Russian | English |
абляционный материал на основе графитированной ткани и фенолформальдегидной смолы | graphite-phenolic ablator |
абляционный материал на основе карбонизованной или углеродной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
абляционный материал на основе карбонизованной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
абляционный материал на основе кварца и фенолформальдегидной смолы | silica-phenolic ablator |
абляционный материал на основе полиамидной ткани и фенолформальдегидной смолы | nylon-phenolic ablator |
абляционный материал на основе углеродной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch absolute |
адсорбция на границе раздела | boundary adsorption (фаз) |
активность на границе раздела | interfacial activity |
аппарат для ускоренных испытаний на атмосферостойкость | weathering machine |
аппарат для ускоренных испытаний на атмосферостойкость | accelerated weathering machine |
вертикальный экструдер с приводом на конце шнека | front-end-drive extruder |
взаимодействие на границе раздела фаз | interfacial interaction |
взаимодействие на границе раздела фаз | interfacial effect |
витки нити на ролике | helix |
вмятина на резиновом изделии вследствие повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании | stuck |
воздействие растворителя на пластик | bite |
волокно из сополимера на основе акрилонитрила | acrylic alloy fiber |
волокно на основе поливинилхлорида | vinyon |
вспенивающий агент на основе нитрозоамидов | nitrosan |
вспенивающий агент на основе сульфонилазидов | nitropore |
выдерживать на солнце | expose to sun |
выдерживать на холоду | expose to cold |
выдержка покрытия на воздухе перед горячей сушкой | flashing time |
высокотемпературный пиролиз на основе термореактивных полимеров | polymer infiltration pyrolysis (Andy) |
высота мутной полосы на плёнке | FLH (frost line height Ying) |
вытягивание на холоду | cold stretching |
вытяжка на одно сложение | dominant draft |
вытяжка на прядильной машине | spinning draft |
выход в граммах в час на 1 кубический сантиметр объёма катализатора | space time yield |
выход по току на катоде | cathode efficiency |
газообразователь на основе солей азодикарбоновых кислот | expandex |
газообразователь на основе N-цианоалкилсульфонилтриазена | cycocel blowing agent |
герметичная упаковка формованием плёнки на изделии | skin packaging |
гидравлическая плёнка переносимая на контртело | hydraulic transfer film (Михелёв) |
гипс на основе полиакрилатов | acrylic gesso |
Горячая вулканизация труб на месте | Cured In Place Pipe (ihnatkovich) |
грязь на фильтре | clogging slime |
давление на всасывании | manifold air pressure |
давление на входе | feed pressure |
деградационная передача цепи на инициатор | degradative initiator transfer |
деление слоя на части | splitting |
дефект на поверхности | mar |
дефект на поверхности литых изделий | skid |
диспергирование смеси пигмента со связующим на валковой краскотёрке | roller-mill dispersion |
дифракция электронов высокой энергии при съёмке на отражении | reflection high energy electron diffraction |
длина намотки на паковке | bobbin length |
длительная прочность изоляции на пробой | voltage life |
допуск на усадку | contraction allowance |
Допустимая нагрузка на изгиб | flexural load capacity (Yurchenko) |
древесно-слоистый пластик на основе пиломатериалов | wood-waste-material-based laminate |
замасливатель на основе силана | Silane based sizing (поправьте, если не так Марина Климова) |
затвердевание на свету | light stiffening |
затраты энергии на сушку | drying power |
избыток отверждённого связующего на поверхности пластика | pregel |
избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
изготовление профильной заготовки на каландре | calender profiling |
изменение величины на обратную | inversion |
изъяны на вулканизованном изделии у линии разъёма формы | suckback |
инфракрасная спектроскопия с расчётом спектров на компьютере | computer-assisted infrared spectroscopy |
испытание волокна на влажность | conditioning |
испытание волокна на влажность или замасленность | conditioning |
испытание волокна на замасленность | conditioning |
испытание на атмосферостойкость | weathering test |
испытание на бензиностойкость | gasoline-resistance test |
