| Russian | German |
| автоклавный метод | Autoklavenverfahren (формования изделий) |
| автоклавный метод отверждения | Reaktionsharzhärten im Autoklav |
| адаптер приставка к машине для текстурирования нити методом протягивания её по лезвию | Klingenadapter |
| анализ методом акустической эмиссии | Schallemissionsanalyse |
| анализ методом конечных элементов | Finite-Element-Method |
| браслетный метод сборки шин | Taschenverfahren |
| вакуум-инжекционный метод прессования стеклопластиков | Glasfasermattenpressverfahren |
| виброметрический метод | Vibrometer-Verfahren (для определения динамического модуля) |
| вискозиметр, работающий по методу истечения | Ausflussviskosimeter |
| вискозиметр, работающий по методу погружения | Einsinkviskosimeter |
| вискозиметрический метод определения молекулярной массы | viskosimetrische Molekülmassebestimmung |
| вспенивание расплава по методу "Филлипс" | Schmelzeverschäumen nach dem Phillips-Prinzip |
| вспенивание расплава по методу "Юнион-Карбайд" | Schmelzeverschäumen nach dem Union-Carbide-Prinzip |
| головка для изготовления плёнок методом полива | Gießfolienwerkzeug |
| головка для получения плёнок методом полива | Gießfolienwerkzeug |
| горячий метод восстановления шин | Heiß-Runderneuerung |
| готовый к нанесению покрытия методом окунания | tauchfertig |
| градиентный метод | Gradienten-Methode (определения плотности) |
| двойная мерсеризация целлюлозы по методу "Сини" | Sini-Doppeltauchen |
| двустадийный метод смешения | zweistufiges Mischverfahren |
| двухслойный метод нанесения наливом ненасыщенных полиэфирных лаков для мебели | Tandemgießverfahren |
| жгут для штапелирования методом разрыва | Reißspinnkabel |
| жгут для штапелирования методом разрыва | Reißkonverterkabel |
| жгут для штапелирования методом разрыва | Reißkabel |
| извитость нити, полученная методом ложного кручения | Falschdrahtkräuselung |
| изготавливать плёнки методом полива | gießen |
| изготовление изделий методом макания в латексную смесь | Latextauchverfahren |
| изготовление пустотелых изделий методом намотки стекловолокнистых лент | Bandwickelverfahren |
| изготовление плёнок методом полива | Gießlackieren |
| изготовление плёнок методом полива | Gießherstellung |
| изготовление плёнок методом полива | Gießen |
| изготовление шин методом литья | Spritzen von Fahrzeugreifen |
| изготовление шин методом литья | Gießen von Fahrzeugreifen |
| измельчение криогенным методом | Kaltzerkleinerung (напр., старой резины) |
| импрегнированная смолой ткань для изготовления профильных изделий методом прессования | Flächenpressmasse |
| инжекционно-раздувной метод формования | Spritzblasformverfahren |
| инжекционный метод | Injektionsverfahren (напр., производства стеклопластиков) |
| инжекционный метод | Gießverfahren (получения стеклопластиков) |
| инжекционный метод прессования | Harzinjektion |
| инжекционный метод прессования под пневматическим давлением | Hauny-Verfahren |
| инжекционный метод формования | Einspritzverfahren |
| испытание изделий из пластмасс методом сбрасывания | Falltest (Roten) |
| испытание изделий из пластмасс методом сбрасывания | Fallversuch Falltest (Roten) |
| испытание на истирание по методу Лэмбурна | Lambourne-Abriebmethode |
| испытание на прочность связи методом выдёргивания нити металлокорда | Stahlkord-Pullout-Test (из резины) |
| испытание на усталостную выносливость по методу Файрстона | Firestone-Fatigue-Test |
| испытание образцов в форме рукава по методу фирмы "Гудьир" | Goodyear-Schlauchtest (метод испытания резинокордных образцов) |
| испытание по методу падающего шарика | Kugelfallprüfung |
| испытание по методу Стокса | Kugelfallprüfung |
| испытание текучести реактопластов методом "кольцевая плита" | Ringplattenmethode |
| испытание ударной прочности по методу падающей массы | Fallmasseprobe zur Ermittlung der Schlagfestigkeit |
