Terms for subject Polymers containing в

Russian	English
абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм	pounds per square inch absolute
адгезив, введённый в смесь	compounded-in adhesive
адсорбция в микропорах	persorption
азонитрил В	azonitrile
активные центры в ферменте	enzymatic active sites
анионная полимеризация в присутствии металлического натрия	sodium polymerization
ассоциативный полимер, набухающий в щелочных условиях	alkali-swellable associative polymer (julchik)
бегунок в форме серьги	pointed traveller
большое количество материала в углах	thick corners (где изделию требуется наибольшая прочность; одно из преимуществ процесса ротоформования Karabas)
бриллиантовый зелёный В	brilliant green B (основной трифенилметановый краситель)
В-8839 Goldschmidt Products Corp. декаметилциклопентасилоксан	SF-1173
В-8839 Goldschmidt Products Corp. декаметилциклопентасилоксан	Abil
вводить в эксплуатацию	bring on stream (установку)
вес в готовом виде	finished weight
вес в граммах квадратного метра	grams per meter
весовая десятичная система нумерации в тексах	tex system
вещества, преобразуемые в Н-нитрозамины	N-nitrosatable substances (Alex Lilo)
вещество в полужидком состоянии	semifluid
вещество, препятствующее оседанию пигмента в краске	antisettling agent
взаимодействие в стопке	stacking
взаимодействие диффузионных потоков в многокомпонентной смеси	coupling
взаимодействия с двойной связью в цепи	backbiting (ileen)
вмятина на резиновом изделии вследствие повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании	stuck
внутреннее давление в шине	tire pressure
внутренняя трещина в металле	flake
вода в масле	water in oil (об эмульсии)
водопоглощение в кипящей воде	boiling water absorption (igisheva)
волокно в массе	loose fibrous material
волокно в массе	loose fiber
волокно в массе	fiberstock
волокно в резаном виде	cut fiber
волокно, окрашенное в массе	solution-dyed fiber
волокно, окрашенное в массе	matrix-pigmented fiber
волокно с высоким модулем в мокром состоянии	high-wet modulus fiber
время выдержки материала под давлением в пресс-форме	dwelling time
время выдержки поршня в передней позиции	ram forward time
время пребывания материала в машине	dwelling time
вспенивание в изделии	in-situ foaming
вставка в кулич	cake holder
вулканизация в автоклаве	curing in an autoclave (MichaelBurov)
вулканизация в аммиачно-воздушной среде	ammonia cure
вулканизация в воздушной среде	air vulcanization
вулканизация в кипящем слое	fluid bed vulcanization
вулканизация в парах какого-либо вещества	vapor cure
вулканизация в форме	mold vulcanization
вулканизованный в форме	mold-cured
вулканизованный в форме	molded
выемка в боковой стенке формы	hold-down groove
выпуск изделия в тропическом исполнении	tropicalization
высыхание в результате испарения	drying by evaporation (растворителя)
высыхание в результате химической реакции	drying by chemical action
вытягивание в осадительной ванне	bath stretching
вытягивание в осадительной или пластификационной ванне	bath stretching
вытягивание в пластификационной ванне	bath stretching
вытягивание в пластификационной ванне	bath stretch
вытягивание в пластичном состоянии	wet-gel stretching
выход в граммах в час на 1 кубический сантиметр объёма катализатора	space time yield
глянец в порах	grain gloss (Vorbild)
графитированное волокно, ориентированное в процессе пиролиза	stress graphitized fiber
грунтовка на основе эпоксидной смолы в сочетании с фенолоформальдегидной смолой	epoxy-phenolic primer
густосетчатый отверждённый полимер в стеклообразном состоянии	glassy thermoset
давление в баллоне	storage pressure (со сжатым газом)
давление в головке краскораспылителя	head pressure
давление в головке пульверизатора	head pressure
давление в мундштуке	die pressure (экструдера)
давление в трубопроводе	tubing pressure
давление в форме после застывания литника	sealing pressure
двуокись углерода в жидкой фазе	supercritical carbon dioxide (при использовании в качестве среды для полимеризации Karabas)
двухшнековый экструдер вытесняющего действия со шнеками, находящимися в зацеплении	intermeshing-twin-screw extruder
дефект при металлизации в вакууме	drop-through
дефекты в кристалле	crystal imperfections
диаметр отверстия в свету	bore
диаметр трубы в свету	internal pipe size