испытание на вальцах | milling test |
испытание на влагопроницаемость | moisture permeability test |
испытание на внешнее гидростатическое давление | external hydrostatic test |
испытание на воспламеняемость от спички | match test |
испытание на выдавливание | squeeze test |
испытание на герметичность | leak age test |
испытание на гистерезис по Гудричу | Goodrich hysteresis test |
испытание на глубокую вытяжку | deep-drawing test |
испытание на гнилостойкость выдерживанием в земле | soil burial test |
испытание на жёсткость | stiffness test |
испытание на застывание | gelation test (igisheva) |
испытание на знакопеременный изгиб | reverse bending test |
испытание на изгиб при низких температурах | cold bend test |
испытание на изгиб ударом | blow bending test |
испытание на измельчение | grinding test |
испытание на износ | attrition test |
испытание на износ | test wearing test |
испытание на износ | abrasion test |
испытание на искусственное старение | artificial ageing test |
испытание на искусственное старение в кислородной бомбе | oxygen bomb test |
испытание на истирание | test wearing test |
испытание на межслойное растяжение | interlaminar tensile test |
испытание на межслойный сдвиг | interlaminar shear test |
испытание на микротвёрдость по Кнупу | Knoop microhardness test |
испытание на многократное растяжение | repeated tension test |
испытание на многократное сжатие | repeated compression test |
испытание на многократное сжатие по Гудричу | Goodrich flexometer test |
испытание на многократный изгиб | back-and-forth bending test |
испытание на многократный изгиб | alternating-bending test |
испытание на модели | model trial |
испытание на морозостойкость по Гейману | Gehman test (испытание на морозостойкость по Гейману NatKo) |
испытание на морозостойкость по Гейману | Gehman low-temperature test |
испытание на невоспламеняемость | uninflammability test |
испытание шины на обкатном станке | wheel test |
испытание на обкатном станке | bench-rolling test |
испытание на огнестойкость | fire-resistance test |
испытание на опытной установке | pilot-plant trial |
испытание на опытной установке | pilot-plant test |
Испытание на отделение растворителя | solvent-separation test (i-version) |
испытание на отслаивание | peeling test |
испытание на отслаивание | ply separation test |
испытание на отслаивание | delamination test |
испытание на отслаивание под углом 180 градусов | T-peel test (The T-peel test is a type of tensile test performed upon two flexible substrates that have been bonded together and placed into peel test grips such that one substrate sticks up and the other sticks down while the bonded area sticks out horizontally so that the entire setup forms a "T" shape. Miyer) |
испытание на отслаивание с помощью липкой ленты | scotch tape test |
испытание на пенетрацию | penetration test |
испытание на пилотной установке | pilot-plant test |
испытание на плоский изгиб | flat-bending test |
испытание на поглотительную способность | capillary test |
испытание на пожелтение при нагревании | heat-yellowing test |
испытание на ползучесть с полным надрезом | full notch creep test (Mitsuki) |
испытание на продавливание | puncture test |
испытание на продольный изгиб | kinking test |
испытание на прочность | tenacity test |
испытание на прочность к утюжке | ironing test |
испытание на прочность при длительной нагрузке | creep-rupture test |
испытание на прочность при изгибе по Изоду | Izod test |
испытание на прочность при многократных деформациях | flexibility test |
испытание на прочность при ударе | impact test |
испытание на раздир | tearing test |
испытание на раздир на приборе Элмендорфа | Elmendorf test |
испытание на раздир образца почковидной формы с надрезом в центре | crescent tear |
испытание на раздир образца с надрезом под прямым углом | angle tear |
испытание на разрастание пореза | cut-growth test |
испытание на разрастание трещин | crack-propagation test |
испытание на распространение трещин | crack-propagation test |
испытание на расслоение | separation test |
испытание на растворимость | solubility test |
испытание на растекание | spreading test (напр., лакокрасочного покрытия) |
испытание на растекание | flow test |
испытание на растяжение | stretching test |
