| Russian | English |
| абляционный материал | sacrificial material |
| абляционный материал высокой плотности | high-density ablator |
| абляционный материал для сравнительно низких температур | low-temperature ablator |
| абляционный материал на основе графитированной ткани и фенолформальдегидной смолы | graphite-phenolic ablator |
| абляционный материал на основе карбонизованной или углеродной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
| абляционный материал на основе карбонизованной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
| абляционный материал на основе кварца и фенолформальдегидной смолы | silica-phenolic ablator |
| абляционный материал на основе полиамидной ткани и фенолформальдегидной смолы | nylon-phenolic ablator |
| абляционный материал на основе углеродной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
| абразивный материал | grinding medium |
| алмазоподобный углеродный материал | diamond-like carbon material (VladStrannik) |
| Американское армейское Управление по исследованию материалов | Army Materials Research Agency |
| амортизационный материал | damping material |
| анализ межслойных и внутрислойных повреждений материала | law coupling inter and intra-laminar damages (MichaelBurov) |
| Ассоциация по лакокрасочным материалам | Paint, Varnish and Lacquer Association |
| Ассоциация производителей композитных материалов | CFA (Composites Fabricators Association smovas) |
| базовые компоненты смазочных материалов | lubricant base stocks (kozelski) |
| большое количество материала в углах | thick corners (где изделию требуется наибольшая прочность; одно из преимуществ процесса ротоформования Karabas) |
| в пересчёте на сухой материал | on a dry basis |
| вес абсолютно сухого материала | moisture-free weight |
| вес абсолютно сухого материала | absolute dry weight |
| вес сухого материала | dry weight |
| влияние энергетических материалов на термическую стабильность полимеров | effect of energetic material on the thermal stability of polymers (с целью утилизации отходов разрабатывается идея о добавках к материалам, которые, не снижая свойств, снижали бы энергетические расходы на уничтожение материалов) |
| волокнистый композитный материал | fiber-reinforced composite (MichaelBurov) |
| волокнистый композитный материал | fiber composite (MichaelBurov) |
| волокнистый композитный материал | fibered composite (MichaelBurov) |
| волокнистый листовой материал | fibrous sheet material (Artemie) |
| временная подложка для высевного материала | seeding sheet (растворяемая или биоразлагаемая Михелёв) |
| время выдержки материала под давлением в пресс-форме | dwelling time |
| время задержки материала | dead time (перед поступлением в центральный литник) |
| время пребывания материала в машине | dwelling time |
| вспененный абляционный материал | foamed ablator |
| вспенивающийся материал | saponific material |
| вспомогательный материал | by-product |
| вспученный материал | expanded material |
| вязкость готового к нанесению материала | spray viscosity (Vorbild) |
| вязкость материала, наносимого распылением | spraying viscosity |
| гетерогенный композиционный материал | heterogeneous composite |
| гетерофазный композиционный материал | heterogeneous composite |
| гибридный композиционный материал Intraply | HCA Intraply (hybrid composite application Intraply; каждый слой состоит из волокон разного типа) |
| градиентный материал | functionally graded material (MichaelBurov) |
| градиентный материал | GM (MichaelBurov) |
| градиентный материал | gradient material (MichaelBurov) |
| градиентный материал | graded material (MichaelBurov) |
| градиентный материал | functionally gradient material (MichaelBurov) |
| градиентный материал | FGM (MichaelBurov) |
| градиентный полимерный композиционный материал | functionally graded polymer composite (MichaelBurov) |
| градиентный полимерный композиционный материал | gradient polymer composite (MichaelBurov) |
| градиентный полимерный композиционный материал | graded polymer composite (MichaelBurov) |
| градиентный полимерный композиционный материал | functionally gradient polymer composite (MichaelBurov) |
| градиентный полимерный композиционный материал | FGPC (MichaelBurov) |
| гранулированный материал | molding grains |
| движение материала рывками | stick-slip |