директива по выбросам растворителей в окружающую среду	SED (Solvents Emissions Directive Inchionette)
длина волокна в извитом состоянии	crimped length
длина волокна в распрямлённом состоянии	straightened length
длина пути нити в ванне	distance of immersion
для эксплуатации в суровых условиях	heavy-duty
добавка, снижающая усадку в полиэфирных пластиках	low profile additive
доля диполь-дипольного взаимодействия в общем межмолекулярном взаимодействии	fractional polarity
допустимое количество дефектных изделий в партии	acceptable quality level
древесная целлюлоза в хлопьях	flake cellulose
древовидное образование в полимере	tree initiation (in polymer; след, возникающий под действием сильного электрического поля)
закладка варочной камеры в покрышку	bag insertion
заключение в оболочку	conformal coating
заместитель в боковой цепи	lateral substituent
замещение металла в металлоорганическом соединении	transmetalation
защитная в отношении УФ-излучения плёнка	UV-protective film (VladStrannik)
значение в относительных единицах	per unit value
зона застоя материала в машине	nonstreamlined area
избыток смолы в слоистом пластике	resin pocket (дефект)
избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм	pounds per square inch gage
изготовление литейных форм в горячих ящиках	hot-box process
изменение свойств в результате старения	ageing
ингибитор коррозии в паровой фазе	vapor-phase inhibitor
Институт по исследованию полимеров в центральных штатах	Midland Macromolecular Institute (США)
испытание в жёстких условиях эксплуатации	heavy-duty test
испытание в камере солевого тумана	salt fog test
испытание в космических условиях	space test
испытание в морской воде	marine exposure test
испытание в процессе эксплуатации	maintenance test
испытание в рабочих условиях	service test
испытание в рабочих условиях	service trial
испытание в рабочих условиях	operational trial
испытание в растворителе	solvent rub test (проверка степени отверждения жидко-эпоксидных покрытий на пластинках Tsarikovskaja)
испытание в реальных условиях эксплуатации	field test
испытание в сажевой камере	soot-chamber test (на статический заряд)
Испытание в туннеле Штейнера	Steiner Tunnel Test (Тестирование выполняется с помощью специального аппарата под названием "туннель Штейнера". Он позволяет определить параметры распространения огня по горизонтальным кабелям, находящимся в ограниченном пространстве. publish.ru Karabas)
испытание напр. покрытий в условиях тропического климата	tropical test
испытание на гнилостойкость выдерживанием в земле	soil burial test
испытание на искусственное старение в кислородной бомбе	oxygen bomb test
испытание на раздир образца почковидной формы с надрезом в центре	crescent tear
испытание на старение в озоне	ozone ageing test
испытание на тепловое старение в термостате Гира	Geer oven test
исследование методом торзионного маятника с образцом в виде нити, пропитанной полимерным связующим	torsional braid analysis
истощение в процессе переноса	transport depletion
камера шины или рукава в. шприцевать трубчатую заготовку	tube
канал в червяке экструдера	screw vent
каучук в кипах	baled rubber
каучук в ненапряжённом состоянии	unstrained rubber
каучук или резина в ненапряжённом состоянии	unstrained rubber
каучук, полученный в присутствии щелочного металла	alkaline rubber
каучук, полученный полимеризацией в растворе	solution-type rubber
каучук, полученный полимеризацией в растворе	solution-polymerized rubber
кислород, содержащийся в виде трёхчленных циклов	oxirane oxygen
когезионная прочность каучука или резиновой смеси в невулканизованном состоянии	raw-tensile strength
колебания подачи в экструдере	surging
количество граммов в минуту	grams per minute
количество граммов в секунду	grams per second
количество тонн в год	metric ton per year
количество тонн в календарный день	tons per calendar day
количество тонн в рабочий день	tons per stream day
количество тонн в сутки	tons per day
количество тонн в час	tons per hour
количество фунтов в барреле	per bl pounds per barrel
компенсатор натяжения в виде качающегося коромысла	swing-arm compensator
комплекс, образующийся в возбуждённом состоянии	excited EDA complex (excited electron-donoracceptor complex)
комплекс, образующийся в возбуждённом состоянии	excited charge-transfer complex
конденсация в растворе	solution condensation
