Terms for subject Polymers containing в

Russian	German
авиважная обработка волокон, тканей в красильном аппарате	Apparatavivierung
авиважная обработка в процессе промышленного производства волокна	Werksavivage
авиважное средство, нанесённое в ванне	Vollbadavivage
адгезионная прочность в сухом состоянии	Trockenklebefestigkeit
адгезия в граничном слое	Grenzflächenhaftung (клеевого соединения)
адгезия в пограничном слое	Grenzflächenhaftung (клеевого соединения)
бобина для непосредственного использования в переработке	Direktspule
брак в процессе вулканизации	Heizfehler
брак в процессе нагревания	Heizfehler
буна-каучук в виде крошки	Buna in Krümelform
буна-каучук в виде ленты	Buna in Bandform
верхний затвор резиносмесителя, находящийся в "плавающем" положении	Fallgewicht
взаимодействие ответвлений в цепи	Seitenkettenwechselwirkung (макромолекулы)
вирирование в цветовой тон сепий	Sepiatonung
внутреннее давление в шине	Reifenluftdruck
внутреннее давление в шине	Reifendruck
внутренняя неровнота в паковке	Längsstreuung
волокно в виде массы	Faserflocke
волокно, матированное в процессе формования	spinnmattierte Faser
волокно, окрашенное в массе	spinnmassengefärbte Faser
волокно, окрашенное в массе	düsengefärbte Faser
волокно, окрашенное в массе в чёрный цвет	Spinnschwarz
волокно, окрашенное в процессе формования	spinnmassengefärbte Faser
волокно с высоким модулем в мокром состоянии	High-Wet-Modulus-Faser
волокно с различной структурой в ядре и оболочке	Kern-Mantel-Faser
волокно с формой поперечного среза в виде листа клевера	kleeblattförmige Faser
восстановление формы и свойств материала в результате отдыха	Erholungseffekt
впрыскивание отвердителей в расплав	Einspritzen von Vernetzungsmitteln in die flüssige Formmasse
впрыскивание сшивающих агентов в расплав	Einspritzen von Vernetzungsmitteln in die flüssige Formmasse
впускной литник в одной полуформе	Tunnelanschnitt
впускной литник в одной полуформе	Tunnelanguss
впускной литниковый канал в одной полуформе	Tunnelanschnitt
впускной литниковый канал в одной полуформе	Tunnelanguss
вспененный в полости изделия	formverschäumt
вспененный в процессе формования	formgeschäumt
вспененный в форме	formverschäumt
вспенивание полиуретана в блоке	Verdüsung
вспенивание в процессе полимеризации в блоке	Blockschäumverfahren
вспенивание в процессе полимеризации в блоке	Blockschäumen
вспенивание в процессе полимеризации в массе	Blockschäumverfahren
вспенивание в процессе полимеризации в массе	Blockschäumen
вспенивание в процессе полимеризации в среде мономера	Blockschäumverfahren
вспенивание в процессе полимеризации в среде мономера	Blockschäumen
вспенивание в результате взаимодействия компонентов с выделением газов	Reaktionsschäumverfahren
вспенивание в результате взаимодействия компонентов с выделением газов	Reaktionsschäumen
вспенивание в результате реакции	Reaktionsschäumverfahren
вспенивание в результате реакции	Reaktionsschäumen
вспенивание в форме	Schaumbildung im Werkzeug
вспенивание в форме	Formschäumen
вспенивание термопласта паром в автоклаве	Dampflagerungsverfahren
вспенивание термопласта паром в автоклаве	Dampfglockenausschäumverfahren
вспомогательное вещество в составе пластика	Plastzusatzstoff
вспомогательное вещество в составе пластмасс	Plasthilfsstoff
вулканизация в автоклав-прессе	Autoklavenheizung
вулканизация в воздушной среде	Vulkanisation in der Luft
вулканизация в жидкой среде	LCM-Vulkanisation
вулканизация в кипящем слое	Fließbett-Vulkanisation
вулканизация в лабораторных условиях	Laborvulkanisation
вулканизация в паровоздушной среде	Dampf-Heißluftheizung
вулканизация в паровой среде	Dampfvulkanisation
вулканизация в паровой среде	Vulkanisation im Dampf
вулканизация в паровой среде	Dampfheizung
вулканизация в поле токов высокой частоты	Hochfrequenzvulkanisation
вулканизация в поле токов высокой частоты	Radiovulkanisation