испытание на расщепление | cleavage test |
испытание на розлив | spreading test (напр., лакокрасочного покрытия) |
испытание на розлив | flow test |
испытание на светостарение | light-ageing test |
испытание на светостойкость | light-resistance test |
испытание на сжатие | squeeze test |
испытание на склонность к вспениванию | foaming stability test |
испытание на скручивание | torque test |
испытание на смятие | bearing test |
испытание на старение в озоне | ozone ageing test |
испытание на стойкость к солнечному свету | sun exposure test |
испытание на твёрдость по Виккерсу | Vickers hardness test |
испытание на твёрдость по Шору | Shore hardness test |
испытание на текучесть | fluidity test |
испытание на тепловое старение в термостате Гира | Geer oven test |
испытание на термоудар | thermal shock test |
испытание на т-образное отслаивание | T-peel test (The T-peel test is a type of tensile test performed upon two flexible substrates that have been bonded together and placed into peel test grips such that one substrate sticks up and the other sticks down while the bonded area sticks out horizontally so that the entire setup forms a "T" shape. Miyer) |
испытание на удар листов по разрушению на противоположной стороне | reverse impact test |
испытание на удар маятниковым копром | pendulum impact test |
испытание на удар методом падающего шарика | falling sphere test |
испытание на удар методом падающего шарика | falling ball test |
испытание на ударную прочность по Изоду | Izod impact test |
испытание на ударную прочность при растяжении | tensile impact test |
испытание на ударную прочность при столкновении | crash test |
испытание на ускоренное старение | artificial ageing test |
испытание на усталостную прочность при многократных деформациях | flexing test |
испытание на усталость при длительных деформациях | protracted test |
испытание на усталость при многократных деформациях | protracted test |
испытание на усталость при многократных или длительных деформациях | protracted test |
испытание на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering test (VladStrannik) |
испытание на фитильные свойства | capillary test |
испытание на хрупкость | friability test |
испытание на хрупкость | brittleness test |
испытание на частоту образования гелей | gel frequency testing (испытание количественное с помощью автоматизированной спец. техники, применяется при экструзии пленки Mus) |
испытание на шлифуемость | grinding test |
испытание на эластичность по отскоку | rebound test |
испытание на эластичность по отскоку шарика | ball rebound test |
испытание на эрозионную устойчивость | erosion test |
испытание образца на изгиб с надрезом | notch bending test |
испытание образца на ударный изгиб с надрезом | notch impact test |
испытания на удар падающим грузом | falling-weight test |
испытывать волокно на влажность | condition |
испытывать волокно на влажность или замасленность | condition |
испытывать волокно на замасленность | condition |
испытывать плёнку на отлип | dab (с помощью тампона) |
камера для испытания на противокоррозионную стойкость | corrosion cabinet |
каркас для испытания атмосферостойкости лакокрасочных покрытий на атмосферной крышной станции | test fence |
катализатор, закреплённый на поверхности носителя | butylaminoethylmethacrylate copolymer anchored catalyst |
катализатор с единым центром полимеризации на металле | single-site catalyst (webzone.ru Leonid Dzhepko) |
каталитическая система на основе металлоценов | metallocene catalyst system (VladStrannik) |
качество на ощупь | touch |
качество на ощупь | handle |
кол-во эквивалентов на 100 частей каучука | ephr (equivalents per hundred rubber; см. также "phr" dragster) |
количество граммов на 1 литр | gram per liter |
количество интерференционных полос на единицу деформации | fringe value |
количество интерференционных полос на единицу напряжения | fringe value |
количество нитей корда на 25 мм ширины ткани | ends per inch |
конденсация солей карбоновых кислот на аноде по Кольбе | Kolbe anodic condensation |
константа передачи цепи на растворитель | solvent transfer coefficient |
константа передачи цепи на сомономер | cross-transfer coefficient |
контейнер на основе полимера | container polymer (VladStrannik) |