| исследование методом малоуглового рассеяния рентгеновских лучей | Röntgenkleinwinkeluntersuchung |
| камерный метод | Kammerverfahren |
| кислотный метод регенерации | Säureregenerierverfahren |
| кислотный метод регенерации | Säureverfahren der Regeneration |
| кислотный метод регенерации | Mitchells Säureverfahren |
| коллоидно-химический метод определения зрелости | kolloidchemische Reifebestimmungsmethode (вискозы) |
| контактный метод нанесения | Kontaktverfahren (двухкомпонентных лакокрасочных материалов с предварительным нанесением отверждающей грунтовки) |
| контактный метод нанесения | Kontaktmethode (двухкомпонентных лакокрасочных материалов с предварительным нанесением отверждающей грунтовки) |
| коэффициент текучести по методу стандартного стакана | Becherfließzahl |
| коэффициент текучести по методу стандартного стакана | Becherausfließzahl |
| криоскопический метод определения молекулярной массы | Molekülmassebestimmung aus der Gefrierpunktserniedrigung |
| лакирование методом полива | Lackgießverfahren |
| литьё под давлением пенопластов по методу концерна "Империал кемикл индастриз" | ICI-Schaumstoffspritzgießen |
| маховая кисть с цангой, закреплённой методом вулканизации | vulkanisierte Streichbürste |
| машина для вытягивания и текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdraht-Recktexturiermaschine |
| машина для вытягивания и текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdraht- und Strecktexturiermaschine |
| машина для одновременного текстурирования нити методом ложного кручения, трощения и скручивания | Falschdrahtzwirnmaschine |
| машина для одновременного текстурирования нити методом ложного кручения, трощения и скручивания | Falschdraht-Kräuselzwirnmaschine |
| машина для производства бутылок методом экструзии рукава с раздуванием | Flaschenabblasmaschine |
| машина для производства бутылок методом экструзии рукава с раздувом | Flaschenabblasmaschine |
| машина для текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdrahtmaschine |
| машина для текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdraht-Kräuselgarnmaschine |
| машина для текстурирования нити методом ложного кручения с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Maschine |
| метод Байера | Depotverfahren nach Bayer (метод переработки пенопластов) |
| метод Байера | Depotverfahren (метод переработки пенопластов) |
| метод браслетной сборки | Pocketverfahren (шин) |
| метод Брунауера, Эммета и Теллера | BET-Verfahren (определение удельной поверхности частиц твёрдого тела адсорбцией неактивных частиц) |
| метод Брунауера, Эммета и Теллера | BET-Methode (определение удельной поверхности частиц твёрдого тела адсорбцией неактивных частиц) |
| метод БЭТ | BET-Verfahren |
| метод БЭТ | BET-Methode |
| метод вакуумформования глубокой вытяжкой с помощью эластичного мешка | Vakuumsack-Tiefzieh-Methode |
| метод вакуумформования глубокой вытяжкой с помощью эластичной диафрагмы | Vakuumsack-Tiefzieh-Methode |
| метод вихревого напыления | Staubfließverfahren |
| метод вихревого напыления | Wirbelsinterverfahren |
| метод вихревого напыления | Staubfließtechnik |
| метод вспенивания | Schäumverfahren |
| метод вспенивания полиуретана в блоке | Verdüsungsverfahren |
| метод вулканизации в воздушно-паровой среде | Heißluftdampfvulkanisationsmethode |
| метод гидростатического взвешивания для определения плотности | Auftriebsmethode zur Bestimmung der Dichte |
| метод горячего прессования | Warmpressverfahren |
| метод двойного кручения | Doppeldraht-Zwirn-Prinzip |
| метод действительного кручения | Echtdrahtverfahren |
| метод диспергирования | Dispergierverfahren |
| метод диспергирования | Dispergierungsverfahren |
| метод закатки | Aufwickelmethode |
| метод изготовления вспененных материалов механическим взбиванием | Schaumschlagverfahren |