вулканизация в поле токов высокой частоты	Hochfrequenzheizung
вулканизация в поле токов сверхвысокой частоты	UHF-Vulkanisation
вулканизация в прессах	Pressvulkanisation
вулканизация в производственных условиях	Betriebsvulkanisation
вулканизация в псевдоожиженном слое	Fließbett-Vulkanisation
вулканизация в расплаве солей	Salzbadvulkanisation
вулканизация в свинцовой оболочке	Vulkanisation unter Blei
вулканизация в солевой ванне	Salzbadvulkanisation
вулканизация в тальке	Vulkanisation im Talk
вулканизация в формах	Vulkanisation in Formen
вулканизация в форме	Formheizung
вулканизация в форме	Formenheizung
вулканизация в электрическом поле	Vulkanisation im elektrischen Felde
вулканизация нагреванием в печи	Ofenvulkanisation
вулканизация нагреванием в печи	Ofenheizung
вулканизованный в паровой среде	dampfvulkanisiert
вулканизованный в паровой среде	dampfgeheizt
выдержка в атмосферных условиях	Lagerung im Freien
выдержка под давлением расплава в форме	Nachdruck beim Spritzgießen
выдувание в форме	Formblasen (Andrey Truhachev)
выдувание в форме	Streckblasen (Andrey Truhachev)
выдувание в форме	Blasformen (Andrey Truhachev)
выпадать в осадок	niederschlagen
высокий модуль в мокром состоянии	High-Wet Modulus
высокопрочное вискозное штапельное волокно с малой потерей прочности в мокром состоянии	hochnassreißfeste Zellwolle
высокочастотный нагрев в рассеянном поле	Hochfrequenzerwärmung im elektrischen Streufeld
вытягиваемость в холодном состоянии	Kaltreckbarkeit
вытяжка в горячей воде	Heißwasserreckung
вытяжка нити в незатвердевшем состоянии	Schmelzeverzug
вытяжка в полу	Bodenabsaugung (системы вентиляции)
головка экструдера в виде "рыбьего хвоста"	Flossenbreitschlitzdüse
головка экструдера в виде "рыбьего хвоста"	Fächerbreitschlitzwerkzeug
головка эструдера в виде "рыбьего хвоста"	Fischschwanzbreitschlitzdüse
гофрирование в пресс-камере	Ondulation
грязеудержание в мокром состоянии	Nassentstaubung (OZA)
давление в гидросистеме	Hydraulikdruck
давление в зажимах	Klemmdruck (прибора)
давление в форме	Werkzeuginnendruck
давление в экструдере	Förderdruck
давление прядильной массы в процессе формования перед фильерой	Spinndruck
дефект в клеевом слое	Klebfilmfehlstelle
дефект в процессе прессования	Verpressung
дефект в процессе прессования	Verpressen
дефект в результате неудовлетворительного розлива	Verlaufsstörung (лакокрасочного материала)
диспергируемость технического сажи в каучуке	Verteilbarkeit von Ruß im Kautschuk
диспергируемость технического углерода в каучуке	Verteilbarkeit von Ruß im Kautschuk
длина нити в моточке	Weiflänge
длина нити в пробе	Weiflänge (при определении линейной плотности)
длительность впрыска в форму	Werkzeugfüllzeit
длительность впрыска в форму	Füllzeit des Werkzeughohlraumes
длительность выдержки в форме	Formstandzeit
добавка в вискозу	Viskosezusatzmittel (напр., модификатора)
добавка в составе пластиков	Plastadditiv
добавка в составе пластмассы	Plastadditiv
добавление в смесь	Beimengung
добавление в смесь	Beimischung
добавление в смесь	Beigabe
добавлять клей в пигментную пасту	ableimen
доля синтетического каучука в смеси с натуральным	SR-Anteil
дополнительно вводить в смесь	nachmischen
древеснослоистый пластик со взаимно перпендикулярным расположением волокон в соседних слоях шпона	Presssperrholz
древеснослоистый пластик со звездообразным расположением волокон в соседних слоях шпона	Presssternholz
жгут в виде расправленной ленты	Kabelband
жгут, уложенный в контейнер	Kannenkabel
загрязнение диспергируемой пигментной пасты в результате износа мелющих тел	Abrieb
заключать в оболочку	ummanteln
заливочный компаунд, отверждающийся в пластик	Flüssigkunststoff
замасливатель в распылённом состоянии	Schmälznebel
запас материала в зазоре	Drehwulst (валков, вальцов или каландра)
запирающий слой в слоистом пластике	Laminatzwischenschicht
заполнение пор в поверхностном слое	Oberflächenversiegeln