| декоративный слоистый материал, формуемый при повышенном давлении | decorative high-pressure laminate (VladStrannik) |
| демпфирующий материал | damping material |
| демпфирующий материал | cushioning material |
| детали со сложными свойствами материала | parts of different performances (MichaelBurov) |
| Директива ЕС по пластиковым материалам и изделиям из пластика, соприкасающимся с пищевыми продуктами | EEC Directive On Plastic Materials and Articles intended to come into contact with Foodstuffs (Directive 90/128/EEC VickyD) |
| древесно-пластиковый композитный материал армированный базальтовым волокном | Basalt Fiber Reinforced Wood-plastic Composite Materials (Kasperka) |
| Европейская ассоциация производителей нетканых материалов и изделий одноразового использования | EDANA (European Disposables and Nonwovens Association VickyD) |
| закрепление материала | consolidating the material (MichaelBurov) |
| закрепление материала на криволинейных поверхностях | consolidating the material over curved surfaces (MichaelBurov) |
| заполняющий материал | core material (VladStrannik) |
| звукоизолирующий материал | sound-insulating material |
| зона застоя материала в машине | nonstreamlined area |
| зубопротезный материал | denture-base material |
| зубопротезный материал для слепков | dental impression material |
| зубопротезный материал для слепков | dental duplication material |
| изготовление слоистых материалов экструдированием | extrusion laminating |
| изготовлять слоистый материал или слоистый пластик | laminate |
| изделия из синтетических материалов | synthetics |
| изолирующий материал, устойчивый к воздействию атмосферных условий | weathering-resistant insulating material (VladStrannik) |
| изоляционный материал | insulating i material |
| изотропный слоистый материал | isotropic laminate |
| Институт композиционных материалов | Institute for Composite Materials |
| Институт по исследованию материалов | Institute of Materials Research |
| испытание материалов | non-product test (не изделий Karabas) |
| исходный материал | basic substance |
| калибр для листового материала | sheet gauge |
| карбонизующийся материал | carbonaceous material |
| каучукоподобный материал | rubberlike product |
| каучуксодержащий материал | rubber-based material |
| коксующийся материал | char-forming material |
| комкование зёрен сыпучего материала | slugging |
| комплексная PLM-технология производства композитных материалов | integrated end-to-end PLM composites solution (MichaelBurov) |
| композитные эпоксидные материалы | Composite Epoxy Materials (shergilov) |
| композитный материал | composite (Сплошной продукт, состоящий из двух или более материалов, отличных друг от друга по форме и/или фазовому состоянию и/или химическому составу и/или свойствам, скрепленных, как правило, физической связью и имеющих границу раздела между обязательным материалом (матрицей) и её наполнителями, включая армирующие наполнители: Матрица и наполнитель композита образуют единую структуру и действуют совместно, обеспечивая наилучшим образом необходимые свойства конечного изделия по его функциональному назначению  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| композиционный абляционный материал | composite ablator |
| композиционный материал | composite (Сплошной продукт, состоящий из двух или более материалов, отличных друг от друга по форме и/или фазовому состоянию и/или химическому составу и/или свойствам, скрепленных, как правило, физической связью и имеющих границу раздела между обязательным материалом (матрицей) и её наполнителями, включая армирующие наполнители: Матрица и наполнитель композита образуют единую структуру и действуют совместно, обеспечивая наилучшим образом необходимые свойства конечного изделия по его функциональному назначению dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| композиционный материал с объёмным армирующим наполнителем | 3-D composite |
| композиционный материал с объёмным наполнителем | skeletal composite |
| конический смеситель для смешения сухих материалов | conical dry blender |
| конструирование материала | material designing (MichaelBurov) |
| конструкционный абляционный материал | structural ablator |
| Консультативный совет по материалам | Material Advisory Board (США) |
| лаборатория материалов ВВС США | Air Force Material Laboratory |
