| сорбционная способность по отношению к тяжёлым металлам | Schwermetallsorptionsvermögen |
| специалист по технологии смешения | Mischungsfachmann (по рецептуре и изготовлению смесей) |
| специальность по производству эфироцеллюлозных лаков | Zelluloselackbranche |
| способ извивания нити протягиванием её по лезвию | Kantenziehverfahren |
| способ извивания нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Kantenziehverfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Klingenverfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| стандарт по шинам | Reifennormung |
| стандарт по шинам | Reifennorm |
| стеклянная пряжа, полученная по непрерывному комбинированному способу из вытянутых стеклонитей | Glashalbseide (с приёмом в прядильную центрифугу) |
| сформованный по мокрому способу | nassgesponnen (о волокне) |
| твёрдомер для испытания твёрдости по Бринеллю | Kugelhärteprüfer |
| твёрдомер для испытания твёрдости по Бринеллю | Kugeldruckhärteprüfer |
| твёрдость по Виккерсу | Pyramidenhärte |
| твёрдость по затуханию колебаний маятника | Dämpfungshärte |
| твёрдость по маятнику | Dämpfungshärte |
| твёрдость по Роквеллу | Rockwell-C-Härte (шкала С) |
| твёрдость по Роквеллу | Rockwell-B-Härte |
| текстурирование нити протягиванием её по лезвию | Kantentexturierung |
| текстурирование нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselung |
| текстурирование с вытяжкой по однозонному способу | Simultanrecktexturierung |
| текстурированная нить, полученная по совмещённому процессу вытягивания и текстурирования | Recktexturseide |
| текучесть по Рашигу | Fließen nach Raschig |
| температура размягчения по Вика | Vicat-Erweichungstemperatur (Gaist) |
| теплостойкость по Вика | Vicat-Zahl |
| теплостойкость по Вика | Wärmeformbeständigkeit nach Vicat |
| теплостойкость по Вика | Vicat-Erweichungstemperatur |
| техника нанесения рисунка царапаньем по штукатурке | Kratzputztechnik |
| технолог-рецептурщик по резине | Gummimischungsfachmann |
| тиснение горячим пуансоном по холодным листам | Hohlprägen |
| толщина протектора по короне | Kopfstärke (шины) |
| толщина шины по короне | Reifenkronendicke |
| требование по допуску размеров | Maßhaltigkeitsforderung |
| трение волокна по волокну | Faser-Faser-Reibung |
| угол нитей корда по короне шины | Fadenwinkel in der Reifenkrone |
| ударное испытание по Изоду | Izod-Schlagversuch |
| ударное испытание по Изоду | Izod-Prüfung |
| удельная нагрузка по площади контакта | spezifischer Auflageflächendruck (шины с дорогой) |
| усадка по ширине | Breiteneinsprung |
| условный выход по току | Abscheidungsäquivalent (при электроосаждении) |
| усреднённый по вязкости | viskositätsgemittelt |
| установка для изготовления плоской плёнки по плоскощелевому способу | Flachfolienanlage |
| установка для производства рукавной плёнки по рукавному способу | Schlauchfolienanlage |
| установка по производству стеклонитей | Glasseidenspinnanlage |
| установка по производству химических нитей непрерывным способом | kontinuierliche Filament-Spinnanlage |
| установка по центру | Zentrierung (напр., прессформы) |
| устройство для вакуумного калибрования по наружному диаметру | Vakuumaußenkalibriereinrichtung (труб и рукавов) |
| устройство для извивания нити протягиванием её по лезвию | Kantentexturier-Einrichtung |
| устройство для калибровки по наружному диаметру труб избыточным давлением | Druckaußenkalibriereinrichtung für Rohre |
| устройство для текстурирования нити методом протягивания её по лезвию | Klingentexturiereinrichtung |
| устройство для текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Kantentexturier-Einrichtung |
| участок, на котором формуемая нить проходит по воздуху | Luftstrecke (вне ванны) |
| Федеральное ведомство по испытанию материалов | Bundesanstalt für Materialprüfung |
| фильера для формования волокон по мокрому способу | Fällbadspinndüse |
| форма для литья по Кронингу | Werkzeug für Croning-Verfahren |
| форма для литья по способу Кронинга | Formmaskenwerkzeug |
| формование волокна по вискозному способу | Viskosespinnerei |
| формование волокна по вискозному способу | Viskosespinnen |
| формование волокна по мокрому способу | Nassspinnerei |
| формование волокон по мокрому способу | Fällungsspinnen |
| формование волокна по мокрому способу | Nassspinnen |
| формование волокон по мокрому способу | Fällbadspinnen |
| формование волокна по сухо-мокрому способу | Trocken-Nassspinnen |
| формование волокна по сухому способу | Trockenspinnen |
| формование по Штрикланду-Б | Strickland-B-Verfahren (формование цилиндрических оболочек с продольно-поперечным армированием) |
| фракционирование по длине цепи | Kettenlängen-Fraktionierung |
| фракционирование по молекулярной массе | Molekülmassefraktionierung |
| фракционирование по молекулярной массе | Kettenlängen-Fraktionierung |
| фракционирование по размерам гранул | Kornklassierung |
| фракционирование по размерам гранул | Korngrößentrennung |
| фракционирование по размерам гранул | Korngrößenklassierung |
| фракционирование по размерам зёрен | Kornklassierung |
| фракционирование по размерам зёрен | Korngrößentrennung |
| фракционирование по размерам зёрен | Korngrößenklassierung |
| фракционное распределение по молекулярной массе | Kettenlängenverteilung |
| Французская Ассоциация инженеров по резине и пластмассам | Association Francaise des Ingenieurs du Caoutchouc et des Plastiques |
| функция распределения фракций полимера по молекулярной массе | Gewichtsverteilungsfunktion |
| ходимость шины по износу | Abrieblebensdauer |
| цвет по йодометрической шкале | Farbe nach Farbjodskala |
| цветовая карта по DIN | DIN-Farbenkarte |
| центр по испытанию шин | Reifenprüfzentrum |
| цилиндрический дорн, состоящий из двух частей, соединяемых по образующей | Spaltdorn |
| шероховка по копиру | Schablonenrauhung (шины) |
| шина для езды по грязи и снегу | Matsch- und Schneereifen |
| шина для езды по заснеженной дороге | Schneereifen |
| эластичность по маятниковому прибору | Pendelelastizität |
| эластичность по отскоку | Rückprallvermögen |
| эластичность по отскоку | Rückprallelastizität |
| эластичность по отскоку | Rückprallhärte |
| эластичность по отскоку | Prallintensität |