контейнер на основе полиэтилентерефталата | polyethylene terephthalate container (VladStrannik) |
контейнер на основе сложного полиэфира | polyester terephthalate container (VladStrannik) |
контрольная бортовая центрирующая риска на шине | rib |
координационный комплекс металла, закреплённый на поверхности носителя | anchoring metal complex |
крашение волокна на паковке | pack dyeing |
крутка на крутку | twist on twist |
лампа для испытания на светопрочность | fading lamp |
литьё под давлением реактопластов на шнековой литьевой машине | in-line screw injection molding |
материал на основе PMMA-матрицы | PMMA matrix material (VladStrannik) |
машина Граселли для испытания на истирание | Grasselli abrasion machine |
машина Де-Маттиа для испытания на многократные деформации | De-Mattia flexing machine |
машина для испытания на выносливость | fatigue testing machine |
машина для испытания на выносливость при многократной деформации | flexing machine |
машина для испытания на выносливость при многократном изгибе | flexing machine |
машина для испытания на износостойкость | wear-testing machine |
машина для испытания на истирание | abrasion wear-test machine |
машина для испытания на истирание | abrasion apparatus |
машина для испытания на расслоение клеевых соединений | tear-down adhesion testing machine |
машина для испытания на растрескивание при многократных деформациях | cracking tester |
машина для испытания на сжатие | compression testing machine |
машина для испытания на ударную прочность | impact-testing machine |
машина для испытания на ударную прочность при падении | drop-testing machine |
машина для испытания на усталостную прочность | endurance testing machine |
машина для испытания на усталостную прочность | fatigue testing machine |
машина для крашения волокна на паковке | package dyer |
машина для крашения на валках | jig |
маятниковый копёр для испытания на удар по Изоду | Izod machine |
мера общего количества нейтрализующего основания, содержащегося в электрофорезной ванне, выраженная в миллиэквивалентах на 100 г. нелетучей части | MEQ milliequivalents per 100 grams of nonvolatile material value |
метод испытания на расслаивание с намоткой на барабан | drum peel test (Процедура для определения сопротивления отслаиванию адгезионных связей между относительно гибким слоем и относительно жестким слоем ПК. Iwori) |
метод испытания покрытий на меление с помощью прозрачной ленты | transparent tape method |
метод нанесения на изделие покрытия, толщина которого зависит от скорости вращения изделия | spinning method of preparing films |
метод нанесения оболочки на основу | core-sheath method |
метод определения вязкости на вискозиметре с падающим шариком | falling ball viscosity method |
механизм полимеризации на оптически активных центрах | enantiomorphic-site mechanism |
миграция пластификатора, красителя и т. п. на поверхность | sweating |
мигрировать на поверхность | exude |
модель "зверей на направленной решётке" | directed lattice animals model (служит в качестве модели композиционных полимерных материалов) |
модифицированная циклопентадиеном смола на высыхающем масле | cyclopentadiene-modified drying oil resin |
модифицированное волокно на основе акрилонитрила | modacrylic fiber |
мутная полоса на плёнке | frost line |
м.ч. на 100 м.ч. каучука | phr (Parts per Hundred of Rubber bojana) |
м.ч. на 100 м.ч. каучука | Parts per Hundred of Rubber (a measure used by rubber chemists to depict what amount of certain ingredients are needed bojana) |
м.ч. на 100 м.ч. смолы | phr (Parts per Hundred of Resin bonly) |
м.ч. на 100 м.ч. смолы | Parts per Hundred of Resin (bonly) |
на водной основе | water-borne (guliver2258) |
на одном валу | direct coupled |
на основе каучука | rubber-based |
на основе органических растворителей | solvent-borne (guliver2258) |
на основе ПАН-волокна | ex-PAN (bonly) |
на отлип | touch-dry (при указании времени сушки ЛКМ gosha780) |
на паковке | in package form |
на резиновых шинах | tired |
на 100 частей каучука | rubber per hundred parts |
на 100 частей каучука | per hundreds of rubber |
на 100 частей смолы | per hundreds of resin |
накопление краски на валиках | paint piling on rollers |
наличие пузырьков на плёнке | bubbling |
