Terms for subject Polymers containing вода

Russian	English
агрегирование молекул воды	water clustering
весовое набухание в воде	water retention
вода в масле	water in oil (об эмульсии)
водопоглощение в кипящей воде	boiling water absorption (igisheva)
водопроводная вода	running water
вулканизация перегретой водой	hot-water cure
гроздеобразование молекулами воды	water clustering
диспергируемая в воде краска	water paint
диспергируемый в воде	water-dispersible
закалённый в воде	quenched in water
закалённый в кипящей воде	quenched in boiling water
испытание в морской воде	marine exposure test
кластеры, содержащие молекулу воды	water clusters
конденсационная вода	condensed water
коррозия в морской воде	sea-water corrosion
линия оборотной воды	white water line
машина для отбивки воды из водных паст	flushing machine (напр., пигментов)
набухание в воде	water regain
набухший в воде гель	hydrogel
надсмольные воды	upper-resin waters
надсмольные воды	over-resin waters
наполненный водой отверждающийся полиэфир	water-extended polyester
напор воды в футах	feet-head
насос для оборотной воды	backwater pump
не растворимый в воде	water-insoluble
несвязанная вода	unbound moisture
нефиковский перенос воды	non-Fickian water transport
оборотная вода	saveall water
отверждение перегретой водой	hot-water cure
отношение объёма газа к равному объёму воды	gravity/volume
охлаждаемый водой измельчитель	water-cooled shredder
охлаждаемый водой шнек	water-cooled screw
охлаждение методом разбрызгивания воды	water spray
очистная станция для сточных вод	effluent treatment plant
очищенная от волокнистой массы вода	white water (в бумажном производстве)
первая промывная вода	first water
пигментная паста, полученная путём отбивания воды маслом	flushed pigment (из необезвоженных пигментов)
поверхность, находящаяся под водой	submerged surface
полимерная эмульсия "вода в воде"	polymeric "water in water" emulsion (новая эмульсионная система)
полиэфир, вспениваемый водой	water-extended polyester
полиэфир, наполненный водой	water-extended polyester
потери оборотной воды	white water loss
потери со сточными водами	sewer losses
производственные сточные воды	mill effluent
промывка в тёплой воде	warm water rinse
промывка в холодной воде	cold water rinse
промывная вода	dish water
процесс дистилляции воды при нормальных условиях	normal distillation process of water (VladStrannik)
процесс охлаждения изделий, полученный методом раздува изнутри с помощью воды или воздуха	internal surface cooling (process)
прочный к нагреву, воде стирке и свету	heat-, water- and light-fast (о красителях)
растворимый в холодной воде	cold water soluble
сборник оборотной воды	whitewater chest
связанная вода	bound moisture
следы от капель воды	water spotting (на поверхности покрытия)
смачивать водой	water
содержание воды	water rating (процентное)
сопло для орошения водой	water jet
сорбция воды	water sorption
стойкость к действию морской воды	sea water resistance
сточная вода	dish water
типа "масло в воде"	oil-in-water (об эмульсиях)
удаление сточных вод	effluent disposal
умягчение воды	correction of hardness
установка для осветления оборотной воды	whitewater clarifier
цеолитовый способ умягчения воды	zeolite softening
циркуляционная вода	return water
эмульсия воды в полиэфире	water-extended polyester
эмульсия типа "масло в воде"	oil in water