избыток связующего в клеевой краске	Überleimen
извивание в пресс-камере	Ondulation
извитость нити, получаемая способом напрессовывания в термокамеру	Stauchkräuselung
извитость нити, получаемая способом напрессовывания в термокамеру	Stauchung
извитость нити, получаемая способом напрессовывания в термокамеру	Stauchkräuseln
изготовление вспененных изделий в форме	Schaumbildung im Werkzeug
изготовление вспененных изделий в форме	Formschäumen
изготовление изделий методом макания в латексную смесь	Latextauchverfahren
изделие, окрашиваемое в барабане	Trommelgut
изделие, полученное свободным литьём в форму	Vollformgussteil
измерение разницы в цвете	Farbtoleranzmessung
интервал, в пределах которого не происходит совмещения	Mischungslücke (жидкостей или расплавов)
инфракрасная спектроскопия в паровой фазе	Dampfphasen-Infrarot-Spektrofotometrie
использование условной прочности волокна в пряже при растяжении	Substanzfestigkeitsausnutzung
испытание гнилостойкости волокна закапыванием его в землю	Eingrabversuch
испытание гнилостойкости волокна закапыванием его в землю	Eingrabtest
испытание на расслаивание в сухом и влажном состоянии	Trocken- und Nassschälversuch
испытание на старение в воздушном баллоне	Luftbombenalterung
испытание на старение в искусственных условиях	künstliche Alterungsprüfung
испытание на старение в насыщенном паре	Dampfalterungsprüfung
испытание на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика	Zermürbungsversuch
испытание на тепловое старение в воздушном термостате Гира	Geer-Alterungsprüfung
испытание на устойчивость в кипящей воде	Kochversuch
испытание на устойчивость в кипящей воде	Kochprobe
испытание образцов в форме рукава по методу фирмы "Гудьир"	Goodyear-Schlauchtest (метод испытания резинокордных образцов)
испытание погружением в воду	Wassertauchverfahren
испытание погружением в воду	Wasserlagerung
испытание устойчивости на ползучесть в клеевом слое	Klebfilmzähigkeitsprüfung
канал в головке	Düsenkanal (экструдера)
карбоксильная группа в кольцевом звене	Karboxylterminal (макромолекул)
качества изделий, необходимые для эксплуатации в зимних условиях	Wintereigenschaften
клейкость в неотверждённом состоянии	Kaltklebrigkeit
колено-компенсатор в форме омеги	Omegabogen
колесо с шиной в смонтированном виде	Radsatz
количество введённой в волокно добавки	Einspinnmenge
количество отверстий в сите на единицу площади	Maschenzahl
количество отверстий в сите на единицу площади	Maschendrahtzahl
компенсатор в форме омеги	Omegabogen
комплексная нить, вытянутая в процессе перемотки	streckgespultes Filamentgarn
комплексная нить с элементарными нитями, находящимися в матрице из другого полимера	Matrix-Filamentgarn
композиционный материал с эластомерной матрицей и армирующим полимером в виде дисперсной фазы	Plast-Elastomer
константа относительной скорости реакции компонентов, участвующих в одном и том же процессе	Reaktivitätsverhältnis
кратер в покрытии	Beschichtungskrater (дефект)
кратер в формованном изделии	Formteilkrater
крашение в массе	Massefärbung
крашение волокон в массе	Spinnmassenfärbung
крашение волокон в массе	Spinnfärbung
крашение в массе	Färben in der Spinnlösung
крашение в массе	Färben im Stoff
крашение химического волокна в прядильной массе	Düsenfärbung
крашение волокон в процессе формования	Spinnmassenfärbung
крашение волокон в процессе формования	Spinnfärbung
крашение в прядильном растворе	Färben in der Spinnlösung
крутка в обратную сторону	Rückwärtsdrehen
ксантогенирование в вакуум-ксантат-смесителе	Knetersulfidierung
ксантогенирование в ксантат-барабане	Trommelsulfidierung
лакирование в барабане	Trommelverfahren
лакирование в барабане	Trommeln
лакирование в один слой	Einschichtlackierung
липкость в горячем состоянии	Warmklebrigkeit
лунка в покрытии	Beschichtungskrater (дефект)
лунка в формованном изделии	Formteilkrater
масляная краска в пасте	Ölfarbpaste
