| Russian | English |
| автоматическая выкладка нитей | automated fiber placement (MichaelBurov) |
| автоматическая выкладка нитей | AFP machine (MichaelBurov) |
| автоматическая выкладка нитей | automated fiber placement machine (MichaelBurov) |
| автоматическая выкладка нитей | AFP (MichaelBurov) |
| агрегат для отделки вискозной текстильной нити в куличах | cake finish machine |
| агрегат для промывки вискозной текстильной нити в куличах | cake wash machine |
| аппарат для парафинирования или восковки нити | waxing apparatus |
| аппарат системы Вегенера для динамических испытаний нити | Wegener yam testing apparatus |
| ацетатная нить | acetate rayon fiber |
| ацетатная текстильная нить | acetate rayon |
| валик для приёма оборванной нити | broken thread take-up roller |
| весовой номер филаментной нити | filament denier |
| вискозная нить | viscose yarn |
| вискозная нить | rayon |
| вискозная нить | rayon yarn |
| витки нити на ролике | helix |
| внутренняя часть ребристого ролика для продвижения нити | sprocket |
| ворсистая нить | abraded yarn |
| ворсистость нити | chafe mark |
| высокообъёмная нить | high-bulk yarn |
| высокопрочная нить | high-tenacity yarn |
| drawn textured yarn вытянутая текстурированная нить | DTY (из PCI Nylon reports ch_lena13) |
| гидратцеллюлозная нить | rayon yarn |
| гидратцеллюлозная элементарная нить со структурой оболочки | all-skin rayon filament |
| глянцевая нить | glace thread |
| головка для выкладки жгута из X нитей | X-tow AFP head (MichaelBurov) |
| гуммированная нить | rubber-covered thread |
| движущаяся нить | running thread |
| динамометр для измерения прочности перематываемой нити | continuous winding strength tester |
| динамометр для нити или пряжи | yarn tester |
| динамометр для нити с грузовым рычагом | dead-weight yarn testing machine |
| динамометр для одиночной нити | single-thread testing machine |
| длина нити, разрывающейся под собственным весом | breaking length |
| длина пути нити в ванне | distance of immersion |
| жёсткая нить | hard thread |
| заводить нить | thread |
| замасленная нить | lubricated filament |
| заправка нити | threading |
| заправлять нить | thread |
| извитая нить | crimped yarn |
| искусственная текстильная нить высокой крутки | highly twisted rayon |
| искусственная текстильная нить ленточного сечения | flat rayon |
| искусственная текстильная нить непрерывного процесса получения | continuous process rayon |
| искусственная текстильная нить пологой крутки | flat rayon |
| искусственная текстильная нить центрифужного прядения | pot-spun rayon |
| искусственная филаментная нить | filament rayon |
| испытание одиночной нити | single-strand test |
| исследование методом торзионного маятника с образцом в виде нити, пропитанной полимерным связующим | torsional braid analysis |
| карбонизованная нить | carbonized yarn |
| количество нитей корда на 25 мм ширины ткани | ends per inch |
| кольцекрутильная машина с движением нити книзу | downtwister |
| комбинированная нить | composite thread |
| компенсатор натяжения нити | thread equalizing unit |
| комплексная нить | filament yarn |
| комплексная стеклянная нить | glass filament yarn (Alexander Oshis) |
| кондиционирование куличей вискозной нити | stoving |
| конец нити | unit |
| корд из многостренговых нитей | multistrand cord |
| корд из одностренговых нитей | single-strand cord |
| кордная нить | tire yarn |
| кручёная в несколько сложений нить | ply thread |
| кручёная нить | twine thread |
| кручёная нить | twist |
| кручёная нить | plied yarn (textile glass; Нить, полученная путем
скручивания двух и более одиночных нитей за одну
операцию кручения  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| кручёная нить | folded yarn (Нить, полученная путем
скручивания двух и более одиночных нитей за одну
операцию кручения dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| кручёная нить | twisted thread |
| кручёная нить | twine |
| кручёная нить | ply yarn |
| кручёная нить | doubled end |
| кручёная нить | cable yarn |
| крючок для заводки нити | threader |
| крючок для захвата нити | pick |
| кулачок для продвижения нити | driving hub (по отделочному цилиндру) |
| лактронная нить | lactron thread (резиновая жилка из латекса) |
| мат из непрерывных комплексных нитей | continuous strand mat (Так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| материал, полученный намоткой нити | filament-wound material |
| матированная нить | dull yarn |
| матированная нить | dull thread |