| метод изготовления намоткой стекложгута | Glasstrangwickelverfahren |
| метод изготовления намоткой стеклоровинга | Glasstrangwickelverfahren |
| метод изготовления пенопластов механическим взбиванием | Schaumschlagverfahren |
| метод изготовления изделия спиральной перекрёстной намоткой | Polwickelverfahren |
| метод изготовления труб намоткой | Rohrwickelverfahren |
| метод изготовления труб протяжкой | Rohrziehverfahren |
| метод измерения цвета | Farbbestimmungsmethode |
| метод интрузии | Anker-Verfahren |
| метод интрузии | Fließgießverfahren |
| метод испытания кроющей способности нанесением нескольких слоёв | Aufstrichmethode |
| метод испытания кроющей способности нанесением нескольких слоёв | Aufstreichmethode |
| метод испытания на прочность связи | Haftmethode (напр., между резиной и кордом) |
| метод испытания на растяжение | Zugprüfverfahren |
| метод карандаша | Bleistiftmethode (определение твёрдости лакокрасочных покрытий царапаньем карандашами различной жёсткости) |
| метод карандаша | Bleistifthärteverfahren (определение твёрдости лакокрасочных покрытий царапаньем карандашами различной жёсткости) |
| метод карандаша | Bleistiftritzhärte (определение твёрдости лакокрасочных покрытий царапаньем карандашами различной жёсткости) |
| метод карандаша | Bleistifthärtemessung (определение твёрдости лакокрасочных покрытий царапаньем карандашами различной жёсткости) |
| метод "Койл-Котинг" | Coil-Coating (нанесение покрытий на стальную ленту) |
| метод "Койл-Котинг" | Bandstahlbeschichtung |
| метод "Койл-Котинг" | Coil-Coating-Verfahren (нанесение покрытий на стальную ленту) |
| метод "Койл-Котинг" | Bandstahlbeschichten |
| метод конфекции | Konfektionierverfahren |
| метод конфекции | Aufbauverfahren |
| метод конфекционирования | Konfektionierverfahren |
| метод Крейдля | Kreidl-Verfahren (обработка поверхности пламенем) |
| метод криогенного дробления | Cryogen-Zerkleinerung (полимерных материалов) |
| метод "Кэсинг" | Casing-Verfahren (метод поляризации фторопласта и полиэтилена) |
| метод литьевого прессования | Spritzpressverfahren |
| метод литьевого формования | Formengießverfahren |
| метод литья в формы | Formengießverfahren |
| метод литья из расплава | Schmelzgießverfahren |
| метод литья под давлением | Spritzverfahren |
| метод литья под давлением | Spritzgießverfahren |
| метод литья под давлением изделий из пенопластов | Hochdruckschaumstoffspritzgießverfahren |
| метод литья под давлением реактопластов | Duroplastspritzgießverfahren |
| метод литья под давлением термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoff-Spritzgießverfahren |
| метод литья термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoffgießverfahren |
| метод литья термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoffgießen |
| метод ложного кручения | FD-Verfahren |
| метод ложного кручения | Falschdraht-Verfahren |
| метод местной диффузии | Lokaldiffusionsmethode (при исследовании структуры полимера) |
| метод механической пластикации | Knetverfahren |
| метод мокрой намотки | Nasswickelverfahren (напр., препрега) |
| метод муара | Moiremethode |
| метод нагрева | Heizmethode |
| метод намотки | Aufwickelmethode |
| метод нанесения | Applikationsmethode (напр., покрытия) |
| метод нанесения лакокрасочного материала кистью | Lackstreichverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала наливом | Lackgießverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала наливом | Gießverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала обливанием | Lackgießverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала обливанием | Gießverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала обливом | Gießverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала поливом | Lackgießverfahren |