конец заготовки, зажатый в форме для пневмоформования	pinch-off tail
консервант для хранения краски в таре	in-can preservative
концентрация в молярных долях	mole-fraction concentration
коэффициент использования прочности волокна в пряже	fiber strength utilization
крашение в массе	internal dyeing
крашение в массе	solution dyeing
крашение в массе	stock dyeing
крашение в массе	engine dyeing
крашение в прядильном растворе	stock dyeing
крашение в прядильном растворе	solution dyeing
крашение в прядильном растворе	internal dyeing
крашение в псевдоожиженном слое сыпучих веществ	fluidized-bed dyeing
крашение волокна в куличах	cake dyeing
круговой дихроизм в вакуумной ультрафиолетовой области	vacuum ultraviolet circular dichroism
крутить пряжу в несколько сложений	cable
ксантогенирование в вакууме	vacuum xanthation
литник в виде колена	leg gate
литник в виде спицы	spoke gate
литров в минуту	liters per minute
литьё в вакуум	vacuum casting
литьё в оболочковые формы	shell molding
Малайзийское управление исследовательскими и опытно-конструкторскими работами в области натурального каучука	Malaysian Rubber Research and Development Board
материал, остающийся в литнике	gate
материал, отформованный в распределительном литнике	runner
матирование в процессе формования	spun delustering
матирование введением матирующего агента в прядильный раствор	internal delustering
машина для испытания в продлённом режиме	protracted test machine
медно-аммиачный способ формования волокна с вытягиванием в воронках	cuprammonium funnel stretch spinning process
мера общего количества нейтрализующего основания, содержащегося в электрофорезной ванне, выраженная в миллиэквивалентах на 100 г. нелетучей части	MEQ milliequivalents per 100 grams of nonvolatile material value
мерсеризация в измельчённом состоянии	slurry steeping
метод определения коэффициента диффузии ионов в ионообменных смолах	tracer redistribution
метод определения коэффициента диффузии ионов в ионообменных смолах	shallow bed method (в тонком слое на платиновой подложке)
метод поверхностного сшивания полимеров разрядом в среде инертного газа	cross-linking by activated species of inert gases
метод погружения в раствор	solution dip (bonly)
метод предварительного формования стеклопласта в водной среде	aquaglass preform method
метод смешения в расплаве	melt mix method (при приготовлении порошковых красок)
метод смещения в расплаве	hot-melt procedure (при приготовлении порошкового материала)
миллионов галлонов в день	million gallons per day
модель полимерного иона в виде сосиски	sausage model
набухание в воде	water regain
нагрев в форме	mold heating
надёжность в эксплуатации	serviceability
напор воды в футах	feet-head
направление волокон в древесине	direction of grain
напряжение в волокне	fiber stress (продольное)
напряжение в плоском состоянии	plane stress
напряжение в точке текучести	tensile strength at yield (Полиэтилен Андрей Андреевич)
напряжение в электрофорезной ванне	bath potential
находиться в покое	dwell
находиться в состоянии усталости	fatigue
находиться в состоянии утомления	fatigue
находящийся в процессе образования	nascent
находящийся в твёрдом состоянии	solid-state
неравновесные распределения по "возрасту" в радикальной полимеризации	nonequilibrium age distributions (in radical polymerization; случай, когда кинетические константы полимеризационного процесса зависят от времени пребывания полимерных частиц в зоне реакции)
нерастворённые частицы каучука в клее	cat eyes
нерастворённые частицы каучука в резиновом клее	cat eyes
неупорядоченность в расположении	positional randomness (напр., боковых заместителей)
нитевидные дефекты в прозрачных пластиках	striae
нить в гелеобразном состоянии	gelled filament
нить в два сложения	two thread
нить в три сложения	three-fold thread
обкатный стенд для испытания шин в атмосферных условиях	weathering wheel
область спектральной характеристики инфракрасного фильтра, в которой пропускание не превышает 1%	free filter range
оборудование для упаковки в кипы	baling machinery
обработка в коронном разряде	corona discharge treatment
образец в виде гантели или двойной лопатки	dumb-bell specimen
образец в виде гантели или двойной лопатки	dogbone-shaped specimen
образец в виде двойной лопатки	dumb-bell specimen (Alex Lilo)
образец в виде лопатки	dumb-bell specimen (Alex Lilo)