| машина для изготовления некручёной нити | zero-twist machine |
| машина для непрерывного получения искусственной текстильной нити | continuous spinning machine |
| машина для получения объёмной нити ложной круткой | false spin crimping machine |
| машина непрерывного процесса получения химической нити | spool-spinning machine |
| машина непрерывного процесса получения химической нити | continuous thread-producing machine |
| машина системы Нельсона для непрерывного формования и отделки вискозной нити | Nelson continuous spinner |
| машина системы Скрэгга для получения синтетических объёмных нитей | Scragg crimp machine |
| меланжевая нить | color-blend yarn |
| механизм подачи нити | traversing mechanism |
| многокруточная нить | cabled yarn (Нить из двух или более
текстильных нитей, хотя бы одна из которых является
крученой, скрученных вместе за одну или более операций
кручения dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| мультифиламентные нити | multifilament yarn (about.com hellbourne) |
| мшистость нити | pilling |
| мшистость нити или пряжи | pilling |
| намотка нитей | filament-winding technique (пропитанных связующим) |
| наплывы на свежесформованной нити | spinning worms |
| натяжение нити | drag |
| некручёная нить | zero-twist yarn |
| непрерывный процесс формования и отделки вискозной нити по способу Нильсона | Nelson spinning process |
| неравномерное распределение нитей корда | spread cords |
| низкономерная нить | coarse thread |
| нитеводитель для нескольких нитей | multifinger |
| нитеводитель с регулятором натяжения нити | thread regulator |
| нити высокоскоростного формования | HSS (ch_lena13) |
| нить в гелеобразном состоянии | gelled filament |
| нить в два сложения | two thread |
| нить в три сложения | three-fold thread |
| нить из синтетического волокна | synthetic yarn |
| нить Z-крутки | right-hand twine |
| нить S-крутки | left-hand twine |
| нить левой крутки | left-hand twine |
| нить мокрого способа формования | wet-spun filament |
| нить неравномерной толщины | irregular denier filament |
| нить низкой крутки | soft end |
| нить правой крутки | right-hand twine |
| нить с неуравновешенной круткой | unbalanced yarn |
| нить с покрытием | covered thread |
| нить с резиновой оболочкой | rubber-covered thread |
| нить с уравновешенной круткой | balanced yarn |
| нить со специальной обработкой для придания ворсистости | abraded yarn |
| номер нити | yarn number |
| номер нити | thread count |
| номер нити или пряжа | yarn count |
| номер нити или пряжи | yarn number |
| образуемый нитью при намотке | balloon |
| обрывок нити | lump |
| объёмная нить | voluminous yarn |
| объёмная нить | bulky yarn |
| одиночная нить | unit thread |
| одиночная нить | single strand |
| одиночная нить | individual strand |
| одиночная нить в кручёной пряже | ply |
| одновременное испытание нескольких нитей | multiple strand test |
| однокруточная стеклянная нить | single glass filament yarn (Alexander Oshis) |
| однонаправленные комплексные нити | unidirectional glass filament yarn (Alexander Oshis) |
| определение перемоточной способности нити | winding test |
| определение ровноты нити | yarn evenness test |
| ослабленная нить | slack thread |
| отделка нити в куличах | cake finishing |
| отделочный ролик для текстильной нити | continuous liquid treatment roller |
| паковка с нитью | yarn holder |
| паковка с нитью или пряжей | yarn holder |
| первая крутка нити корда | ply twist |
| перемотка нити на паковку | packaging |
| пластик, армированный нитью | filament-reinforced plastic |
| пластик, армированный нитью | fiber-reinforced plastic |
| пластик, полученный методом намотки нити | filament-wound plastic |
| плотность ткани по количеству нитей на единицу ширины в 25 мм EPM ethylene propylene monomer двойной сополимер этилена с пропиленом | ends per inch |
| полиамидная объёмно-жгутовая нить | Nylon BCF (из PCI Nylon reports; волокно ch_lena13) |
| полиэфирная нить КДК | knit-de-knit yarn (polyteks.com hellbourne) |
| получение объёмной нити ложной круткой | false-twist crimping |
| пористая нить | aerated yarn |
| прибор для измерения крутки движущейся нити | continuous twist tester |
| прибор для определения укрутки нити | take-up twist tester |
| приспособление для поддержания постоянной скорости намотки нити на паковку | gainer attachment |
| провисание нити | catenary |
| провисающая нить | slack thread |
| прорезиненная нить | rubberized thread |
| прочность нити в петле | loop tenacity |