материал для заливки в шов	Fugendichtungsmasse
материал для заливки в шов	Fugenabdichtungsmittel
матирование в процессе формования	Spinnmattierung (волокон)
маточный раствор красителя в вискозе	Stammviskose (для смешивания с основной массой вискозы)
машина для гофрирования жгута в виде широкой ленты	Breitbandstauchkräuselmaschine
машина для придания нити извитости способом напрессовывания в термокамеру	Stauchkammerkräuselmaschine
машина для сгибания листов в трубу	Vorrichtung zum Rundbiegen von Platten zu Rohren
машина для совмещённого вытягивания и текстурирования нитей напрессовыванием в камеру	Reck-Stauchkammertexturiermaschine
мерсеризация целлюлозы в разбавленной щёлочи	Verdünnungsalkalisierung
мерсеризация целлюлозы в размельчённой массе	Breialkalisierung
мерсеризация в червячном прессе	Schneckenpressenalkalisierung
мерсеризация в шнековом прессе	Schneckenpressenalkalisierung
мерсеризация целлюлозы в массе	Zellstoff-Maischalkalisierung
мерсеризация целлюлозы в пульпе	Zellstoff-Maischalkalisierung
метод вспенивания полиуретана в блоке	Verdüsungsverfahren
метод вулканизации в воздушно-паровой среде	Heißluftdampfvulkanisationsmethode
метод литья в формы	Formengießverfahren
метод напыления в кипящем слое	Wirbelsinterverfahren
метод напыления в кипящем слое	Staubfließverfahren
метод напыления в кипящем слое	Staubfließtechnik
метод напыления в псевдоожиженном слое	Wirbelsinterverfahren
метод напыления в псевдоожиженном слое	Staubfließverfahren
метод напыления в псевдоожиженном слое	Staubfließtechnik
метод определения гнилостойкости волокна закапыванием его в землю	Eingrabmethode
метод определения линейной плотности по числу волокон в навеске	Auszählmethode
метод определения смачиваемости замером времени самопроизвольного погружения образца в воду	Untersinkmethode
мотовило для перемотки в мотки	Strangwindemaschine
набухаемость в растворителе	Lösungsmittelrückhaltevermögen
набухание в поперечном направлении	Querquellung (перпендикулярно к оси волокон)
набухание в растворителе	Lösemittelrückhaltevermögen
нагревание в поле рассеянного высокочастотного тока	Streufeld-Hochfrequenzerwärmung
нагружающее приспособление в машинах для механических испытаний	Prüfrahmen
надёжность в эксплуатации	Standsicherheit
намоточная машина с вращением оправки в трёхроликовых опорах	Planetenwickelmaschine (для намотки волокнистых препрегов)
нанесение покрытия в электростатическом поле	elektrostatisches Aufbringen
нанесение порошков в электрическом поле	Samesieren
насаживание покрытий в горячем состоянии	Aufschrumpfen von Überzügen
натягивание покрытий в горячем состоянии	Aufschrumpfen von Überzügen
натяжение нити в процессе кручения	Drehspannung
натяжение нити в баллоне	Ballonzugkraft
натяжение нити в результате наматывания	Fadenaufwindezugkraft
недостаток связующего в клеевой краске	Unterleimung
нерастворимость в щёлочи	Alkalistabilität
несколько жгутов, расположенных в виде ленты	Kabelband
нити, получаемые из фибриллированной в виде сетки плёнки	Netzgarn
нить, кристаллизирующаяся в процессе формования	spinnkristallisierter Faden
нить, матированная в процессе формования	spinnmatter Faden
нить, текстурированная в процессе формования	spinntexturierter Faden
номер пряжи в английской системе нумерации	englische Nummer
носитель в керновых пигментах	Farbstoffträger
обезжиривание в парах растворителя	Dampfentfetten
обезжиривание в парах растворителя	Dampfbadentfetten
обезжиривание в парах трихлорэтилена	Tridampfentfettung
образец в виде бруска для испытаний	Probestab
образец в виде лопатки	Schulterprüfstab
образец в виде стержня для испытаний	Probestab
образец в форме бруска для испытаний	stabförmiges Prüfstück
образец в форме бруска для испытаний	Prüfstab
образец в форме двойной лопатки	Hantelform des Prüfstücks
образец в форме полоски	Streifenprobe
образец в форме стержня для испытаний	stabförmiges Prüfstück
образец в форме стержня для испытаний	Prüfstab