образец в форме гантели или двойной лопатки	dumb bell sample
образец в форме двойной лопатки	dumb-bell specimen (Alex Lilo)
образец в форме двусторонней лопатки	dumb-bell specimen (Olga47)
образец, состоящий из нескольких слоёв в соответствии с толщиной, обусловленной требованиями ASTM	build-up specimen
одиночная нить в кручёной пряже	ply
окисление в паровой фазе	vapor-phase oxidation
окунать. погружать в раствор	steep
операций в минуту	operations per minute
опоясанная диагональная шина с полиэфирным кордом в каркасе и стеклокордом в брекере	polyester glass bias belted tire
определение связи между напряжением и деформацией в статических условиях	static stress-strain test
определение текучести в спиральной форме	spiral flow test
ориентированная в одном направлении полипропиленовая	MOPP (моноориентированная; плёнка Михелёв)
остаток в тигле литьевой пресс-формы	cull
остаток материала в главном литнике	sprue lock
остаток материала в центральном литнике	sprue lock
осуществление процесса в промышленном масштабе	commercial run
отверждение в естественных условиях	cold-setting
отверждение в естественных условиях	cold set
отверждение в естественных условиях	cold hardening
отверждение в естественных условиях	cold cure
отверждение в парах какого-либо вещества	vapor cure
отверждение в присутствии перекиси	peroxide cure
отверждение покрытия в результате испарения растворителя	hardening by evaporation
отверждение в результате окисления	drying by oxidation
отверждение покрытия в результате окисления и полимеризации	hardening by oxidation and polymerization
отверждение в сушильной камере	oven cure
отверждение в форме	mold cure
отверждение лакокрасочных покрытии путём введения газообразного катализатора в нанесённый на подложку материал	vapor-permeation curing
отверждённый в естественных условиях	cold-cured
отверждённый в форме	mold-cured
отверждённый или вулканизованный в форме	mold-cured
отделка нити в куличах	cake finishing
отжим в центрифуге	hydroextracting
отмучивание в струе воздуха	air elutriation
относительное удлинение в процентах	percentage elongation
отношение объёма канала шнека в начале и в конце	channel volume rating
отражательное покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя	beaded reflective coating
отражающее покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя	beaded reflective coating
отстой в резервуаре	tankage
отходы волокна в прядении	filament waste
охлаждение в печи	furnace cooling
охлаждение формы жидкостью в спиралевидном канале	spiral mold cooling
охлаждённый в масле	cooled in oil
очистка или обезжиривание в эмульсии	emulsion cleaning
паз в боковой стенке формы	hold-down groove
первая порция материала, впрыскиваемая в форму	cold slug
перевод весового номера волокна в метрический	denier conversion
перевод из одной системы измерения в другую	conversion
переводить из одной системы измерения в другую	convert
переводить пигмент из водной среды в масляную	flush
переводить пигмент из водной среды в масляную или смоляную	flush
переводить пигмент из водной среды в смоляную	flush
переворот верхнего затвора в резиносмесителе	sweep (Лыкова Г.М.)
переход в липкое состояние	development of tackiness
переход из высокоэластического состояния в стеклообразное	glass transition
переход из изотропного в нематическое состояние	isotropic-nematic transition (для растворов полимеров)
переход из стеклообразного состояния в высокоэластическое	rubber transition
переход переохлаждённой жидкости в кристаллическое состояние	gross transformation
пистолет для нанесения порошкового материала в электростатическом поле	electrostatic powder gun
плотность жидкостей в градусах Боме	Beaume gravity
плотность в градусах Боме	Baume scale
плотность в нерастянутом состоянии	USG (при определении SVI – антоним StrSG Karabas)
плотность в ориентированном состоянии	StrSG (Karabas)
плотность ткани по количеству нитей на единицу ширины в 25 мм EPM ethylene propylene monomer двойной сополимер этилена с пропиленом	ends per inch
поведение в функции времени	time behavior
погружать в резервуар	pot
погружение в коагулирующий раствор	setting dip
погружение в раствор	steeping
погружение в раствор	solution dip (bonly)
подвулканизация резиновых смесей при хранении в штабелях	bin curing
подъём и опускание переворот верхнего затвора в резиносмесителе	sweep (Лыкова Г.М.)
