Terms for subject Polymers containing к

Russian	English
адгезия к дереву	adhesion to wood
адгезия к металлу	adhesion to metal
адгезия корда к резине	cord adhesion
активный к изоцианатам	isocyanate-reactive (igisheva)
активный по отношению к изоцианатам	isocyanate-reactive (igisheva)
близкий к высшему сорту	near to prime (продукт, который не попадает по диапазону в спецификацию, соответствующую высшему сорту VickyD)
в направлении к краю	edgewise
возвращение к исходному состоянию	memory effect
высокопрочный к динамической и ударной нагрузке	high-impact
вязкость готового к нанесению материала	spray viscosity (Vorbild)
"голова к голове"	head-to-head (тип последовательности звеньев)
"голова к хвосту"	head-to-tail (тип последовательности звеньев)
готовый к использованию после покраски	walkable (пол; после покрытия лаком i-version)
готовый к нанесению	ready to coat
готовый к нанесению	ready to paint
готовый к нанесению	ready for application
готовый к употреблению	ready-mixed
готовый к употреблению	ready for application
дисперсия, способная к обращению фаз	reciprocal dispersion
заострять к концу	taper
заострённый к одному концу	taper
значение К или число вязкости	K value (стандарт DIN 53726 skaivan)
изолирующий материал, устойчивый к воздействию атмосферных условий	weathering-resistant insulating material (VladStrannik)
испытание на прочность к утюжке	ironing test
испытание на склонность к вспениванию	foaming stability test
испытание на стойкость к солнечному свету	sun exposure test
испытание на устойчивость к воздействию атмосферных условий	weathering test (VladStrannik)
к-бутилфосфорная кислота	re-butyl phosphoric acid
к.п.д.	efficiency
клей для крепления резины к металлу	rubber-to-metal adhesive
количество растворителя, добавляемое к краске для доведения её до рабочей вязкости	thinning rating
композиции, устойчивые к отеканию	sag-resistant compositions
краска для покрытий, стойких к действию плесени	mildew-resistant paint
литниковое отверстие, подводимое к краю изделия	edge gate
малеиновый ангидрид привитой к полипропилену	maleic anhydride graft polypropylene (вариант перевода Marinade)
не обладающий склонностью к всплыванию	antifloating (о пигменте в краске)
не склонный к провисанию	antisag
не чувствительный к надрезу	notch-tough
обтирочная ткань для подготовки поверхности к окраске	tack rag
определение стойкости к действию солевого тумана	salt fog test
определение стойкости лакокрасочных покрытий к истиранию песком на приборе Гарднера	Gardner sand abrasion test
отнесённый к единице	per unit
относить к классу	label
относящийся к данному моменту	instantaneous
отношение высоты к ширине профиля шины	aspect rating (обычно обозначается HIB)
отношение длины шнека к диаметру	length-fo-diameter rating
отношение длины к диаметру коротких волокон	l/d (Karabas)
отношение длины к диаметру коротких волокон	aspect rating (lid)
отношение изменения толщины аморфной плёнки к изменению толщины ориентированной плёнки	gauge magnification
отношение ненасыщенности смеси мономеров к ненасыщенности преполимера	ratio feed rating (в полиэфирной смеси)
отношение объёма газа к равному объёму воды	gravity/volume
отношение пара к жидкости	vapor-to-liquid ratio
отношение плотности ткани по основе к плотности по утку	end/picks
отношение радиуса вмятины к диаметру шарика	edge distance rating
отношение усталостной прочности к статической	fatigue rating
переход к хрупкому разрушению	embrittlement
переход от вязкого состояния к хрупкому разрушению	ductile-brittle transition
переход от нехрупкого разрушения к хрупкому	tough-brittle transition
переход от пластического к хрупкому разрушению	ductile-to-brittle transition temperature
переход от пластического состояния к хрупкому разрушению	ductile-brittle transition
переход от синглетного к три плотному состоянию	intersystem crosshead (напр., при радиационном инициировании)
подготовка материала к формованию	premolding operation
полимер с мономерными звеньями, соединёнными по типу "голова к голове"	head-to-head polymer
полимерный материал, подготовленный к формованию	molding compound