| прочность нити в узле | knot tenacity |
| прядильный комбайн для вискозной текстильной нити | rayon spinning machine |
| прядильный комбайн для вискозной текстильной нити системы Нельсона | Nelson continuous viscose spinning machine |
| прядильный комбайн для искусственной текстильной нити | continuous spinning machine |
| прядильный комбайн системы Калджиена для вискозной текстильной нити | Kuljian machine |
| пряжа или нить из синтетического волокна | synthetic yarn |
| радиальное расположение нитей корда в каркасе | transverse cord arrangement |
| расщеплённая нить | barbed filament |
| резиновая нить | rubber yarn |
| резиновая нить | rubber thread |
| ролик для накопления и непрерывного продвижения нити | thread storing-and-advancing roller |
| ролик для непрерывного продвижения нити | thread advancing roller |
| ролик для продвижения нити | advancing reel |
| рубленые комплексные нити | chopped strands (Короткие отрезки
комплексных нитей, не связанные между собой dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| самоостанов, срабатывающий при запутывании нити | antientanglement brake device |
| самопишущий динамометр для нити | autodynamograph yarn testing machine |
| свежесформованная нить | nascent yarn |
| свежеформованная нить | as-spun filament |
| смещённые нити корда | pinched cord |
| спидометр для нити | meter thread speed meter |
| способ получения объёмной нити ложной круткой | false-twist crimping method |
| способ текстурирования нити ложной круткой | false-twist crimping method |
| станок для автоматической выкладки нитей | automated fiber placement machine (MichaelBurov) |
| станок для автоматической выкладки нитей | automated fiber placement (MichaelBurov) |
| станок для автоматической выкладки нитей | AFP machine (MichaelBurov) |
| станок для автоматической выкладки нитей | AFP (MichaelBurov) |
| стекловолоконная нить | fiberglass thread (BGI) |
| стеклянная нить | glass thread |
| стеклянная ткань из непрерывных нитей | woven glass filament fabric (Так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| стеклянный мат из непрерывных комплексных нитей | continuous glass fibre matt (так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| стеклянный мат из рубленых комплексных нитей | chopped strand mat (так в ГОСТе по стекловолокну Alexander Oshis) |
| текстильная нить | filament |
| текстильная нить | continuous filament yarn |
| текстильная нить для выпуска воздуха | bleeder yarn (нить, обычно ХБ, которая накладывается на слой резиновой смеси или обрезиненный корд после выхода из выпускающей установки, и служит в качестве канала для выхода воздуха BabaikaFromPechka) |
| текстурирование нити ложной круткой | false-twist crimping |
| текстурированная нить | textured yarn |
| текстурированная нить | textured thread |
| тензометр для нити | thread tension meter |
| техническая нить | industrial thread |
| ткань из комплексных нитей | Technora (Анна Ф) |
| толщина кордной нити | cord size |
| тонкая нить | fine end |
| трощёная нить | doubled yarn |
| трощёная нить | doubled end |
| углеродная нить | carbon yarn |
| углеродная нить | carbon filament |
| угол расположения нитей корда | cord angle (в шине) |
| угол расположения нитей корда по короне | crown angle (шины) |
| установка для намотки изделий нитью | filament-winding machine |
| устройство приёма нити | yarn receiving device (Ying) |
| уточная нить | filling |
| уточная нить | weft |
| фиксация нити | yarn set |
| фиксация нити или пряжи | yarn set |
| филаментная нить | filament |
| филаментная нить | filament yarn |
| фильера для латексных нитей | latex-extruding jet |
| формованная нить | spun filament |
| химическая нить | man-made yarn |
| цилиндрическая паковка нити | tubing |
| цилиндрическая паковка нити | tube |
| частично ориентированная нить | POY (ch_lena13) |
| частота или число нитей корда на дюйм | picks per inch |
| частота нитей корда на дюйм | picks per inch |
| число нитей в основе | end/warp number of ends in warp |
| число нитей корда на дюйм | picks per inch |
| широкая нить волокна | tow (MichaelBurov) |
| широкая нить волокна | tow of material (MichaelBurov) |
| широкая нить волокна | wide strip of material (MichaelBurov) |
| элементарная нить | monofilament |
| элементарная нить | unit thread |
| элементарная нить | fil |
| элементарная нить | minute filament |
| элементарная нить | individual filament |
| элементарная стеклянная нить | glass filament (Вариант, данный в ГОСТе по стекловолокну Р 50049-92 Alexander Oshis) |