показатели трёх основных цветов, используемых в колориметрии	tristimulus value
показатель растворимости в щёлочи	alkali solubility number
поливалентный ион в неорганических ионообменных мембранах	gatekeeper ion
полимеризация в безводной среде	nonaqueous polymerization
полимеризация в блоке	casting polymerization (полимеризация мономера после заливки в форму)
полимеризация в водной среде	aqueous polymerization
полимеризация в газовой фазе	vapor-phase polymerization
полимеризация в гомогенных условиях в реакторах с непрерывным перемешиванием	polymerization in homogeneous continuous flow stirred tank reactors
полимеризация в жидкой фазе	liquid-phase polymerization
полимеризация в змеевиковом реакторе	loop process
полимеризация в змеевиковом реакторе	loop polymerization
полимеризация в массе	bulk polymerization (Полимеризация, при которой мономер (газ, жидкость или твёрдое вещество) находится в однородной фазе без растворителя или дисперсионной среды dokipedia.ru Natalya Rovina)
полимеризация в объёме	bulk polymer (VladStrannik)
полимеризация в паровой или газовой фазе	vapor-phase polymerization
полимеризация в паровой фазе	vapor-phase polymerization
полимеризация в плёнках Лэнгмюра-Блоджетта	polymerization in Langmuir Blodgett films
полимеризация в поле тлеющего разряда	glow-discharge polymerization
полимеризация в присутствии алкилалюминия	aluminum alkyl polymerization
полимеризация в присутствии щелочных металлов	alkali metal-catalyzed polymerization
полимеризация в растворе	solution polymerization (Полимеризация, при которой мономер, растворенный в растворителе, вступает в реакцию, чтобы получить полимер, который может растворяться или не растворяться в растворе dokipedia.ru Natalya Rovina)
полимеризация в растворе	polymerization in solution
полимеризация в реакторе периодического действия	batch polymerization
полимеризация в слое, конденсированном из паров	vapor-deposition polymerization
полимеризация в твёрдом состоянии	solid-state polymerization
полимеризация в темноте	polymerization in the dark
полимеризация в тлеющем разряде	glow discharge polymerization
полимеризация в форме	in-situ polymerization
полимеризация в эмульсии	polymerization in emulsion
полимеризация в эмульсии	emulsion polymerization
полимеризованный в растворе	solution-polymerized
полимеризованный в эмульсии	emulsion-polymerized
полистирол в стеклообразном состоянии	glassy polystyrene
полиуретан с различной жёсткостью сегментов в макромолекуле	segmented polyurethane
полиэтилен в гранулах	granulated polyethylene (Ying)
полупродукт пониженной прочности в переходах производства	tender
поляризация в коронном разряде	corona poling (whysa)
поперечное соединение макромолекул в набухшем состоянии	swollen state cross-linking (полимера)
порядок расположения в пространстве	stereosequence
последовательность расположения в пространстве	stereosequence
посторонняя фаза в твёрдом теле	inclusion
поступило в продажу	on sale
поток в прямом направлении	direct flow
превосходить что-либо в износостойкости	outwear
превращать в волокнистую или целлюлозную массу	pulp
превращаться в смолу	resinify
представление данных экспериментальных или расчётных в виде таблиц	tabulation
прессование в форме	mold pressing
прессование в форме	compression molding
прибор для исследования двулучепреломления в потоке	Couette device
прибор для обнаружения разрывов в покрытии	holiday detector
прибор для оценки светостарения в присутствии влаги	equatorial mount with mirrors for acceleration for hydrolytic effect
приведенная скорость циркуляционного газа в реакторе	SGV (производство ПЭНП superficial gas velocity Mus)
прививка типа "ядро в оболочке"	grafting "core-shell"
приводить в соответствие	accommodate
приготовление сажевых каучуков введением дисперсий сажи в раствор	hydro-dispersion solution master batching
приготовление смеси в стадии латекса	latex blending
применение в холодильной промышленности	refrigerational application
пробка в канале пресс-формы	baffle
проводимость в методе остановленной струи	conductance stooped-flow
происходящий в паровой фазе	vapor-phase
процесс заливка пластмассы в форму под давлением методом впрыска	plastics injection molding process (Стандартный химпромовский термин Konstantin 1966)
процесс заливки пластмассы в форму под давлением методом впрыска	plastics injection molding process (Стандартный химпромовский термин Konstantin 1966)
процесс, осуществляемый в среде растворителя	solution process (напр., полимеризация в растворе)
