| Russian | English |
| бегунок в форме серьги | pointed traveller |
| в первичных формах | in primary forms (liquids and pastes, including dispersions and solutions; blocks of irregular shape, lumps, powders, granules, flakes and similar bulk forms slitely_mad) |
| время выдержки материала под давлением в пресс-форме | dwelling time |
| вулканизация в форме | mold vulcanization |
| вулканизованный в форме | mold-cured |
| вулканизованный в форме | molded |
| выемка в боковой стенке формы | hold-down groove |
| давление в форме после застывания литника | sealing pressure |
| изготовление литейных форм в горячих ящиках | hot-box process |
| испытание на раздир образца почковидной формы с надрезом в центре | crescent tear |
| конец заготовки, зажатый в форме для пневмоформования | pinch-off tail |
| литьё в оболочковые формы | shell molding |
| нагрев в форме | mold heating |
| образец в форме гантели или двойной лопатки | dumb bell sample |
| образец в форме двойной лопатки | dumb-bell specimen (Alex Lilo) |
| образец в форме двусторонней лопатки | dumb-bell specimen (Olga47) |
| определение текучести в спиральной форме | spiral flow test |
| остаток в тигле литьевой пресс-формы | cull |
| отверждение в форме | mold cure |
| отверждённый в форме | mold-cured |
| отверждённый или вулканизованный в форме | mold-cured |
| охлаждение формы жидкостью в спиралевидном канале | spiral mold cooling |
| паз в боковой стенке формы | hold-down groove |
| первая порция материала, впрыскиваемая в форму | cold slug |
| период наращивания давления в форме | packing period |
| площадь контакта в пресс-форме | land area (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь контакта в пресс-форме | mating surface (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь контакта в пресс-форме | land (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь отжима в пресс-форме | land area (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь отжима в пресс-форме | mating surface (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь отжима в пресс-форме | land (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| полимеризация в форме | in-situ polymerization |
| полученный методом прессования в форме | compression-molded |
| прессование в форме | mold pressing |
| прессование в форме | compression molding |
| пресс-форма с составными щеками в матрице | split-follower mold |
| пресс-форма со вставками в матрице | built-up mold |
| пробка в канале пресс-формы | baffle |
| производить материал в форме плёнки | calendaring (листа или пласта; Сalendering is used to produce a variety of sheet-like polymer products. In particular it is the leading method for processing vinyl. Calenders work by forcing a heat-softened material between two to five counter-rotating rollers that compact the sheet as it passes through. The thickness of the product film is determined by the gap between the two cylinders, called the nip region. The product sheet is then passed over cooling rollers and then may be spooled as a finished product. umich.edu Спиридонов Н.В.) |
| процесс заливка пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastics injection molding process (Стандартный химпромовский термин Konstantin 1966) |
| процесс заливки пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastics injection molding process (Стандартный химпромовский термин Konstantin 1966) |
| смола в H-форме | hydrogen-form resin (Karabas) |
| спекание в форме | hot coining (Karabas) |
| углубление в форме, препятствующее извлечению изделия | undercut area |
| центробежное литьё в резиновые формы | spin-cast (Stella70) |