обрыв в результате усталости	Ermüdungsbruch
объём потока утечек под давлением в каналах червяка	Schneckenrückdruckvolumen (обратный поток)
объём потока утечек под давлением в каналах шнека	Schneckenrückdruckvolumen (обратный поток)
одинарный растворитель в рецептуре	Alleinlösungsmittel
одинарный растворитель в составе	Alleinlösungsmittel
одиночная фильера в составе блочной фильеры	Einzeldüse
окрашивание в барабане	Trommeln
окрашивание в барабане	Trommelverfahren
окрашивание в барабане	Trommellackierung
окрашивание жгута в гелеобразном состоянии	Nasskabelfärbung
окрашивание распылением в электростатическом поле	elektrostatisches Farbspritzen
определение текучести термопластов в литьевой пресс-форме со спиралевидным каналом	Spiraltest
основное связующее в композиционном материале	Matrix
отверждающийся в кислой среде	säurehärtend
отверждение в автоклаве	Reaktionsharzhärten im Autoklav
отверждение в автоклаве	Autoklavenhärtung
отверждение в форме	Formheizung
отверждение в форме	Formenheizung
отверждение клея в автоклаве	Klebstoffhärtung im Autoklav
отверждение материала в литниковом канале	Versiegeln des Formteilanschnittes
отверстие в плите для крепления	Aufspannloch
отверстие в формованном изделии	Formteilloch
ответвление в цепи	Seitenkette (макромолекулы)
отделка волокна в виде холста	Nachbehandlung im Vlies
отделка волокна в виде холста	Nachbearbeitung im Vlies
отделка волокна в жгуте	Kabelnachbehandlung
отделка волокна в резаном виде	Nachbehandlung in der Flocke
отделка волокна в резаном виде	Nachbearbeitung in der Flocke
отделка волокна в резаном виде	Flockennachbehandlung
отделка волокна в резаном виде	Flockenbehandlung
отдельная фильера в составе блочной фильеры	Einzeldüse
отжим куличей в индивидуальных центрифугах	Einzelzentrifugierung
отклонение в толщине	Dickenfehler (от заданных размеров)
отклонение в цветовом тоне	Abtönung
отклонение в цветовом тоне	Abtönen
относительная нагрузка в штапельке	Bündelfestigkeit
относительная разрывная нагрузка в петле	Schlingenreißlänge
относительная разрывная нагрузка, выраженная в денье	Titerfestigkeit
относительная яркость в баллах шкалы стандарта	Dunkelstufe
переводить в газообразное состояние	vergasen
перемотка в конические бобины	Konen
перемотка в мотки	Strangweifen
пересечение нитей в слоях	Lagenüberkreuzung (корда)
перетирание в густой замес	Einsumpfen
переход из высокоэластического состояния в стеклообразное	Umwandlung zweiter Ordnung
печь для окисления глёта в сурик	Mennige-Ofen
печь для окисления свинца в глёт	Glätte-Ofen
пластификатор в виде эмульсии	Emulsionsweichmacher
поведение в течение длительного времени	Langzeitverhalten
повреждение в процессе эксплуатации	Gebrauchsschaden
повреждение шины, вызванное попаданием посторонних предметов в канавки рисунка	Einfahrverletzung des Reifens
показатель в мокром состоянии	Nasswert
показатель износа шины в дорожных условиях	Straßenabriebsindex
показатель структурной прочности при испытании обкаткой образца резины в виде шарика	Zermürbungszahl
полиэфирное волокно в смеси с хлопком	Polyester-Baumwolle
полная вытяжка волокон в процессе формования	Spinnstreckung
полная вытяжка волокон в процессе формования	Spinnverzug
полная вытяжка волокон в процессе формования	Spinnstrecken
полное вытягивание волокон в процессе формования	Spinnstreckung
полное вытягивание волокон в процессе формования	Spinnverzug
полное вытягивание волокон в процессе формования	Spinnstrecken
поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму	Mehrstufen-Spritzgießverfahren
поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму	Mehrfarbenspritzgießen
пора в вспененном материале	Schaumstoffzelle
пора в вспененном материале	Schaumstoffpore
поры в поверхностном слое	Oberflächenporen
последовательность введения ингредиентов в смесь	Mischfolge
поступление материала в сопло	Düseneinlauf