наложение наполнительного шнура на бортовое кольцо | apexing (Лыкова Г.М.) |
наносить на диаграмму | chart |
наплывы на свежесформованной нити | spinning worms |
напряжение на зажимах | terminal potential |
напряжение при удлинении образца на 300% | modulus at300% |
натяжение на границе раздела фаз | interfacial tension |
нестойкий на свету | light-sensitive |
нож для подрезки смеси на валках | scraper blade |
номер волокна с поправкой на нормальную влажность | corrected fiber number |
обрабатывать на рафинировочных вальцах | refine |
обработка на рафинировочных вальцах | refining |
олигоэфиры, привитые на полимер | polymer-supported oligoethers |
определение атмосферостойкости покрытий путём экспозиции на крышной станции | exposure test |
определение огнестойкости на электрической дуге | arc-ignition test |
определение прочности на прорыв | bursting test (под действием внутреннего давления) |
определение стойкости лакокрасочных покрытий к истиранию песком на приборе Гарднера | Gardner sand abrasion test |
оптимальное время выдержки клея на поверхности перед склеиванием | open assembly time |
осадок на дне | bottom sediment |
основа, на которую экструдируется плёнка | substrate web |
основа на навое | beamed yarn (Продольная
система нитей в ткани, получаемая намоткой большого
количества нитей на большую цилиндрическую бобину
(вал) dokipedia.ru Natalya Rovina) |
основной рабочий на машине | tender |
отверждение на свету | photosetting |
отверждение лакокрасочных покрытии путём введения газообразного катализатора в нанесённый на подложку материал | vapor-permeation curing |
отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой или штрих на клеепромазочной машине | skim |
отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой на клеепромазочной машине | skim |
отгонять лёгкие фракции б. тонкий штрих на клеепромазочной машине | skim |
отжимать на центрифуге | whiz |
относительная деформация на пределе текучести | yield point strain |
пеннивейт на галлон | pennyweight per gallon |
передача цепи на мономер | inherent chain transfer |
передача цепи на мономер | chain transfer to monomer (при полимеризации) |
передача цепи на полимер | polymer transfer |
передача цепи на растворитель | solvent transfer |
передача цепи на сополимеризующийся мономер | cross-transfer |
перемотка на катушки | bobbin winding |
перемотка на конусную паковку | coning |
перемотка на цилиндрическую бобину | cheesing |
перемотка нити на паковку | packaging |
перемотка пряжи на паковку | packing |
перенос структуры детали на технологическую поверхность | transfer of part structure to the process surface (MichaelBurov) |
переработка на машинах | machining |
пластификатор для ПВХ на основе спиртов | PVC plasticizer alcohols (VladStrannik) |
пластификатор на основе лимонной кислоты | citrate plasticizer |
пластицированный на вальцах каучук | mill-masticated rubber |
плешина на прорезиненной ткани или лакокрасочном покрытии | holiday |
плотность ткани по количеству нитей на единицу ширины в 25 мм EPM ethylene propylene monomer двойной сополимер этилена с пропиленом | ends per inch |
полиамид на основе димеров жирных кислот | dimer acid polyamide |
полиамид на основе пиперазина | piperazine -derived polyamide |
полиимид на основе гидразина | hydrazine-based polyimide |
поликарбонат на основе бисфенола А | bisphenol A polycarbonate |
полимеризация на границе раздела фаз | interfacial polymerization |
полимеризация на месте | in-situ polymerization |
полимеризация на полимерной подложке | polymer-supported polymerization |
полимеризация с инициированием на электродах | electroinitiated polymerization |
полировка на суконном круге | mopping |
полиуретан на основе простых эфиров | polyether-based polyurethane |
полиуретан на основе сложных эфиров | polyester-based polyurethane |
полиэфир на основе фосфиновой кислоты | phosphonated polyester |
полиэфир на основе фталевой и фумаровой кислот | phthalate-fumarate polyester |
полоса на изделии | die line (дефект формования) |
полосы на экструдируемом изделии напр. трубе от опорной крестовины дорна | spider line |
поправка на нормальную влажность | correction to standard moisture regain |
поправка номера на нормальную влажность | correction of number |
порошкообразный пластик на основе химического соединения древесной пыли и смолы | sawdust plastics |
