| Russian | English |
| алкидная смола, не содержащая жирнокислотных радикалов | oil-free alkyd |
| волокно, не содержащее пор | void-free fiber |
| вулканизат, не содержащий противостарителей | unprotected vulcanizate |
| диффузия, не подчиняющаяся законам Фика | non-Fickian diffusion |
| каучук, не содержащий пластификатора | unplasticized rubber |
| лак, не содержащий растворителя | solventless varnish |
| лакокрасочная система, не содержащая растворителя | solventless paint system |
| лакокрасочный материал, не содержащий растворителя | solventless finish |
| макромолекулы, не являющиеся электролитами | non-electrolytic macromolecules |
| не более | not above |
| не бывший в употреблении материал | virgin material |
| не вступивший в реакцию фенол | free phenol |
| не выдерживать | yield |
| не выше | not above |
| не дающий набухания и годный для окраски | nonswelling and paintable |
| не дающий отлипа | tack-free |
| не зависящий от температуры | temperature-independent |
| не затравленный | unseeded |
| не изменяющий окраски | nondiscoloring |
| не изменяющий структуру | nonobtrusive |
| не имеется | not available |
| не иначе, чем здесь предусмотрено | not otherwise herein provided |
| не обладающий пределом текучести | unyielding |
| не обладающий склонностью к всплыванию | antifloating (о пигменте в краске) |
| не обладающий хорошими товарными качествами | not good merchantable |
| не обнаружено | not detected |
| не образующий пятен | nonstaining |
| не образующий складок | crease-proof |
| не окрашивающий | nonstaining (о стабилизаторе) |
| не определённый техническими условиями | not specified |
| не отслаивающийся | nonpeelable |
| не подвергающийся воздействию или влиянию | unaffected |
| не подвергнутый старению | unaged |
| не подверженный вытяжке | unstretched |
| не подверженный разрыву под действием внутреннего давления | unburstable |
| не подверженный старению | nonageing |
| не поддающееся ферментации волокно | non-fermentable fiber (VladStrannik) |
| не полированный | unpolished |
| не проницаемый для жидкости | liquid-tight |
| не пропитанный связующим участок слоистого пластика | lack of fillout |
| не проседающая шина | flat-proof tire |
| не разрушающий структуру | nonobtrusive |
| не растворимая в щёлочи целлюлоза | alkali-resistant cellulose |
| не растворимый в воде | water-insoluble |
| не растворимый в масле | oil-insoluble |
| не регулированная полимеризация | nonregulated polymerization |
| не регулированная полимеризация | nonregular polymerization |
| не склонный к провисанию | antisag |
| не содержащий | free of (чего-либо) |
| не содержащий ароматических соединений | aromatic-free |
| не содержащий каучука | rubber-free |
| не содержащий кислоты | acid-free |
| не содержащий серы | sulfur-free |
| не содержащий смолы | resin-free |
| не содержащий функциональной группы | nonfunctional |
| не содержащий элементарной серы | nonelemental sulfur |
| не содержащий эмульгатора | emulsifier-free |
| не соответствующий требованиям | not sufficient |
| не стойкий в щелочной среде | alkali-sensitive |
| не текучий полимер | non-flowing polymer (_rosh_) |
| не требующий глажения | durable press |
| не чувствительный к надрезу | notch-tough |
| не шлифованный | unpolished |
| область спектральной характеристики инфракрасного фильтра, в которой пропускание не превышает 1% | free filter range |
| плёнка, на которой не остаются следы ногтей | nail hard film |
| покрытие, не изменяющее цвет | stain-resistance coating |
| покрытие, не пропускающее ультрафиолетовое излучение | ultraviolet-barrier coating |
| полимер, не содержащий ионогенных групп | nonionic polymer |
| полимер, не содержащий остаточного мономера | monomer free polymer |
| полиэлектролиты, не содержащие соли | salt-free polyelectrolytes |
| резиновая смесь, не содержащая пор | nonporous rubber |
| сажа, не образующая цепочечных структур | nonstructure black |
| фторопласты, основанные не на ТФЕ | based fluoroplastics (тетрафторэтилене) |
| цепь, не содержащая углерода | carbon-free backbone chain |
| шина, не образующая вмятин при стоянке | flat-proof tire |
| эластомер, не требующий пластикации перед смешением | ready-mix elastomer |