полость литьевой полуформы, подходящей к соплу литьевой машины	cavity side
прибор для определения устойчивости волокна к пиллинг-эффекту	pilling tester
прививка полимеризующегося метилметакрилата к натуральному каучуку	methacrylate graft
пригодность к трикотажной переработке	knittability
пригодный к литью	castable
присоединение к азоту	N (в азотсодержащих соединениях)
присоединение к кислороду	oil
присоединённый к одному и тому же атому	geminal
присоединённый к соседнему атому	vicinal
приёмистость к наполнителю	filler acceptance (shergilov)
проницаемость по отношению к водяным парам	water vapor permeation
прочность при растяжении перпендикулярно к лицевым поверхностям	tensile strength perpendicular to faces (Irra*)
прочный к нагреву, воде стирке и свету	heat-, water- and light-fast (о красителях)
размер заготовки восстанавливаемого протектора от борта к борту	bead to bead
расчётная стойкость к воздействию пламени	flame rating (Karabas)
с высоким к.п.д.	high-efficiency
склонность к агрегации	tendency for clustering
склонность к желатинизации	jellying power
склонность к загрязнению	dirt pickup
склонность к загрязнению	dirt retention
склонность к загрязнению	dirt collection
склонность к коррозии	corrodibility
склонность к подвулканизации	scorching qualities
склонность к раздиру	tearability
склонность к старению	ageing property
склонность к чередованию	alternation tendency (при сополимеризации)
смола, прививаемая к поверхности	anchoring resin (целлофана)
способное к карбонизации волокно	carbonizable fiber
способность к восстановлению	remold potential (напр., шины)
способность к восстановлению формы	elastic memory
способность к диспергированию	dispersive ability
способность к диффузионному переносу	diffusivity
способность к коагуляции	coagulability
способность к кристаллизации	crystallizability
способность к отверждению	curing behaviour (igisheva)
способность к перекачке насосом	pumpability
способность к переработке	processibility
способность к пластикации	breakdown behavior
способность к порошкообразованию	crumbling characteristics (shergilov)
способность к разбавлению нерастворителем	tolerance for nonsolvent
способность к склеиванию	adhesive ability
способность к стирке	launderability
способность к упругой деформации	resilience
способность материала к заполнению формы	mold-filling ability
способность функциональных групп к химическим взаимодействиям	functionality (Min$draV)
способность шины к восстановлению протектора	retreadability
способный к адгезии	boundable
способный к вальцеванию	millable
способный к набуханию полимер	swellable polymer (Mitsuki)
способный к полимеризации	polymerizable
способный к сополимеризации	copolymerizable (igisheva)
способный к сополимеризации	co-polymerizable (igisheva)
способный к фибриллированию	fibrillatable
сродство к электрону	electron accepting ability
стабилизированный к ультрафиолетовому излучению	UV stabilised (ВВладимир)
стабилизированный к УФ-излучению	UV stabilised (ВВладимир)
стадия годности к переработке	tractable stage
стадия годности к переработке	fabricable stage
стойкий к воздействию воздуха	airproof
стойкий к действию солнечных лучей	sunfast
стойкий к инсоляции	sunfast
стойкий к инсоляции	sunproof
стойкий к окислению	oxygenproof
стойкий к поту	perspiration-resistant
стойкий к раздиру	tearproof
стойкий к царапанию	mar-proof
стойкий к шелушению	chip-proof
стойкость к атмосферным влияниям	weather fastness
стойкость к атмосферным воздействиям	weatherability
стойкость к атмосферным воздействиям	exterior resistance
стойкость к воздействию атмосферных факторов	outside resistance (Vorbild)
стойкость к воздействию метил этил кетона	MEK resistance (Tsarikovskaja)
стойкость к воздействию моющих средств	detergent resistance
стойкость к воздействию пониженной температуры	low-temperature resistance
стойкость покрытий к воздействию промышленных газов	fume resistance
стойкость к действию жиров и масел	grease resistance
стойкость к действию жиров и масел	fat resistance
стойкость к действию морской воды	sea water resistance
стойкость к действию мыльного раствора	soap resistance