| лабораторная установка "Флейм" для оценки абляционных материалов | facility laboratory for ablation materials evaluation |
| лакокрасочный материал | finish |
| лакокрасочный материал | coating composition |
| лакокрасочный материал для ремонтной окраски | maintenance finish |
| лакокрасочный материал, не содержащий растворителя | solventless finish |
| листовой слоистый материал | laminated sheet |
| листовой слоистый материал с предварительной пропиткой | flat-prepreg laminate |
| листовой формовочный материал | sheet molding compound |
| литьевое формование материала | liquid composites molding (MichaelBurov) |
| литьевое формование материала | LCM technology (MichaelBurov) |
| литьевое формование материала | LCM (MichaelBurov) |
| литьевой материал | injection-molded material |
| материал для барьерного покрытия | barrier coating material (VladStrannik) |
| материал для головных частей | nose-cone material (ракет) |
| материал для изготовления | ducting |
| материал для литья под давлением | injection-molded material |
| материал для получения реплик | replicating material |
| материал для разложения амальгамы | amalgam decomposing material (насадка) |
| материал для цементации зубных каналов | dental root-canal material |
| материал и рабочая сила | material and labor |
| материал "карбонрэп" | CarbonWrap (MichaelBurov) |
| материал конструкции минимального веса | light-weight material (MichaelBurov) |
| материал конструкции минимального веса | lightweight material (MichaelBurov) |
| материал конструкции минимального веса | light weight material (MichaelBurov) |
| материал конструкции с минимальным весом | light-weight material (MichaelBurov) |
| материал конструкции с минимальным весом | lightweight material (MichaelBurov) |
| материал конструкции с минимальным весом | light weight material (MichaelBurov) |
| материал на основе PMMA-матрицы | PMMA matrix material (VladStrannik) |
| материал общего назначения | gp material |
| материал общего назначения | general purpose material |
| материал, остающийся в литнике | gate |
| материал, отформованный в распределительном литнике | runner |
| материал первичного изготовления | virgin material |
| материал, плакированный медью | copper-clad material |
| материал, полученный намоткой | winding material |
| материал, полученный намоткой нити | filament-wound material |
| материал, проходящий через сито | undersize |
| материал с высоким модулем упругости | high-modulus material |
| материал с линейной вязкоупругостью | linear-viscoelastic material |
| материал с обратимыми фазами | phase-change material |
| материал с повышенными технологическими показателями | high-performance material |
| материал с эффектом фотоупругости | photoelastic material |
| материал "углеродная обёртка" | CarbonWrap (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация по испытанию материалов | International Association for Testing Materials |
| микропористый материал | microcellular material |
| многослойный материал | multilayer fabric (MichaelBurov) |
| многослойный материал | multi-layer fabric (MichaelBurov) |
| набор деталей, инструментов или ремонтного материала | kit |
| наличие и лакокрасочном материале мелких частиц, придающих плёнке "зернистость" или сорность | seediness |
| нанесение покрытии способом окунания в подогретый лакокрасочный материал | hot dip |
| нанесение покрытий капсулированными материалами | coating with capsules |
| нанесение покрытия из порошкового материала напылением в кипящем слое | fluidized bed process |
| нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном или кипящем слое | fluidized bed process |
| нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном слое | fluidized bed process |
| напыляемый абляционный материал | gunning ablator |
| натянутый материал | non-slack material (MichaelBurov) |
| натянутый материал | tension loaded material (MichaelBurov) |
| натянутый материал | stretched material (MichaelBurov) |
| натянутый материал | nonslack material (MichaelBurov) |
| нафионовые материалы | nafion materials (материалы, состоящие из полимеров перфторсульфокислоты) |
| не бывший в употреблении материал | virgin material |
| некоксующийся абляционный материал | noncharring ablator |
| некоксующийся материал | noncharring material |
| ненатянутый материал | non-stretched (MichaelBurov) |