| метод нанесения лакокрасочного материала электроосаждением | Elektrotauchverfahren |
| метод нанесения лакокрасочных покрытий распылением | Spritzlackierverfahren |
| метод нанесения наполнителя на оправку с последующей его пропиткой смолой | Gießverfahren mit Vorformung |
| метод нанесения плёнки напр., на подложку из расплава | Schmelzverfahren |
| метод нанесения покрытий | Beschichtungsverfahren |
| метод нанесения покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauch-Lackierverfahren |
| метод нанесения покрытия | Auftragsverfahren |
| метод нанесения покрытия наливом | Flow-Coating-Verfahren |
| метод нанесения покрытия обливанием | Flow-Coating-Verfahren |
| метод напыления | Spritzverfahren (при изготовлении изделий из стеклопластиков) |
| метод напыления в кипящем слое | Staubfließverfahren |
| метод напыления в кипящем слое | Wirbelsinterverfahren |
| метод напыления в кипящем слое | Staubfließtechnik |
| метод напыления в псевдоожиженном слое | Wirbelsinterverfahren |
| метод напыления в псевдоожиженном слое | Staubfließverfahren |
| метод напыления в псевдоожиженном слое | Staubfließtechnik |
| метод обработки поверхности за счёт создания разности температур | Temperaturdifferenzverfahren |
| метод одновременного напыления рубленого стекловолокна и смолы | Faser-Harz-Spritzverfahren |
| метод одновременного напыления смолы и стекловолокна | Glasfaser-Harz-Spritzverfahren |
| метод окрашивания окунанием с предварительным подогревом | Warmtauchverfahren |
| метод окрашивания холодным окунанием | Kalttauchverfahren |
| метод окрашивания холодным окунанием | Kalttauchlackierverfahren |
| метод окрашивания центрифугированием | Zentrifugierverfahren |
| метод определения адгезии плёнки решётчатым надрезом | Gitterschnittmethode |
| метод определения вязкости методом крутильных колебаний | Torsionsverfahren |
| метод определения гнилостойкости волокна закапыванием его в землю | Eingrabmethode |
| метод определения зрелости | Reifebestimmungsmethode (вискозы) |
| метод определения зрелости вискозы по электролитному числу | EZ-Reifebestimmungsmethode |
| метод определения крутки по Маршику | Marschikmethode |
| метод определения линейной плотности по числу волокон в навеске | Auszählmethode |
| метод определения молекулярной массы пульсирующей диффузией | Pulsationsdiffusionsmethode |
| метод определения пористости | Porositätsbestimmungsmethode |
| метод определения смачиваемости замером времени самопроизвольного погружения образца в воду | Untersinkmethode |
| метод определения смачиваемости замером количества впитанной образцом воды | Untertauchmethode |
| метод определения средней длины волокна замером одиночных волокон | Einzelfasermessmethode |
| метод определения средней длины волокна замером одиночных волокон | Einzelfasermessung |
| метод осаждения | Niederschlagverfahren |
| метод отрыва | Abreißmethode (при испытаниях) |
| метод переработки | Verarbeitungsweise |
| метод перфорации пластмассовых плёнок тонкими иглами | Poromaster-Verfahren |
| метод пластикации | Plastizierungsverfahren |
| метод погружения | Untertauchversuch (для определения водопоглощения) |
| метод полива | Gießverfahren |
| метод полной пропитки | Ganztränk-Imprägnierverfahren |
| метод получения текстурированной нити распусканием термофиксированного трикотажного полотна | Knit-de-Knit-Verfahren |
| метод предварительного формования | Vorformverfahren |
| шланговый метод предварительного формования | Freiformverfahren (изделий из рубленого стекловолокна) |
| метод предварительной пластикации | Vorplastiziermethode |
| метод предварительной предпластикации | Vorplastiziermethode |
| метод производства слоистых пластиков | Verbundplattenverfahren |
| метод пропитки | Imprägnierverfahren |
| метод разделения | Trennverfahren |
| метод раздува отлитых заготовок | Spritzblasformverfahren |