процесс преобразования полимера в керамику	polymer-to-ceramic conversion (cgbspender)
прочность в кондиционном состоянии	conditioning tenacity
прочность в мокром состоянии	wet tenacity
прочность в мокром состоянии	wet fastness
прочность волокна в петле	loop strength
прочность в сухом состоянии	conditioned strength
прочность в сухом состоянии	dry tenacity
прочность в сухом состоянии	bone-dry strength
прочность волокна в узле	knot strength
прочность нити в петле	loop tenacity
прочность нити в узле	knot tenacity
прочность при растяжении в момент разрыва	tensile strength at break (Karabas)
прочность связи в системе "ткань – резина"	friction pull
прочный в носке	long-wearing
пуазейлевское двойное лучепреломление в потоке	Poiseuille flow birefringence
пузырь в каландруемой резиновой заготовке	calender blister
развальцовывать в тонкие листы	laminate
разделение в потоке под воздействием поля	field flow fractination (новый метод, перспективный для разделения смесей высокомолекулярных соединений)
разделение неионизируемых веществ и сильных электролитов в смеси	ion exclusion
разделение фаз в растворе полиэлектролита	polyelectrolyte phase separation
разрыв в зоне деформации	flex break (изделия)
разрыв в результате многократной деформации	flex break
разрывная прочность каучука или резиновой смеси в невулканизованном состоянии	raw-tensile strength
ракетное топливо на основе сополимера бутадиена и акриловой кислоты в смеси с перхлоратом аммония	propellant polybutadiene-acrylic-acid-ammonium perchlorate propellant
Расплав в смолу	MTR (Melt to Resin – технология производства полимеров Uljan)
распределение по порядку расположения в пространстве	stereosequence distribution
распределение последовательностей мономеров в сополимере	monomer sequence distribution
расстояние, на которое расходятся стороны трещины в её вершине в результате пластических деформаций	crack-opening displacement
раствор йода в йодистой ртути	H- solution (для определения йодного числа)
раствор каучука в бензине	benzine-based adhesive
раствор нитратцеллюлозы в амилацетате	banana liquid
раствор эфира гарпиуса в уайт-спирите	gloss oil
растирать в густотёртую краску	grind in paste form
растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов	crow's-foot checking
растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов	crowsrooting
растяжка в раме	tentering
расчёт укладки волокон в армированных пластиках без учёта связующего	netting analysis
реакция образования смол конденсацией ароматических углеводородов с формальдегидом в присутствии сильных кислот	formalite reaction
регенерационная система в установке для нанесения порошкового материала	powder recovery system
резать в продольном направлении	slit
с небольшим содержанием масляной части в алкидной смоле	short-oil
с низким соотношением между маслом и смолой в масляно-смоляном лаке	short-oil
с проклейкой в массе	engine-sized
сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс	steam-whipped carbon black masterbatch
саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс	steam-whipped carbon black masterbatch
свойства продукта или изделия в статических условиях	static properties
связь в боковой группе	external bond (молекулы)
связь в цикле	cyclic linkage
синтез смол в расплаве компонентов	fusion cooking
система весовой нумерации волокна в денье	denier count system
система со значительной выраженностью различий в растворяющей способности растворителя и осадителя	solvent-non-solvent system of high solubility parameter difference (Min$draV)
система транспортировки в контейнерах	container-transport system
система упаковывания в мешки и паллетирования	bagging system (Mus)
скатываться в узелки	pill (о волокне)
скорость обработки поверхности плёнки, листа в футах в минуту	surface feet per minute
слипание в сухом состоянии	dry blocking
слоистая конструкция, в которой листы текстолита связаны неполимеризованным материалом	composite laminate
смена слоя в реакторе	bed turnover (Mus)
смещение в кристалле относительно плоскости двойникования	twinning
состояние в момент зарождения	nascent state
состояние жидкости в пористом теле	pendular state
сохранение прочности в мокром состоянии	wet strength retention
спекание в твёрдой фазе	solid-state sintering
спекание в форме	hot coining (Karabas)
спектр кругового дихроизма в далёкой ультрафиолетовой области	far-ultraviolet circular dichroism spectra
спектр ЯМР твёрдого тела в блоке	broad-band spectrum
