| Russian | English |
| английская система массы | avoirdupois |
| взятие щупом образца изнутри кипы или массы | core boring for sample |
| взятие щупом образца изнутри массы | core boring for sample |
| волокнистая масса | fibre |
| волокно в массе | loose fiber |
| волокно в массе | loose fibrous material |
| волокно в массе | fiberstock |
| волокно, окрашенное в массе | solution-dyed fiber |
| волокно, окрашенное в массе | matrix-pigmented fiber |
| вытекание избытка пресс-массы | flash overflow |
| гидравлический аппарат для размола массы | aquabrusher beater |
| двухступенчатая полимеризация в массе | two-step bulk polymerization |
| древесная масса, приготовленная механическим способом | mechanical wood pulp |
| жидкая масса | light body |
| загрязнение массы металлическими примесями | steeling |
| канал для выхода избытка массы | overflow port |
| коэффициент диффузии при постоянной массе компонентов | mass-fixed diffusion coefficient |
| крашение в массе | solution dyeing |
| крашение в массе | stock dyeing |
| крашение в массе | internal dyeing |
| крашение в массе | engine dyeing |
| литьевая масса | dough |
| лыска для вытекания избытка пресс-массы | spew groove |
| М молярная масса | molar mass (комиссия по Номенклатуре макромолекул IUPAC рекомендовала этот термин наряду с термином "относительная молекулярная масса". М представляет собой массу вещества, деленную на количество молей этого вещества. М измеряется в г/моль или кг/моль) |
| масса в псевдоожиженном состоянии | fluidized mass |
| масса спичечная загорающаяся при трении | friction composition |
| масса летучих конденсируемых веществ | VCMW (Karabas) |
| масса мёртвого помола | dead-beaten stock |
| массы спутанных волокон | angel hair (полиэтилена – согласно классификации компании INEOS, для нарушения технологического процесса при транспортировке гранул, подробнее см. вот здесь:  ineos.com all-in-all) |
| мелкоизмельчённая масса | silo |
| одна тысячная атомной единицы массы | millimass unit |
| окрашенная в массе вискоза | dyed viscose |
| окрашенное в массе искусственное волокно | solution-dyed rayon |
| окрашенное в массе искусственное волокно | pigmented rayon |
| окрашенный в массе | spun-dyed |
| окрашенный в массе | spin-dyed |
| окрашенный в массе в чёрный цвет | black-spun |
| определение изменения массы при постоянной температуре | isothermal mass-change determination (Метод получения показателя зависимости
массы вещества от температуры при постоянной
температуре: Показателем является кривая изменения
массы; значение массы наносится на ординату,
нисходящую вниз, и на абсциссу, восходящую слева
направо dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| определение изменения массы при постоянном давлении | isobaric mass-change determination (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| опускаться на дно под действием собственной массы | gravitate |
| опускаться на осаждаться под действием собственной массы | gravitate |
| осаждаться под действием собственной массы | gravitate |
| относительная молекулярная масса | relative molecular mass Mr (комиссия по Номенклатуре IUPAC рекомендовала этот термин наряду с термином "молярная масса". Mr равно отношению средней массы вещества на 1 макромолекулу к 1/12 массы атома С. Mr является безразмерной величиной) |
| относительная средняя молекулярная масса | relative molecular-mass average (Natalya Rovina) |
| относительная средняя молекулярная масса | molecular-weight average (Natalya Rovina) |
| относительная средняя молекулярная масса | molar-mass average (Natalya Rovina) |
| отслоившаяся масса | break |
| отсортированная масса | accepted stock |
| очищенная масса | accepted stock |
| очищенная от волокнистой массы вода | white water (в бумажном производстве) |
| пастообразная масса | paste plastic |
| период между смешением компонентов полиуретанового пенопласта и переходом в сметанообразную массу | cream time |
| пластическая масса | plastic (Не реком.: пластик dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| подмазочная масса | underpaint putty |
| подмазочная масса | hard putty |
| показатель уноса массы | ablation parameter |
| полимер с низкой молекулярной массой | low polymer |
| полимер с отсутствием разброса по молекулярной массе | homoplethemer |
| полимеризация в массе | bulk polymerization (Полимеризация, при
которой мономер (газ, жидкость или твёрдое вещество)
находится в однородной фазе без растворителя или
дисперсионной среды dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| поток массы | mass flow |
| превращать в волокнистую или целлюлозную массу | pulp |
| пресс-масса со стеклонаполнителем | gunk |
| пузырьки на поверхности массы | pebbles |
| регулятор молекулярной массы | chain transfer agent (Alien) |
| с проклейкой в массе | engine-sized |
| сверхвысокая молекулярная масса | ultra-high molecular weight |
| сгуститель массы | pulp thickener |
| скорость переноса массы | mass-transfer rate |
| содержание по массе | weight content |
| средневесовая молекулярная масса | weight-average molecular weight |
| средневесовая молярная масса | weight-average molar mass (VladStrannik) |
| средневязкостная молекулярная масса | viscosity-average molecular weight |
| среднечисленная молекулярная масса | average molecular weight |
| среднечисловая молекулярная масса цепей между узлами полимерной сетки | average molecule weight per cross-link unit |
| z-средняя молекулярная масса | z-average molecular weight |
| средняя молекулярная масса | average molar mass (Natalya Rovina) |
| средняя молекулярная масса | average relative molecular mass (Natalya Rovina) |
| средняя молекулярная масса | molecular-weight average |
| средняя молекулярная масса | average molecular weight |
| средняя молярная масса | average molecular weight (Natalya Rovina) |
| средняя молярная масса | average relative molecular mass (Natalya Rovina) |
| средняя молярная масса | average molar mass (Natalya Rovina) |
| средняя температура массы | bulk temperature (вещества) |
| стандартная объёмная масса | MVS (dimakan) |
| сушилка для волокна в массе | raw-stock drier |
| узкое распределение по молекулярной массе | narrow molecular-weight distribution |
| унос массы | mass loss |
| унос массы | ablation process |
| химическая древесная масса | chemiground wood |
| шайба, выравнивающая течение массы в головке экструдера | die restriction |
| широкое распределение по молекулярной массе | wide molecular weight distribution |
| эквивалентная масса преполимера, содержащая 1 моль виниловых двойных связей | double-bond equivalent weight |