| ненатянутый материал | tension unloaded material (MichaelBurov) |
| ненатянутый материал | slack material (MichaelBurov) |
| непрерывная фаза композиционного материала | matrix |
| несвязанный армирующий материал | unbound reinforcing material (MichaelBurov) |
| несминаемый материал | permanent press |
| нетканый материал | web |
| нетканый материал | fiber-bonded cloth |
| неупорядоченный материал | un-oriented material (VladStrannik) |
| низкоупругий материал | low-resilience material (buraks) |
| новая международная ассоциация по испытанию материалов | New International Association for Testing Materials |
| номер абразивного материала | grit |
| облегчённый материал | light-weight material (MichaelBurov) |
| облегчённый материал | lightweight material (MichaelBurov) |
| облегчённый материал | light weight material (MichaelBurov) |
| образование несплошного покрытия при нанесении пропиточного электроизоляционного материала на быстровращающиеся детали | throwing |
| образование паутинообразной сетки при нанесении лакокрасочных материалов на основе некоторых высокополимеров | cobwebbing (дефект покрытия) |
| общество английских изготовителей лакокрасочных материалов | Society of British Paint Manufacturers |
| Общество инженеров по авиационно-космическим материалам и технологии | Society of Aerospace Materials and Process Engineers |
| объёмноармированный материал | three-dimensional material |
| объёмный материал | bulk material (MichaelBurov) |
| объёмный материал | volume material (MichaelBurov) |
| однослойный материал | monolayer material (VladStrannik) |
| определение энергии разрушения материала | fracture toughness test |
| ориентированный материал | oriented material |
| остаток материала в главном литнике | sprue lock |
| остаток материала в центральном литнике | sprue lock |
| отверждение лакокрасочных покрытии путём введения газообразного катализатора в нанесённый на подложку материал | vapor-permeation curing |
| пенящийся материал | saponific material |
| первая порция материала, впрыскиваемая в форму | cold slug |
| перечень материалов | bill of material |
| перспективный композиционный материал | advanced composite material |
| пистолет для нанесения порошкового материала в электростатическом поле | electrostatic powder gun |
| питатель для листового материала | sheet feeder |
| питатель сухих материалов | dry feeder |
| пластина из слоистого материала | laminated plate |
| пластичный материал | wax |
| плёнкообразующий материал | film-forming material |
| повторно измельчённый материал | reground material |
| повторно переработанный материал | reworked material |
| подача материала рывками | stick-slip |
| подготовка материала к формованию | premolding operation |
| покрывной материал | coating |
| покрытие дисперсионным материалом | dispersion coating |
| покрытие из водоразбавляемого лакокрасочного материала | water-based coating |
| покрытие из лакокрасочного материала с органическим растворителем | solvent based coating |
| покрытие из порошкового материала | powder coating |
| покрытие из порошкового материала | dry-powder finish |
| покрытие порошковым материалом | dry powder coating |
| полимерный композиционный материал | polymer composite material (MichaelBurov) |
| полимерный композиционный материал | polymeric composite (MichaelBurov) |
| полимерный композиционный материал | polymeric composite material (MichaelBurov) |
| полимерный композиционный материал | PCM (MichaelBurov) |
| полимерный материал, подготовленный к формованию | molding compound |
| полимерный связующий материал | polymeric matrix (MichaelBurov) |
| пористый материал | spongy material |
| пористый материал | poromeric material |
| пористый материал | foamed material (пенопласт, поропласт, пенорезина) |
| пористый полимерный материал | poromeric |
| порошковый материал | powdery material |
| порошкообразный материал | powdery material |
| правильное соединение материалов | exact mix of materials (MichaelBurov) |
| правильное сочетание материалов | exact mix of materials (MichaelBurov) |
| предварительно пропитанный листовой материал | prepreg sheet |
| предварительно пропитанный материал | preimpregnate (bonly) |
| проводимость, создаваемая введением токопроводящего материала | injection conductivity |
| проводящий материал | conductor |
