| Russian | German |
| абразивное действие наждака | Schmirgelwirkung |
| активирующее действие | Aktivierungseffekt |
| амортизирующее действие шин | Reifenfederung |
| антиадгезионное действие | Antihaftwirkung |
| введение в действие | Einsetzen |
| вулканизатор непрерывного действия | kontinuierlicher Vulkanisator |
| вулканизатор периодического действия | unkontinuierlicher Vulkanisator |
| двухроторный пластикатор периодического действия | Doppelsigmakneter |
| двухроторный пластикатор периодического действия | Doppelmuldenkneter |
| двухроторный смеситель периодического действия | Doppelsigmakneter |
| двухроторный смеситель периодического действия | Doppelmuldenkneter |
| действие сдвига | Scherwirkung |
| действие силы | Kraftangriff |
| действие силы | Angriff der Kraft |
| длительное защитное действие | Langzeitschutz |
| замасливающее действие | Schmälzwirkung |
| защита от действия кислот | Säureschutz |
| измельчение щелочной целлюлозы в аппарате периодического действия | Trogzerfaserung |
| изолирующее действие | Isolierwirkung |
| ингибирующее действие | Hemmwirkung |
| клеепромазочная машина непрерывного действия | Durchlaufstreichmaschine |
| конвейерная печь непрерывного действия | Durchlaufofen mit Förderband |
| коэффициент полезного действия | Förderwirkungsgrad |
| краска, защищающая от действия солнечных лучей | Sonnenschutzfarbe |
| краска, устойчивая к действию мыльного раствора | seifenechte Farbe |
| лак, стойкий к действию топливных смесей | treibstoffester Lack |
| лак, стойкий к действию тройной топливной смеси | dreiergemischfester Lack (бензина, бензола и спирта) |
| лопасть ударного действия | Schlagpaddel |
| мешалка непрерывного действия | stetiges Rührwerk |
| нестойкость к действию растворителей | Lösungsmittelempfindlichkeit |
| отражательное действие | Prallwirkung (лопаток червяка) |
| пластикатор периодического действия | Chargenmischer |
| пластикатор периодического действия | Chargenkneter |
| пластифицирующее действие | Weichmacherwirkung |
| пластифицирующее действие | Weichmacherwirksamkeit |
| подающее действие | Förderverhalten (экструдера) |
| подверженность действию озона | Ozonanfälligkeit |
| покрытие, устойчивое к действию морской воды | seewasserfester Anstrich |
| покрытие, устойчивое к действию сернистого ангидрида | schwefeldioxidfester Anstrich |
| покрытие, устойчивое к действию смеси бензола, бензина и спирта | treibstoffester Anstrich |
| пружинящее действие шин | Reifenfederung |
| прядильная машина непрерывного действия для формования вискозных комплексных нитей | Reyon-Kontinue-Spinnmaschine |
| разрушающее действие химикалий | chemischer Angriff |
| резиносмеситель непрерывного действия типа "Трансфермикс" | Transfermixmischer |
| резиносмеситель непрерывного действия типа "Трансфермикс" | Transfermixer |
| роторный смеситель периодического действия | Muldenmischer |
| роторный смеситель периодического действия | Muldenkneter |
| смеситель непрерывного действия | Durchflussmischer (для вязких материалов) |
| смеситель непрерывного действия типа "Трансфермикс" | Transfermixmischer |
| смеситель непрерывного действия типа "Трансфермикс" | Transfermixer |
| смеситель периодического действия | Chargenkneter |
| стойкий к действию растворителей | lösungsmittelbeständig |
| стойкость красителей к действию извести | Kalkechtheit |
| стойкость к действию солевого тумана | Beständigkeit beim Salzsprühversuch |
| стойкость к действию химикатов | Chemikalienfestigkeit |
| стойкость к действию химикатов | Chemikalienbeständigkeit |
| стойкость к одновременному действию тепла и влаги | Feuchtwarmfestigkeit |
| ускоренное испытание на действие влажного климата | Schwitzwasser-Klimatest |
| ускоритель замедленного действия | Sicherheitsbeschleuniger |
| устойчивость к действию жидкостей | Beständigkeit gegen Flüssigkeiten |
| устойчивость к действию жёсткой воды | Beständigkeit gegen Wasserhärte |
| устойчивость к действию растворителей | Widerstand gegen Lösungsmittel |
| устойчивость к действию содового раствора | Sodafestigkeit |
| устойчивость к действию содового раствора | Sodabeständigkeit |
| устойчивость к действию солевого тумана | Salzsprühfestigkeit |
| устойчивость к действию солевого тумана | Salznebelbeständigkeit |
| устойчивость окраски, отделки к действию щёлочи | Alkaliechtheit |
| устойчивый к действию радиоактивных, бактериологических и химических боевых веществ | ABC-kampfstoffbeständig |
| фильтр непрерывного действия | Non-Stop-Filter |
| фотолиз лазерным прибором мгновенного действия | Laserblitzlichtphotolyse |
