| Russian | English |
| адгезия к металлу | adhesion to metal |
| Ассоциация по порошковому металлу | Metal Powder Association |
| ацетат металла | metal acetate |
| борогидрид щелочного металла | alkali borohydride |
| внутренняя трещина в металле | flake |
| гидрид металла | metal hydride |
| гидроксид щелочного металла | alkali metal hydroxide (обычно это катализатор Михелёв) |
| грунтовка металла-полуфабриката ленты, полосы, листов на заводе-изготовителе | shop primer |
| грунтовка по металлу | metal primer |
| замещение металла в металлоорганическом соединении | transmetalation |
| институт отделки металлов | Institute of Metal Finishing |
| катализатор с единым центром полимеризации на металле | single-site catalyst (webzone.ru Leonid Dzhepko) |
| катализируемая металлом реакция | metal-catalyzed reaction |
| каучук, полученный в присутствии щелочного металла | alkaline rubber |
| кислотная очистка поверхности металла | pickling |
| клей для крепления резины к металлу | rubber-to-metal adhesive |
| комплекс, содержащий металл переменной валентности | transition metal complex |
| комплексное соединение металла | metal complex |
| координационный комплекс металла | metal-coordination complex |
| координационный комплекс металла, закреплённый на поверхности носителя | anchoring metal complex |
| лак для металла | metal lacquer |
| металл, армированный углеродным волокном | Carbon Fiber Reinforced Metal (bonly) |
| металл переходной валентности | transition metal |
| металл с большим атомным номером | heavy metal |
| металл с переменной валентностью | metal with several common oxidation states |
| металл с предварительно нанесённым покрытием | precoated metal (на заводе-изготовителе) |
| мыло тяжёлых металлов | heavy metal soap |
| мыло щелочного металла | alkali metal soap |
| наполненный оксидами металлов | metal oxide filled (igisheva) |
| Национальная федерация специалистов по обработке металлов | National Federation of Metal Finishers |
| окись переходного металла | transition metal oxide |
| окраска металла-полуфабриката ленты, полосы, листов на заводе-изготовителе | shop primer |
| органическое производное щелочного металла | organoalkali metal compound |
| очистка пескоструйная от окалины до белого металла | blasting to white metal |
| пигментная окись металла | pigmentary metal oxide |
| пластиковые металлы | plastic metals (термин применяется для обозначения проводящих полимеров) |
| покрытие, имитирующее чеканный металл | hammer finish |
| покрытие по металлу | metal finish |
| покрытие по металлу | metal coating |
| полимер дициклопентадиенила металла | metallocene polymer |
| полимеризация в присутствии щелочных металлов | alkali metal-catalyzed polymerization |
| полимеры, содержащие металлы переменной валентности | mixed-valent polymers |
| полоса переноса заряда лиганд-металл | charge transfer transition ligand to metal |
| полоса переноса заряда металл-лиганд | charge transfer transition metal to ligand |
| порошковый металл | powdered metal |
| прочность сцепления с металлом | adhesion to metal |
| рулонный металл | coil metal |
| связь лиганд-металл | ligand-metal bond |
| соединение, связывающее ион металла хелатной связью | sequestering agent |
| соль металла | metal salt |
| способ отделения резины от металла | rubber-to-metal debonding process |
| стеарат металла | metal stearate (VladStrannik) |
| стеарат металла | metallic stearate |
| фенолят металла | metal phenate |
| форма, полученная гальваническим нанесением металла на модель | electroformed mold |
| фосфат металла | metallic phosphate |
| хромат металла | metallic chromate |
| щёлочноземельный металл | alkaline-earth metal |
| экстрагент металлов | metal-extractant (VladStrannik) |
| электродный потенциал металла | metal electrode potential |
| электролит, содержащий триэтаноламин и глицерин для осаждения металла | triethanolamine glycine (bath) |