стойкость к действию растворителя	solvent fastness
стойкость к действию химикатов	reagent resistance
стойкость к знакопеременным перепадам температуры	freeze-thaw resistance
стойкость к коагуляции	coagulation resistance
стойкость к облучению	radiation tolerance
стойкость к облучению	irradiation stability
стойкость к образованию плесени	fungus resistance
стойкость к образованию пятен	stainless property
стойкость к образованию сукрутин	kinking resistance
стойкость к образованию токопроводящих следов	tracking resistance
стойкость к образованию треков	tracking resistance
стойкость к раздиру	ripping resistance
стойкость к растрескиванию	SCR (Karabas)
стойкость к растрескиванию	stress cracking resistance (Karabas)
стойкость к растрескиванию под воздействием окружающей среды	environmental stress crack resistance (VladStrannik)
стойкость к растрескиванию под действием изгиба	flex cracking resistance (Vladmir)
стойкость к растрескиванию под действием напряжения окружающей среды	environmental stress-cracking resistance
стойкость к растрескиванию под напряжением	stress cracking resistance (VladStrannik)
стойкость к расщеплению	chip resistance
стойкость к тепловому удару	heat-shock resistance
стойкость к ударным нагрузкам	shock resistance
стойкость к ударным нагрузкам	impact resistance
стойкость к ультрафиолетовым лучам	UV resistance
стойкость к царапанию	scrub resistance
стойкость к царапанию	mar resistance
стойкость расплава к обесцвечиванию	molten calor stability
температура, найденная по касательной к кривой ТГА в точке возрастания потерь веса	tangential temperature (показатель термостойкости)
требования к материалам и технологии производства	Materials and Process Requirements
устойчивость к альфа-излучению	alpha-tolerance
устойчивость к воздействию пластификатора	plasticizer resistance
устойчивость к дождевой эрозии	rain-erosion resistance
устойчивость к коронному разряду	corona resistance
устойчивость к маркировке	mar resistance
устойчивость к облучению	radiation stability
устойчивость к образованию плесени	funginertness
устойчивость к разрушению	fracture properties
устойчивый к атмосферным воздействиям	weather-proof
устойчивый к действию щёлочи	alkali-resistant
устойчивый к действию щёлочи	alkali-proof
устойчивый к загрязнению	soil-resistant
устойчивый к коронному разряду	corona-proof
устойчивый к многократным деформациям	fatigueproof
устойчивый к облучению	radiation-resistant (световому, радиационному)
устойчивый к образованию плесени	funginert
Устойчивый к омылению	saponification resistant (Jenny1801)
устойчивый к ползучести	creep-resistant (под нагрузкой)
устойчивый к сдвигу абляционный материал	shear-resistant ablator
устойчивый к топливам и маслам	fuel-resistant adhesive
устойчивый к ультрафиолетовому излучению	UV stabilised (ВВладимир)
устойчивый к хлору	chlorine-resistant
фенил-к-метилстирилкетон	dypnone
"хвост к голове"	tail-to-head (тип последовательности звеньев полимерной цепи)
"хвост к хвосту"	tail-to-tail (тип последовательности звеньев полимерной цепи)
чередующиеся сополимеры структуры "голова к голове"	head-to-head alternating copolymers
чувствительное к нагреванию волокно	heat-sensitive fiber
чувствительность к влаге	moisture susceptibility
чувствительность к деформированию	strain sensitivity
чувствительность к облучению	radiosusceptibility
чувствительность к облучению	radiation sensitivity
чувствительность к облучению	dosage sensitivity
чувствительность к растрескиванию	crack sensitivity
чувствительность материала к фотоупругости	photoelastic activity
чувствительный к давлению	pressure-sensitive
чувствительный к давлению клей	pressure-sensitive adhesive (Полимерный клей, обладающий постоянной липкостью и мгновенно склеивающий при приложении небольшого давления dokipedia.ru Natalya Rovina)
чувствительный к действию влаги	humidity-sensible
чувствительный к нагреванию	heat-sensitive
чувствительный к надрезу	notch-sensitive
чувствительный к свету	light-sensitive
чувствительный к ударным нагрузкам	shock-sensitive
чувствительный к щёлочи	alkali-sensitive