| метод раздувания отлитых заготовок | Spritzblasformverfahren |
| метод раскручивания | Aufdrehverfahren (для определения величины крутки нити) |
| метод расположения двух экструдеров под углом друг над другом | Huckepackverfahren |
| метод распыления двумя соплами | Zweidüsensprühmethode (двухкомпонентных лакокрасочных материалов) |
| метод распыления краски с подогревом | Heißspritzverfahren |
| метод регенерации | Regeneriermethode |
| метод регенерации резины диспергированием | Dispergierverfahren der Regeneration |
| метод регенерации резины диспергированием | Dispergierungsverfahren der Regeneration |
| метод регенерации резины термической переработкой | Wärmeregenerierverfahren |
| метод сборки | Konfektionierverfahren |
| метод сборки | Aufbauverfahren |
| метод свободного формования | Freiformverfahren |
| метод смешения | Mischverfahren |
| метод спекания под давлением | Presssinterverfahren |
| метод спекания под давлением | Presssintern |
| метод спиральной перекрёстной намотки | Polwickelverfahren (препрега) |
| метод Стокса | Kugelfallverfahren (для определения вязкости) |
| метод сухой намотки | Trockenwickelverfahren (препрега) |
| метод сухой намотки | Trockenwickeln (препрега) |
| метод сушки термореактивных акриловых лакокрасочных материалов | Reflow-Verfahren |
| метод текстурирования протягиванием нити по лезвию | Klingeverfahren |
| метод текстурирования псевдоскручиванием | Trennzwirnverfahren |
| метод текстурирования псевдоскручиванием | Trennzwirntexturierung |
| метод текстурирования распусканием термостабилизированного полотна | Strick-Fixierverfahren |
| метод текстурирования нити распусканием термофиксированного трикотажного полотна | Knit-de-Knit-Verfahren |
| метод трансферного прессования | Spritzpressverfahren |
| метод трёхстадийного смешения | Dreistufenmischverfahren |
| метод ударного прессования | Schlagpressverfahren |
| метод уравнивания | Gleichheitsverfahren |
| метод формования бикомпонентного волокна | Bikomponentenverfahren |
| метод формования заливкой | Ausgießverfahren |
| метод формования заливкой | Ausgießen |
| метод формования с форкамерой | Vorkammerverfahren |
| метод фотоупругости | Spannungsoptik (поляризационно-оптический метод исследования напряжений в прозрачных моделях) |
| метод химической доступности | Accessibilitätsmethode |
| метод холодного прессования | Kaltpressverfahren |
| метод холодного прессования при комнатной температуре | Kaltpressverfahren |
| метод цветовых измерений, основанный на зрительном уравнивании измеряемого цвета со смесями трёх основных цветов | Gleichheitsverfahren |
| метод центробежного литья | Schleudergießverfahren |
| метод шприцевания | Spritzverfahren |
| метод Эккерта-Циглера | Eckert-Ziegler-Verfahren (метод интрузии) |
| метод экструзии | Spritzverfahren |
| метод Энгелита | Engelit-Verfahren (метод вспенивания реактопластов) |
| механизм для текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdraht-Texturierspindel |
| механизм для текстурирования методом псевдокручения | Twisttex-Aggregat |
| механизм для текстурирования методом псевдоскручивания | Trennzwirnspindel |
| Н-метод | H-Test (статический метод определения прочности связи между кордной нитью и резиной) |
| наложение резиновых прослоек на ткань методом каландрования | Aufkalandrieren der Kappen |
| нанесение металла на пластмассу гальваническим методом | Elektrometallisierung |
| нить, полученная методом ложного кручения | Falschdrahtgarn |
| однопроцессный метод | Einstufenverfahren |
| однопроцессный метод | Einstufenherstellung |
| одностадийный метод | Einstufenverfahren |
| одностадийный метод | Einstufenherstellung |
| одностадийный метод смешения | einstufiges Mischverfahren |
| одноступенчатый метод | Einstufenverfahren |
| одноступенчатый метод | Einstufenherstellung |
