| Russian | English |
| аппарат для вытяжки | stretching apparatus |
| вакуумное термоформование с предварительной вытяжкой пуансоном | plug-assist vacuum thermoforming (Процесс вакуумного термоформования, при котором используется пуансон для частичной придачи предварительной формы нагретому листовому материалу перед формованием, которое затем завершается с помощью вакуума. ГОСТ 32794–2014
Alexey Lebedev) |
| вакуумное формование с предварительной механической вытяжкой | draping technology (MichaelBurov) |
| вакуумное формование с предварительной механической вытяжкой | draping |
| волокно горячей вытяжки | hot-drawn fiber |
| волокно, подвергнутое ориентационной вытяжке | oriented fiber |
| волокно холодной вытяжки | cold-drawn fiber |
| высокой вытяжки | high-stretched |
| высокой вытяжки | high-stretch |
| вытяжка вальцами | roller draft |
| вытяжка вальцами или цилиндрами | roller draft |
| вытяжка волокна между прядильными дисками | godet-stretching |
| вытяжка заготовки | drawdown (за счёт силы тяжести при торможении) |
| вытяжка на одно сложение | dominant draft |
| вытяжка на прядильной машине | spinning draft |
| вытяжка цилиндрами | roller draft |
| глубокая вытяжка | swaging |
| горячая вытяжка | hot stretch |
| горячая вытяжка | hot stretching |
| горячая вытяжка | hot drawing |
| двухосная вытяжка | biaxial stretching |
| двухсезонная вытяжка | double-zone draft |
| испытание на глубокую вытяжку | deep-drawing test |
| камера вытяжки | stretching chamber (волокон) |
| камера горячей вытяжки | hot-stretching chamber |
| константа вытяжки | draft constant (нити, плёнки) |
| корд горячей вытяжки | hot-stretched cord |
| корд, подвергнутый горячей вытяжке с точной регулировкой температуры, длительности и длины вытяжки | triple-tempered cord |
| круговая вытяжка | omniradial stretching |
| машина для горячей вытяжки | hot-setting machine (напр., корда) |
| машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой | flow stretch spinning apparatus |
| минимальная степень вытяжки | natural draw rating |
| многоосная вытяжка | multiaxial stretching |
| многоступенчатая вытяжка | multistep drawing |
| многоступенчатая вытяжка | multistage drawing |
| не подверженный вытяжке | unstretched |
| низкой вытяжки | low-stretched (о корде) |
| нулевая вытяжка | zero stretch |
| общая вытяжка | total draft |
| одноступенчатая вытяжка | single-stage drawing |
| ориентационная вытяжка | orientation stretching |
| основная вытяжка | dominant draft |
| основная вытяжка | carrying draft |
| подвергнутый горячей вытяжке | triple-tempered (с точно регулируемыми температурой, длительностью и вытяжкой при обработке) |
| поддающийся вытяжке | drawable |
| полимер, подвергнутый холодной вытяжке | drawn polymer |
| поперечная вытяжка | transversal stretching |
| предварительная вытяжка | prestretch |
| предельная кратность вытяжки | draw to the limit |
| приспособление для вытяжки корда | cord stretcher |
| равномерная вытяжка | even stretching |
| расчётная вытяжка | machine draft |
| скорость вытяжки | drawing speed |
| степень вытяжки | draw down ratio (DDR – син. rafting ratio, drawing ratio Karabas) |
| степень вытяжки | rafting ratio (Karabas) |
| степень вытяжки | draw-down rating |
| степень вытяжки | stretch rating |
| степень вытяжки | DDR (draw-down ratio Karabas) |
| степень вытяжки | drawing rating |
| степень вытяжки | drafting rating |
| фактическая вытяжка | checked draft |
| фактическая вытяжка | resultant draft |
| фактическая вытяжка | actual draft |
| фильерная вытяжка | jet stretch |
| фильерная вытяжка | jet drawing |
| форма с глубокой вытяжкой | deep-draw mold |
| формование вытяжкой | stretch forming |
| формование из листов вытяжкой на пуансоне | drape forming |
| формование с вытяжкой | stretch molding |
| формование с вытяжкой | stretchforming |
| формование с вытяжкой | spin-stretching |
| чрезмерная вытяжка | overstretching |
| явление резонанса при вытяжке экструдата | draw resonance |