потеря веса на воздухе | air loss |
потёки краски на краях окрашенной поверхности | fat edges |
потёки полимера на формующей головке экструдера | die drools (Karabas) |
препрег на основе меламино-формальдегидной смолы | melamine prepreg |
препрег на основе форполимера из диаллилфталата | diallylphthalate prepreg |
препрег на основе эпоксидного связующего | epoxy prepreg |
прибор для испытания на абразивный износ | abrasion tester |
прибор для испытания на воспламеняемость | flammability tester |
прибор для испытания на длительную прочность | creep stress rupture testing machine |
прибор для испытания на изгиб | bend tester |
прибор для испытания на истирание | abrasion tester |
прибор для испытания на истирание или износ | abrader |
прибор для испытания на прочность при ударе | impact tester |
прибор для испытания на раздавливание | crush tester |
прибор для испытания на растяжение | extensibility machine |
прибор для испытания на усталостную прочность при знакопеременном кручении | reverse torsion machine |
прибор для испытания на усталость | fatigue tester |
прибор для определения текучести на холоду | cold flow tester |
прибор системы Элмендорфа для испытания на раздир | Elmendorf tester |
прививка мономера на его собственный полимер | homog rafting |
приготавливать смесь на вальцах | mill |
приготовление смеси на вальцах | milling |
припуск на механическую обработку | allowance of metal for machining (MichaelBurov) |
припуск на механическую обработку | envelope of metal for machining (MichaelBurov) |
приспособление для надевания патрона на веретено | tubing apparatus |
приспособление для поддержания постоянной скорости намотки нити на паковку | gainer attachment |
проба на горючесть | burning test |
промышленный процесс нанесения вспененного материала на обратную сторону чего-нибудь для звукоизоляции и снижения вибраций. | backfoaming (Henadz) |
протягивание изоляционного покрытия сквозь трубу и натягивание его на провод | tubing on (Karabas) |
процесс образования коррозионностойкой окисной плёнки на поверхности алюминия | Alrok process |
процесс, осуществляемый на пилотной установке | pilot process |
процесс, осуществляемый на холоде | cold process |
процесс, проводимый на машине | on-the-machine process |
прочность на изгиб | flexural toughness (Alexey Lebedev) |
прочность на изгиб | flex ural strength |
прочность на истирание | wear resistance |
прочность на истирание | frictional resistance |
прочность на истирание | attrition resistance |
прочность на отдир | peel strength |
прочность на прободение | needle tear resistance |
прочность на пробой | dielectric strength |
прочность на пробой | cut-through properties |
прочность на раздир | tear strength (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
прочность на раздир | tear resistance (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
прочность на раздир | peel strength |
прочность на раздир по Элмендорфу | Elmendorf tear strength (Ying) |
прочность на разрыв | tensile |
прочность на разрыв | unit tenacity |
прочность на разрыв | tensile at break |
прочность на разрыв с поправкой на нормальную влажность | corrected breaking strength |
прочность на расслоение | pull (напр., прорезиненной ткани) |
прочность на растрескивание при изгибе | flex cracking resistance (Vladmir) |
прочность на сдвиг по поверхности раздела | interfacial strength |
прочность на смещённом пределе текучести | offset yield strength (Karabas) |
прочность на холоду | cold strength |
прочность при растяжении на пределе текучести | tensile strength at yield (Karabas) |
прочность шины на разрыв | inch strength (выраженная произведением прочности нити, частоты нитей по ширине слоя в дюймах и количества слоёв корда в шине) |
прочный на истирание | rubproof |
прочный на отдир | nonpeelable (классификация прочности плёночного покрытия) |
пузырьки на поверхности массы | pebbles |
развёртывающаяся на плоскость линейчатая поверхность | singlecurved surface (MichaelBurov) |
развёртывающаяся на плоскость поверхность | single-curved surface (MichaelBurov) |
развёртывающаяся на плоскость поверхность | singlecurved surface (MichaelBurov) |
размол на струйной мельнице | jet milling |
