| Russian | German |
| агент, защищающий от растрескивания | Rissschutzmittel |
| антистаритель, предохраняющий от атмосферного воздействия | Bewitterungsschutzmittel |
| белые пятна от выпадения нитроцеллюлозы | Nebelflecken (дефект покрытия) |
| вещество, защищающее от циклизации | Zyklisierungsschutz |
| внутренний выступ от сварки | Innenschweißwulst (труб) |
| воск для защиты от озонного старения | Ozonschutzwachs |
| восстановление протектора от плеча до плеча | Schulter-bis-Schulter-Behandlung (шины) |
| восстановление протектора от плеча до плеча | Schulter-zu-Schulter-Erneuerung (шины) |
| восстановление протектора от плеча до плеча | SbS-Behandlung (шины) |
| высохший от пыли | staubtrocken (о лаке, краске) |
| высохший от пыли | staubfrei (о лаке, краске) |
| защита резинокордной боковины покрышки от повреждений | Flankenschutz |
| защита резинокордной боковой стенки от повреждений | Flankenschutz |
| защита от действия кислот | Säureschutz |
| защита от коррозии | Korrosionsverhinderung |
| защищающий от коррозии | korrosionsverhütend |
| изменяющийся по длине в зависимости от нагрузки | Kraft-Längenänderungs. |
| измерение отклонения от цвета | Farbtoleranzmessung |
| испытание на защиту от атмосферных воздействий | Klimaschutzprüfung |
| испытание на отслаивание корда от резины | Kordschältest |
| кольцо для предохранения от саморазвинчивания формы | Werkzeugschließring |
| краска, защищающая от действия солнечных лучей | Sonnenschutzfarbe |
| краска, защищающая от непосредственного влияния солнечных лучей | Blendschutzanstrichfarbe |
| маска для защиты от лакокрасочного тумана | Spritzmaske |
| мат из отходов от резки | Schneidabfallmatte (напр., стекловолокнистых материалов) |
| наложение протектора от борта до борта | Wulst-zu-Wulst-Behandlung (при восстановительном ремонте) |
| напряжение от многоцикловой растягивающей нагрузки | zyklisch wechselnde Zugbeanspruchung |
| не отмытый от кислоты кулич | saurer Kuchen |
| отвод узла впрыска от формы | Abfahren der Spritzeinheit vom Werkzeug |
| отделение волокна от резины | Gummifasertrennung |
| отделение волокна ткани от старой резины | Trennung von Altgummi und Gewebe |
| отделение изделия от формы | Entformen |
| отделение изделия от формы | Entformung |
| отделение резины от текстильного корда | Sichtung von Gummi- und Textilcord |
| отделение ткани от резины | Gummifasertrennung |
| отдых материала от нагрузки | Erholung |
| отражение факела от окрашиваемой поверхности при воздушном распылении с образованием красочного тумана | Überstrahl |
| отражение факела от окрашиваемой поверхности при воздушном распылении с образованием красочного тумана | Farbnebelrückprall |
| отслоение от металла | Metallbindungslösung |
| отходы от резания | Schneidabfall |
| отходы от резки | Schneidabfall |
| очистка от ржавчины пламенем | Flammenentrosten |
| перематывание на мотовиле вискозных нитей, не отмытых от кислоты | saure Haspelei |
| периметр профиля шины от пятки до пятки борта | Reifenquerschnittsumfang von Wulstspitze zu Wulstspitze |
| повреждения от перегревания | thermische Defekte |
| покрытие, высохшее "от пыли" | staubtrockener Anstrich |
| потери на качение шины от сопротивления воздуха | Luftverlust |
| тепловые потери от излучения | Abstrahlungsverlust (в экструдере) |
| предохранение винтов от саморазвинчивания анаэробным клеем | Schraubensicherung durch anaerob härtenden Klebstoff |
| предохранение винтов от саморазвинчивания отверждающимся в атмосферных условиях клеем | Schraubensicherung durch anaerob härtenden Klebstoff |
| предохранение от старения | Konservierung gegen Alterung |
| предохранитель от скольжения | Gleitschutzvorrichtung |
| предохранительное средство от слипания листов | Antiblockingsmittel |
| предохранительное средство от слипания плёнок | Antiblockingsmittel |
| предохранительное средство от слёживания листов | Antiblockingsmittel |
| предохранительное средство от слёживания плёнок | Antiblockingsmittel |
| противостаритель, предохраняющий от атмосферного воздействия | Bewitterungsschutzmittel |
| пузырь от влаги | Blase durch Feuchtigkeit |
| пыль от раздавливания волокон | Fischfutter (на конверторе) |
| пятна от выступающего наполнителя | Stippen |
| пятна от выступающего наполнителя | Stippchen |
| разрушение от удара | Stoßbruch |
| раскрашенный от руки | handkoloriert |
| реагент, предохраняющий от образования кожицы | hautbildungsverhinderndes Mittel |
| реагент, предохраняющий от образования плёнки | hautbildungsverhinderndes Mittel |
| резиновая крошка от шлифования | Gummischleifmehl (изделий) |
| резка вискозного волокна в не отмытом от кислоты состоянии | Sauerschnitt |
| свободный от белесоватости | hauchfrei |
| свободный от помутнения | hauchfrei |
| система, предохраняющая от перегрева | Sicherheitseinrichtung zur Überhitzungsverhinderung |
| след от впускного литникового канала | Anschnittstelle (на детали) |
| след на пресс-изделиях от выталкивающей шпильки | Auswerfermarkierung |
| след от грохота | Rättermarke |
| след от литника | Angussstelle |
| след от литника | Einflussstelle |
| след от литника | Angussmarkierung (на детали) |
| след от литья | Gussnaht |
| следы от абразивных зёрен при шлифовании | Schleifrisse (дефект покрытия) |
| следы от кисти | Pinselfurchen (на покрытии) |
| смазка для отделения изделия от формы | Entformungsmittel |
| тонкая очистка от пыли | Feinstaubabtrennung |
| устройство для отделения корда от резины | Entkorder (при резке изношенных шин) |
| фунгицид, агент, предохраняющий от плесени | schimmeltötendes Mittel |
| царапины от абразивных зёрен при шлифовании | Schleifrisse (дефект покрытия) |
| шина, восстановленная от борта до борта | runderneuerter Reifen |
| штырь для отрыва облоя от корпуса полого изделия | Butzenabfall-Entfernungsvorrichtung (при экструзии с раздувом) |