| определение величины крутки методом раскручивания до параллелизации | Parallellegeverfahren (волокон или нитей) |
| определение линейной плотности методом замера поперечного среза | Querschnittmethode (волокна) |
| определение линейной толщины методом замера поперечного среза | Querschnittmethode (волокна) |
| определение молекулярной массы методом электронной микроскопии | elektronenmikroskopische Molekülmassebestimmung |
| определение прочности покрытия к сколам и удару методом падающей дроби | Kugelstrahlversuch |
| определение твёрдости методом вдавливания | Härteprüfung durch Findruckversuch |
| определение твёрдости методом вдавливания | Eindruckhärtebestimmung |
| определение твёрдости методом вдавливания индентора | Härteprüfung mit Eindringkörper |
| осмометрический метод определения молекулярной массы | osmotische Molekülmassebestimmung |
| паровой метод | Heißdampfverfahren (регенерации резины) |
| паровой метод | Dampfverfahren (регенерации) |
| переработка методом экструзии | Extrusionsverformung |
| пикнометрический метод | Pyknometermethode (определения плотности) |
| пластометр, работающий по методу выдавливания | Ausflussplastometer |
| повторное нанесение рисунка протектора методом нарезки | Nachprofilieren |
| подсочка каучуконоса методом последовательного срезания полосок коры | Schabmethode des Zapfens |
| полуфабрикат, полученный методом насасывания | Säugling |
| получать плёнки методом полива | gießen |
| получение плёнок методом полива | Gießlackieren |
| получение плёнок методом полива | Gießherstellung |
| получение плёнок методом полива | Gießen |
| получение полимерных покрытий методом спекания | Aufsintern |
| получение профилей методом литья | Profilgießverfahren |
| предварительное формование заготовок методом насасывания | Säugling-Vorformverfahren |
| предварительное формование заготовок методом насасывания | Saugformverfahren |
| пресс-камерный метод придания извитости | Ondulationsmethode (волокну, нитям) |
| пресскамерный метод текстурирования | Stauch-Texturierverfahren |
| прибор для испытания методом расслаивания | Steigrollenschälversuch |
| прибор для определения адгезии плёнки методом решётчатого надреза | Gitterschnittgerät |
| прибор для определения прочности покрытия к сколам и удару методом падающей дроби | Kugelstrahlschacht |
| прибор для определения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Tester-Härteprüfer |
| промазка методом пульверизации | Einspritzung |
| пропитанная смолой ткань для изготовления профильных изделий методом прессования | Flächenpressmasse |
| пропиточная машина, работающая по методу окунания | Tauchimprägniermaschine |
| пропиточная машина, работающая по методу окунания | Tauchbeschichtungseinrichtung |
| пуансон для изготовления матриц пресс-форм методом холодного выдавливания | Prägestempel |
| пуансон для изготовления матриц пресс-форм методом холодного выдавливания | Einsenkstempel |
| регенерат, полученный методом диспергирования | disperses Regenerat |
| "рефлоу-метод" | Reflow-Verfahren |
| сборка шин браслетным методом | Taschenaufbau |
| сборка шин послойным методом | Einzellagenaufbau |
| седиментационный и диффузионный метод определения молекулярной массы | Molekülmassebestimmung aus der Sedimentation und Diffusion |
| скручивание методом восходящей крутки | Aufwärtszwirnen |
| скручивание методом нисходящей крутки | Abwärtszwirnen |
| сочетание инжекционного и контактного методов | Gießverfahren mit Handauflegeverfahren (производства стеклопластиков) |
| спектрофотометрический метод цветовых измерений с использованием кривых спектрального отражения | Spektralverfahren |
| специальный метод сварки | Sonderschweißverfahren |