предварительное формование заготовок окунанием в водную суспензию связующего	Tauchbadvorformverfahren
предохранение винтов от саморазвинчивания отверждающимся в атмосферных условиях клеем	Schraubensicherung durch anaerob härtenden Klebstoff
предполагаемый цвет в системе МКО	Normvalenz
предсозревание щелочной целлюлозы в трубном аппарате	Trommelvorreife
прибор для измерения цвета покрытий в трёх координатах цветности	Dreibereichsgerät
прибор для испытания на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика	Zermürbungsprüfer
прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний	Schwingungsprüfer
прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний	Schwingungsmesser
прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний	Schwingmaschine
прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме свободных колебаний	Schwingungsmesser
прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме свободных колебаний	Schwingungsprüfer
прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме свободных колебаний	Schwingmaschine
присоединение к молекулярной цепи в положении 1,2	Polymerisation in 1,2-Stellung
приём жгута в контейнер	Kannenablage
продолжительность клейкости в сухом состоянии	Trockenklebrigkeitsdauer
промывание волокна в виде жгута	Wäsche in Kabelform
промывание волокна в виде холста	Wäsche in Vliesform
процесс мерсеризации целлюлозы в ванном прессе	Tauchvorgang
прочность волокна в петле	Schlingenfestigkeit
прочность образца в сухом состоянии	Trockenfestigkeit
прочность после кратковременного погружения в воду	Kurzwasserfestigkeit
прочность связи напр., резины с кордом в течение длительного времени	Langzeithaftung
прошитый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов	Rov-Matte
прядильная машина с вытяжной приёмно-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне	Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine
прядильная шахта, в которой создаётся разряжение	Vakuumspinnzelle
пуансон, закрепляющийся в обойме	Stempeleinsatz
путь продвижения материала в шнеке	Vorschubstrecke (экструдера)
развеска ингредиентов смеси в соответствии с рецептом	Rezeptverwiegen
раздув в неразъёмной форме	Blasformen im einteiligen Werkzeug
раздув в разъёмной форме	Blasformen im zweiteiligen Werkzeug
раздув в форме	Blasformen im Werkzeug
раздувное формование в каркасной форме	Blasformen mit teilweiser Form
раздувное формование в жёсткой форме	Blasformen mit Form
раздувное формование полых изделий в закрытых раздувных формах	Hohlkörperblasformen in geschlossenen Werkzeugen
различие в структуре оболочки и ядра	Mantel-Kern-Differenzierung (волокна)
различие в цвете	Farbunterschied
различие в цвете	Farbdifferenz
размеры шины в эксплуатации	Betriebsmaße des Reifens
разрешение на пуск смеси в производство	Mischungsfreigabe
разрыв нитей металлокорда в шине	Drahtbruch im Reifen
разрывная длина волокна в петле	Schlingenreißlänge
разрывная нагрузка в петле	Schlingenreißkraft
разрывная нагрузка волокон в подсушенном состоянии	Darrtrockenreißkraft
расплав, полученный в экструдере	Extruderschmelze
располагаться в виде ленточки	sich in Bändchenform anordnen (напр., об элементарных волокнах в нити)
растрескивание в виде пересекающихся кривых	Sprungbildung in Form der sich untereinander schneidenden Kurven
растрескивание покрытия в виде птичьих следов	Krähenfüßebildung
растрескивание в результате напряжений	Spannungsrissbildung
растрескивание в сварном шве	Schweißnahtrissigkeit
расщипка листов в кипе натурального каучука	Spaltung des Kautschuks
регулирование уровня расплава в расплавосборнике	Sumpfniveauregelung
резиновые детали, применяемые в железнодорожном транспорте	Eisenbahngummiteile
резольная смола в стадии А	Resol-Zustand
резольная смола в стадии А	Resol-Harz
резольная смола в стадии В	Resitol-Harz
резольная смола в стадии С	Resit-Harz
рисунок протектора шин для работы в лесу	Waldprofil