ракетное топливо на основе сополимера бутадиена и акриловой кислоты в смеси с перхлоратом аммония | propellant polybutadiene-acrylic-acid-ammonium perchlorate propellant |
раскалывание покрытия при испытании на адгезионную прочность методом решётчатого надреза | chipping test |
раскрой на пиломашинах | saw cutting |
расположение на одной прямой | alignment |
расстояние, на которое расходятся стороны трещины в её вершине в результате пластических деформаций | crack-opening displacement |
растекание порошка при испытании на наклонной поверхности | inclined-plate flow |
растяжение на разрыв | elongation to break (guliver2258) |
реакция на границе раздела | interfacial reaction (фаз) |
резиновая смесь на основе бутилкаучука | butyl rubber compound |
резиновая смесь на основе регенерата | reclaim mix |
резиновая смесь на основе синтетического каучука | synthetic rubber-based stock |
резиновый клей на основе синтетического каучука | synthetic rubber adhesive |
резиновый клей на основе синтетического латекса | synthetic rubber latex adhesive |
рубить на мелкие куски | chop |
рукав прокладочной конструкции, вулканизованный на дорне | wrapped-rod cured hose |
с аминными группами на концах | amine-terminated (igisheva) |
с аминными группами на концах молекулы | amine-terminated (igisheva) |
с аминными группами на концах цепи | amine-terminated (igisheva) |
с аминогруппами на концах | amine-terminated (igisheva) |
с аминогруппами на концах молекулы | amine-terminated (igisheva) |
с аминогруппами на концах цепи | amine-terminated (igisheva) |
с возвратом на нуль | return-to-zero |
сажевый каучук, полученный на основе сажевой суспензии без диспергатора | dispersant-free black slurry masterbatch |
светостабилизатор на основе стерически затруднённых аминов | hindered amine light stabilizer (VladStrannik) |
светостабилизаторы на основе пространственно-затруднённых аминов | hindered amine light stabilizers |
свойства на ощупь | hand properties |
свойство на ощупь | feel |
связующее вещество системы нанесения покрытия на основе полиэстера | polyester-based paint system binder (VladStrannik) |
связующее на основе алкидной смолы | alkyd-based vehicle |
связующее на основе виниловой смолы | vinyl binder |
связующее на основе высыхающего масла | drying-oil vehicle |
связующее на основе полибензимидазола | polybenzimidazole resin |
связующее на основе полибензотиазола | polybenzothiazole resin |
связующее на основе эпоксидной смолы | epoxy resin vehicle |
связь на границе раздела | interfacial bond |
сжигание на электрической спирали | flash pyrolysis (при хроматографических исследованиях) |
силикон на платиновом катализаторе | platinum-cured silicone (honeybee5891) |
синглет-синглетный механизм передачи энергии на значительное расстояние | long range singlet-singlet energy transfer mechanism |
скатавшийся узелок волокна на ткани | pill |
смачивание, обусловленное распределением связующего на поверхности пигмента | spreading wetting |
смесь на основе каучука | rubber stock |
смесь на основе натурального каучука | natural rubber mix |
смесь на основе регенерата | reclaim stock (резиновая) |
смесь на основе регенерата или содержащая регенерат | reclaim compound |
смесь на основе синтетического каучука | synthetic rubber compound |
смесь на основе тиокола | thiokol compound |
смесь, приготовленная на горячих вальцах | hot-milled stock |
смесь, приготовленная на холодных вальцах | cold-milled stock |
смешанный на вальцах | milled |
собирать на оправке | jig |
соевый алкид на основе пентаэритрита | soya-PE alkyd |
состав смеси на основе натурального каучука | natural rubber formula |
состав смеси на основе синтетического каучука | synthetic rubber formula |
составление рецепта резиновой смеси из расчёта на чистый углеводород каучука | rubber hydrocarbon compounding |
сосуд, получаемый намоткой, для испытания на внутреннее давление | ABL bottle |
спектроскопия на биениях лучей | light beating spectroscopy |
способ разбивки на части | sectioning method (в контексте разделения полимерной детали на сектора или части, согласно их функциональному назначению VladStrannik) |
способ смешения на основе маточных смесей | masterbatch method |
способ формования волокна с вытягиванием на прядильных дисках | double godet spinning process |