| производить материал в форме плёнки | calendaring (листа или пласта; Сalendering is used to produce a variety of sheet-like polymer products. In particular it is the leading method for processing vinyl. Calenders work by forcing a heat-softened material between two to five counter-rotating rollers that compact the sheet as it passes through. The thickness of the product film is determined by the gap between the two cylinders, called the nip region. The product sheet is then passed over cooling rollers and then may be spooled as a finished product. umich.edu Спиридонов Н.В.) |
| промышленный процесс нанесения вспененного материала на обратную сторону чего-нибудь для звукоизоляции и снижения вибраций. | backfoaming (Henadz) |
| пропитка связующим материалом | liquid binding (MichaelBurov) |
| пропитка связующим материалом | liquid molding (MichaelBurov) |
| пропитка связующим материалом | liquid moulding (MichaelBurov) |
| просеивание мокрого материала | wet screening |
| просеивание сухого материала | dry screening |
| процесс разработки композитных материалов | composites design process (MichaelBurov) |
| процесс разработки композитных материалов | composites development process (MichaelBurov) |
| распыление горячего материала | hot-spraying |
| распыление с подогревом материала | hot-spraying |
| растворитель для лака или лакокрасочного материала | lacquer solvent |
| регенерационная система в установке для нанесения порошкового материала | powder recovery system |
| резиноподобный или каучукоподобный материал | rubber-like material |
| резинотканевый листовой материал | fabric-backed sheeting |
| ресорбируемые материалы | resorbable materials (на основе полимеров медицинского назначения) |
| рыхлый материал | spongy material |
| светопропускающий материал | light transmitting materials (buraks) |
| связующее для зубопротезных материалов | dental resin |
| связующий материал | binding |
| склеиваемый материал | adherend (Материал, который соединяется с другим материалом при
помощи клея: Не реком.: субстрат dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| склеиваемый материал | adherend |
| слоистая конструкция, в которой листы текстолита связаны неполимеризованным материалом | composite laminate |
| слоистый композитный материал | sandwich composite (VladStrannik) |
| слоистый материал | multilayer fabric (MichaelBurov) |
| слоистый материал | multi-layer fabric (MichaelBurov) |
| слоистый материал, полученный методом намотки | filament-wound laminate (нити или волокна) |
| слоистый материал, формуемый при непрерывном прессовании | continuous pressure laminate (VladStrannik) |
| слоистый материал, формуемый при повышенном давлении | high-pressure laminate (VladStrannik) |
| слоистый материал, формуемый при среднем давлении | medium-pressure laminate (VladStrannik) |
| слоистый плёночный материал | film laminate |
| слоистый полимерный композиционный материал | laminated composite (MichaelBurov) |
| слоистый полипропиленовый материал | Criffolyn GW24 |
| смесь сухих материалов | dry blend |
| смешанный материал | union |
| соединение материалов | mix of materials (MichaelBurov) |
| соломка из синтетического материала | artificial straw |
| сополимерный материал | Technora (Анна Ф) |
| сопротивление лакокрасочного материала движению кисти | pulling |
| сопротивление лакокрасочного материала при окраске кистью | brush drag |
| сочетание материалов | mix of materials (MichaelBurov) |
| способ нанесения лакокрасочного материала | application method (gosha780) |
| способ нанесения лакокрасочного материала | painting technique |
| способность материала к заполнению формы | mold-filling ability |
| стабильность лакокрасочного материала в электрофорезной ванне | electropaint bath stability |
| стандартный образец Объединённого отдела армии ВМС и ВВС США по определению физических свойств материалов | Joint Army-Navy-Air Force specimen |
| стеклонаполненный материал для литья под давлением | glass-filled injection molding |
| сублимирующийся абляционный материал | subliming ablator |
| таблетированный материал | molding grains |
| текстильный материал | textile |
| текстильный материал для военных целей | military textile |
| текстильный материал для технических целей | industrial textile |
| термоотверждающийся материал | therrnosetting material |