рисунок протектора шины для эксплуатации в летних условиях	Sommerprofil des Reifens
рыхление волокна в сухом состоянии	Trockenöffnen
рыхление волокна в мокром состоянии	Nassöffnen
с малой потерей прочности в мокром состоянии	hochnassfest
сборщик пластмассовых полуфабрикатов в изделия	Kunststoffschlosser
сварка в правом направлении	Nachrechtsschweißung
сварка в правом направлении	Nachrechtsschweißen
сварной шов без зазора в корне разделки кромок	Schweißnaht ohne Wurzelspalt
сварочный инструмент в виде нагревательной линейки	Schweißlineal
свёрнутая в клубок макромолекула	verknäueltes Makromolekül
сгибание листов в трубы	Rundbiegen
система "труба в трубе"	Rohr-in-Rohr-System
скручивание в противоположном направлении	Rückzwirnen
скручивание нитей в корд	Kordieren
слипание набухших в растворителе деталей	Diffusionsklebung (из термопластов)
слой корда в шине	Reifengewebeeinlage
слой щелочной целлюлозы в виде холста	Alkalizellulosevlies
смеситель с лопастью в виде "рыбьего хвоста"	Fischschwanzkneter
смешение в поперечном направлении	Quermischung
смешение в продольном направлении	Längsmischung
сопло для подачи лакокрасочного материала в факел пистолета-распылителя	Lackdüse
сопло для подачи отвердителя в факел	Härterdüse
состав для вулканизации в жидкой среде	Vulkanisierbad
сохранение относительной разрывной нагрузки в петле	Schlingenreißkraftverhältnis (в процентах)
способ вытягивания волокна в виде поджгутиков	Einzelstreckverfahren
способ гофрирования жгута напрессовыванием в термокамеру	Stauchkammer-Texturierverfahren
способ гофрирования жгута напрессовыванием в термокамеру	Stauchkammerverfahren
способ крашения в гелеобразном состоянии	Gel-Färbeverfahren
способ ксантогенирования в вакуум-ксантатсмесителе	Kneter-Verfahren
способ мерсеризации целлюлозы в массе	Maischalkalisierverfahren
способ мерсеризации целлюлозы листами в прессе	Tauchverfahren
способ мерсеризации целлюлозы листами в прессе	Tauchpressenverfahren
способ нанесения препарата обработкой в авиважной ванне	Badverfahren
способ обезвоздушивания в тонком слое	Siede-Entiüftungsverfahren (прядильного раствора)
способ получения вискозы в одном аппарате	Eintopfverfahren
способ получения вискозы в одном аппарате	Direktviskose-Verfahren
способ получения вискозы в одном ВА-аппарате	Direktviskose-Verfahren
способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна в водной среде	Wassermethode
способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна в водной среде	Nutschmethode
способ придания извитости нити напрессовыванием в термокамеру	Stauchkräuselverfahren
способ регенерации резины в смесителе типа "Бенбери"	Banburyverfahren
способ регенерации резины термонабуханием в присутствии мягчителей	Ölverfahren der Regeneration
способ текстурирования нити напрессовыванием в термокамеру	Stauchkammer-Texturierverfahren
способ текстурирования нити напрессовыванием в термокамеру	Stauchkammerverfahren
способ формования волокна из расплава, находящегося в среде водяного пара	Dampfspinnverfahren
способ формования изделий заполнением связующим пустот в заготовке	Formkammerverfahren (из рубленого волокна)
способ формования полиакрилонитрильного волокна с использованием гексантриоля в осадительной ванне	Hexantriolverfahren
способ формования полиакрилонитрильного волокна с использованием гексантриоля в осадительной ванне	Hexantriolspinnverfahren
спуск давления в шине	Reifendruckfall
срок хранения лакокрасочных материалов в банках	Lagerfähigkeit in Dosen
срок хранения лакокрасочных материалов в банках	Lagerbeständigkeit in Dosen
стадия В	B-Zustand
стадия В	B-Stadium
стакан с нижним креплением в пистолете-краскораспылителе	Saugtopf
станок для балансировки шин в двух плоскостях	Zwei-Ebenen-Auswuchtmaschine
станок для придания нити извитости способом напрессовывания в термокамеру	Stauchkammerkräuselmaschine
станок для свёртывания рукавов в кольца	Ringwickler