| способ изготовления свободно несущих оболочек и тонкослойных защитных покрытий из полимерных материалов методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| средняя величина молекулярной массы, определённая вискозиметрическим методом | viskosimetrischer Molekularmassemittelwert |
| текстурирование методом действительного кручения | Echtdraht-Texturierverfahren |
| текстурирование нити методом ложного кручения | Falschdrahttexturieren |
| текстурирование методом псевдоскручивания | Trennzwirnverfahren |
| текстурирование методом псевдоскручивания | Trennzwirntexturierung |
| текстурированная нить, полученная методом кручения | Kräuselgarn |
| текстурированная нить, полученная методом ложного кручения | Falschdraht-Texturseide |
| текстурированная нить, полученная методом ложного кручения | Falschdraht-Kräuselgarn |
| термомеханический метод регенерации | thermomechanisches Verfahren (резины) |
| технический углерод, получаемый методом пиролиза | Pyrolyseruß (напр., изношенных шин) |
| труба из слоистого пластика, изготовленная методом намотки | Schichtstoffwickelrohr |
| труба из слоистого пластика, изготовленная методом намотки | gewickeltes Schichtstoffrohr |
| труба, изготовленная методом намотки | gewickeltes Rohr |
| труба, изготовленная методом профильного прессования | stranggepresstes Rohr |
| ударная вязкость, определяемая методом падающего шарика | Schlagzähigkeit nach der Kugelfallprobe |
| удельная поверхность частиц твёрдого тела, определяемая методом БЭТ | BET-Oberfläche |
| установка для нанесения двухкомпонентных материалов методом распыления | Zweikomponenten-Spritzanlage |
| установка для переработки изношенных шин методом пиролиза | Altreifen-Recyclinganlage |
| установка для производства бутылок методом экструзии рукава с раздуванием | Flaschenabblasmaschine |
| установка для производства бутылок методом экструзии рукава с раздувом | Flaschenabblasmaschine |
| устройство для испытания методом голографии | Holo-Testgerät |
| устройство для промазывания шин резиновым клеем методом пульверизации | Gummilösung-Spritzmaschine |
| устройство для текстурирования нити методом протягивания её по лезвию | Klingentexturiereinrichtung |
| фильера для изготовления плёнок методом полива | Gießtrichter |
| фильера для изготовления плёнок методом полива | Gießer |
| фильера для получения плёнок методом полива | Gießtrichter |
| фильера для получения плёнок методом полива | Gießer |
| флотационный метод | Auftriebsverfahren |
| формование изделий методом экструзии | Extrusionsformen |
| фотометрический метод цветовых измерений в области трёх основных цветов | Dreibereichsverfahren |
| холодный метод восстановления | Kaltbesohlung (шины) |
| холодный метод восстановления | Kalt-Runderneuerungsverfahren (шин) |
| центробежный метод | Schleuderverfahren (напр., литья, формования) |
| центробежный метод спекания | Schleudersinterverfahren |
| шина, полученная методом литья | gegossener Reifen |
| шланговый метод | Glasfaser-Harz-Spritzverfahren |
| шланговый метод формования заготовок | Vorform-Handmethode (из рубленого стекловолокна) |
| шприцевание резиновой смеси методом холодного питания | Kaltgummi-Extrusion |
| штапелирование методом разрыва | Reißkonvertierung |
| штапелированная волокнистая лента, полученная методом разрезания | schneidkonvertiertes Faserband |
| штапелированная волокнистая лента, полученная методом разрыва | reißkonvertiertes Faserband |
| штапелированная лента, полученная методом разрыва | gerissenes Spinnkabel |
| щелочная целлюлоза, полученная методом двойной мерсеризации | doppelalkalisierte Alkalizellulose |
| эбуллиоскопический метод определения молекулярной массы | Molekülmassebestimmung aus der Siedepunktserhöhung |
| экспресс-метод испытания на атмосферостойкость | Kurzbewitterungsversuch |
| экспресс-метод испытания на атмосферостойкость | Kurzbewitterung |
| экструдирование резиновой смеси методом холодного питания | Kaltgummi-Extrusion |