способность лакокрасочного материала наноситься на подложку | workability |
стандартное покрытие на плотный картон | board standard coating |
стандартный образец для испытания на разрыв | tensile bar |
станок для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
станок для разрезания на полосы | slitter |
стекловолокнит на основе фенолоформальдегидной смолы | glass fiber-reinforced phenolic resin composite |
стеклопластик на основе отверждающегося связующего, полученный намоткой | glass-filament-wound resin |
стеклотекстолит на основе ненасыщенных полиэфиров | polyester-glass laminate |
стеклотекстолит на основе эпоксидной смолы | epoxy-glass laminate |
стойкий на воздухе | airproof |
сушка на сушильном барабане | cylinder drying |
сушка на сушильном барабане | can drying |
сушка на сушильном барабане или цилиндре | cylinder drying |
сушка на сушильном барабане или цилиндре | can drying |
сушка на сушильном цилиндре | cylinder drying |
сушка на сушильном цилиндре | can drying |
тариф на утилизацию отходов | tipping fee (kondorsky) |
твердение на холоду | cold hardening |
твердение на холоду | air hardening |
текстолит на основе фенолформальдегидной смолы | fabric-phenolic resin laminate |
температура на выходе | exhaust temperature (VladStrannik) |
температура потери сопротивления клеевых соединений на сдвиг | shear adhesion failure temperature (Miyer) |
температурный фактор при старении на свету | sol-air temperature |
технические условия на авиационно-космические материалы | Aerospace Materials Specifications |
технические условия на авиационные материалы | Aircraft Materials Specifications |
технические условия на авиационные материалы | Aeronautical Materials Specifications |
ТПЭ на основе сополимера бутадиена и стирола | YSBR (Alex Lilo) |
тягово-сцепные свойства шины на мокрой дороге | wet grip |
тяговосцепные свойства шины на сухой дороге | dry grip |
углеволокно на основе ПАН-волокна | ex-PAN carbon fiber (bonly) |
угол экспонирования окрашенных панелей на атмосферной крышной станции | angle of exposure |
ударное испытание на изгиб | flexural impact test |
ударное испытание на расслаивание адгезионной связи | climbing drum peel test (Darkwing duck) |
удлинение при растяжении на разрыв | elongation to break (Марина Климова) |
узелок на волокне | bead |
устойчивость покрытия на вертикальных поверхностях | vertical stability (Vorbild) |
Федеральные технические условия на эмали | Federal enamel specification (США) |
Федеральные условия на лакокрасочные материалы | Federal paint specification (США) |
фильтрующая сетка на входе | feed strainer |
формование из листов вытяжкой на пуансоне | drape forming |
формование из листов на пуансоне | billow forming |
формование на воздушной подушке | blow-bubble forming |
формование на матрице | matched-die molding |
формование на матрице | matched metal molding |
фракционирование на хроматографической колонке | column chromatographic fractionation |
фторопласты, основанные не на ТФЕ | based fluoroplastics (тетрафторэтилене) |
функциональная группа на полиметакрилате | functional group on a polymethacrylate (VladStrannik) |
царапины или выступающие полосы на листовом пластике | parallel sheeter lines |
цикл на истирание | abrasion cycle (Защищены мембраной высокой плотности «СТРОНГ» -100.000 циклов на истирание Alexander Oshis) |
частей на тысячу | parts per mille (Care must also be taken to ensure that ppt means parts per trillion and not parts per thousand. The latter unit is often used in isotope studies and is denoted ppm (parts per mille, or ‰).) |
частиц на сто миллионов | parts per hundred million (luisochka) |
частота или число нитей корда на дюйм | picks per inch |
частота нитей корда на дюйм | picks per inch |
щёлок на выпаривание | feed liquor |
экструзия трубы с растяжением на подковообразной оправке | horseshoe mandrel process |
электрохимическая полимеризация на аноде | anodic electrochemical polymerization |
электрохимическая полимеризация на катоде | cathodic electrochemical polymerization |
энергия деформирования на единицу объёма материала | modulus of resilience |
энергия, затрачиваемая на образование поверхности разрушения | fracture surface energy |
эпоксидная смола на основе алифатических полиамидов | fatty polyamide-epoxy resin |