стеклянный наполнитель в виде шариков	Glaskügelchen
стеклянный наполнитель в виде шариков	Glaskugel
стёганый мат, на одной стороне которого в продольном направлении уложен ряд параллельных ровингов	Rov-Matte
сушилка в кипящем слое	Wirbelschichttrocknung
сушилка в псевдоожиженном слое	Wirbelschichttrocknung
сушилка для сушки в кипящем слое	Schwebetrockner
сушилка для сушки в псевдоожиженном слое	Schwebetrockner
текстурирование в процессе вытягивания	Strecktexturierung
текстурирование в процессе вытяжки	Strecktexturierung
текстурирование в результате образования потенциальной извитости при формовании бикомпонентного волокна	Spinntexturierung
текстурирование нити напрессовыванием в термокамеру	Stauchkammertexturierung
текстурирование нити способом напрессовывания в термокамеру	Stauchtexturierung
текстурированная нить, полученная способом напрессовывания в термокамеру	Stauchtexturfaden
температура перехода в стеклообразное состояние	Glasübergangstemperatur (Olden_N)
температура слипания листов в блоки	Blocktemperatur
температура слипания плёнок в блоки	Blocktemperatur
температура стеклования полимеров, температура перехода в стеклообразное состояние	Glastransformationstemperatur (Nilov)
трещина в лакокрасочном покрытии	Lacksprung
трещины покрытия в результате выветривания	Windrisse
удельная жирность, выраженная числом галлонов масла в 100 фунтах 45,36 кг смолы	Gallonen-Anteil von Öl je 100 Pfund Harz
удельная разрывная нагрузка в петле	Schlingenreißlänge
удлинение в мокром состоянии	Nassdehnung
удлинение образца в сухом состоянии	Trockendehnung
удлинение в сухом состоянии	Dehnung im Trockenzustand
узкие шины для работы в междурядье	Schmalpflegebereifung (для продвижения между рядами растении)
укладка жгута в контейнер	Kannenablage
упаковка защитным покрытием в виде кокона	Einspinnen
упорядочение в поперечном направлении	laterale Ordnung
условная прочность волокна в пряже при растяжении	Substanzfestigkeit
условное число слоев корда в каркасе	Ply Rating
утолщённое волокно, образовавшееся склеиванием нескольких волокон в процессе формования	Mehrfachfaser
формование в вытяжном штампе	Streckformen
формование в вязкотекучем состоянии	Urformprozess
формование волокна в гелеобразном состоянии	Gelspinnen
формование в зоне пластической деформации	plastische Verformung
формование в зоне пластической деформации	nichtelastische Verformung
формование в зоне пластической деформации	bleibende Verformung
формование в негативной форме	Negativ-Verfahren
формование в трубке	Rohrspinnen
формование волокна из расплава, находящегося в среде азота	Stickstoffspinnen
формование волокна из расплава, находящегося в среде водяного пара	Dampfspinnen
формование волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне	Schmelz-Nassspinnen
формование с проскальзыванием в зажимной раме	Tiefziehen mit Gleitvorrichtung
формование с проскальзыванием в зажимной раме	Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter
формование с проскальзыванием в зажимной раме	Tiefziehen mit federndem Niederhalter
предварительное формование слоистых пластиков окунанием в водную суспензию связующего	Tauchbadvorformverfahren für Laminate
фурменное сопло в виде кольца	Düsenring (в струйной мельнице)
химическое волокно, окрашенное в массе	spinngefärbte Chemiefaser
хранение в бункере	Silierung
шайба, выравнивающая течение расплава в экструдере	Extruderstauscheibe
штанга, приводящая в движение плиту выталкивателя	Ausdrückstange
штанга, приводящая в движение плиту выталкивателя	Ausdrückgehänge
экструдер для дозирования добавок напр., красителя в основной экструдер	Dosierextruder
эпоксидный клей в виде таблеток	E-Pack-System
эфир фосфорной кислоты в качестве пластификатора	Phosphatweichmacher
эффект осевого смешения в продольном направлении	Längsmischeffekt
ячейка в вспененном материале	Schaumstoffzelle
ячейка в вспененном материале	Schaumstoffpore