| термопластичный композиционный материал | black sheet metal (неофициальное "прозвище" термопластиков из-за схожести методов их обработки с методами обработки листового металла Darkwing duck) |
| термопластичный материал | thermoplastic material |
| термополиуретановый материал | thermopolyurethane material (Gaist) |
| термореактивный материал | therrnosetting material |
| термостойкие материалы | high-temperature materials |
| технические условия на авиационно-космические материалы | Aerospace Materials Specifications |
| технические условия на авиационные материалы | Aircraft Materials Specifications |
| технические условия на авиационные материалы | Aeronautical Materials Specifications |
| технология химических текстильных материалов | man-made textile technology |
| тканый пластический материал | plastic weaved material (25banderlog) |
| тракт движения материалов | material movement path (MichaelBurov) |
| требования выкладки материала | layup requirements (MichaelBurov) |
| требования к материалам и технологии производства | Materials and Process Requirements |
| улучшенный композиционный материал | advanced composite |
| универсальный материал | versatile material |
| установка для нанесения порошковых лакокрасочных материалов | powder coating plant |
| устойчивый к сдвигу абляционный материал | shear-resistant ablator |
| Федеральные условия на лакокрасочные материалы | Federal paint specification (США) |
| фенокарботекстолитовый абляционный материал | carbon-phenolic ablator |
| физико-механические характеристики материала | material stress-strain properties (MichaelBurov) |
| фильтрующий материал | filtration medium |
| формирование сухого материала | forming dry fabric (MichaelBurov) |
| формование изделий из листовых материалов | sheet forming |
| формование слоистых материалов | laminated molding |
| фторопластовый уплотнительный материал | PTFE tape (igisheva) |
| фторопластовый уплотнительный материал | teflon pipe tape (igisheva) |
| фторопластовый уплотнительный материал | polytetrafluoroethylene tape (igisheva) |
| фторопластовый уплотнительный материал | PTFE pipe tape (igisheva) |
| фторопластовый уплотнительный материал | teflon tape (igisheva) |
| функционально градиентный материал | GM (MichaelBurov) |
| функционально градиентный материал | graded material (MichaelBurov) |
| функционально градиентный материал | functionally graded material (MichaelBurov) |
| функционально градиентный материал | gradient material (MichaelBurov) |
| функционально градиентный материал | functionally gradient material (MichaelBurov) |
| функционально градиентный материал | FGM (MichaelBurov) |
| функционально-градиентный материал | graded material (MichaelBurov) |
| функционально-градиентный материал | gradient material (MichaelBurov) |
| функционально-градиентный материал | GM (MichaelBurov) |
| функционально-градиентный материал | functionally gradient material (MichaelBurov) |
| функционально-градиентный материал | FGM (MichaelBurov) |
| функционально-градиентный полимерный композиционный материал | functionally gradient polymer composite (MichaelBurov) |
| функционально-градиентный полимерный композиционный материал | gradient polymer composite (MichaelBurov) |
| функционально-градиентный полимерный композиционный материал | graded polymer composite (MichaelBurov) |
| функционально-градиентный полимерный композиционный материал | functionally graded polymer composite (MichaelBurov) |
| функционально-градиентный полимерный композиционный материал | FGPC (MichaelBurov) |
| хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество абразивного пигмента | tooth |
| хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного или абразивного пигмента | tooth |
| хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного пигмента | tooth |
| Центр по механическим характеристикам материалов | Mechanical Properties Data Center |
| чувствительность материала к фотоупругости | photoelastic activity |
| шиноремонтный материал | tire-repair material |
| шлифовальный материал | grinding medium |
| эластичный абляционный материал | elastomeric ablator |
| эластичный теплозащитный материал | elastomeric shield material |
| энергия деформирования на единицу объёма материала | modulus of resilience |
| ячеистый абляционный материал | foamed ablator |
| ячеистый абляционный материал | cellular ablator |