спиральная намотка в нескольких направлениях	multiple circuit helical winding
способ мерсеризации целлюлозы в измельчённом состоянии	slurry steeping process
способ мерсеризации целлюлозы в измельчённом состоянии	slurry soaking process
способ полимеризации в твёрдой фазе	solid-phase polymerization process
спускать в канализацию	sewer
срабатываний в минуту	operations per minute
среднее напряжение в цикле	mean stress (при динамических нагрузках)
средняя деформация в цикле	mean strain (при динамических нагрузках)
стабильность лакокрасочного материала в электрофорезной ванне	electropaint bath stability
стабильность лакокрасочного материала при хранении в таре	container stability
стабильность при хранении в таре	package stability
стадия В	B-stage (Промежуточная стадия отверждения некоторых термореактивных смол, на которой материал набухает под действием некоторых жидкостей и размягчается при нагревании, но полностью не растворяется и не плавится: Материал в стадии В называется резитолом dokipedia.ru Natalya Rovina)
станок для закладки варочной камеры в покрышку	air-bagging machine
стеклянный наполнитель в виде шариков	glass bubble (Andrey Truhachev)
степень замещения в целлюлозе	gamma value
степень замещения в целлюлозе	gamma number
степень объёмного сжатия в цилиндре экструдера	channel volume rating
стеснение в груди	chest tightness (один из симптомов "полимерной лихорадки" Karabas)
стойкость покрытия в условиях атмосферных воздействий	exterior durability
стойкость при ускоренных испытаниях в везерометре	accelerated weathering resistance (аппарате искусственной погоды)
сушилка для волокна в массе	raw-stock drier
сушка в кипящем слое	fluidized-bed drying
сушка в конвекционной сушильной установке	convection oven stoving
сушка в окрасочной камере	low backing (Vorbild)
сушка в печи	oven drying
сушка в потоке горячего воздуха	flash drying
сушка в терморадиационной сушильной установке	radiant-heat stoving
схема замещения в ферроцене с участием обоих циклов	heteroannular substitution pattern
схема замещения в ферроцене с участием одного цикла	homoannular substitution pattern (может так можно сказать не только о ферроцене? guliver2258)
твердение плёнки в результате мгновенного испарения газа	flashing
текучесть в естественных условиях	cold flow
температура вспышки в открытом тигле	open flash point
температура, найденная по касательной к кривой ТГА в точке возрастания потерь веса	tangential temperature (показатель термостойкости)
температура начала кипения в градусах по Фаренгейту	initial boiling point in Fahrenheit degrees
температура перехода в стеклообразное состояние	glass transition temperature
теория В. Куна и Г. Куна	Kuhn and Kuhn theory (для двулучепреломления в потоке)
теория упругих сфер в двулучепреломлении	elastic spheres theory
термомеханический способ регенерации резины в смесителе Бенбери	hot Banbury reclaiming process
термопара в защитной трубке	sheathed thermocouple
техника превращения волокон в бумагу	beater addition process
типа "масло в воде"	oil-in-water (об эмульсиях)
углубление в форме, препятствующее извлечению изделия	undercut area
удельная жирность, выраженная числом галлонов масла в 100 фунтах смолы	gallon length
удлинение в кондиционном состоянии	dry elongation
удлинение в мокром состоянии	wet elongation
удлинение в сухом состоянии	dry elongation
удлинение при растяжении в момент разрыва	tensile break elongation (Karabas)
указатель числа оборотов в минуту	revolution-per-minute indicator
укладка сухих листов в пакет	dry lay-up
укладка сухих слоёв в пакет	dry lay-up
упаковка в кипы с обвязкой проволокой	wire baling
упаковка в плёнку с высокой усадкой	shrink packaging
ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CHgCOO2Cu	Copper acetic standard solution test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере)
устойчивость в условиях эксплуатации	service durability
устройство для погружения в жидкость	dipping apparatus
фиксированное сопло горячеканальной системы в сборе	Seated Nozzle Assembly (Oks555)
формование в автоклаве	chamber forming
формование в воронке	funnel spinning
формование в два приёма	double shot molding (в производстве двухцветных изделий)
формование в твёрдой фазе	solid-phase forming
формование пластмасс в твёрдой фазе	nonmelting forming
формование в твёрдой фазе	solid phase forming
формование в твёрдой фазе	ductile forming
формование окунанием в раствор	solvent casting
формование эластичным мешком в автоклаве	pressure bag molding
формование эластичным мешком с последующей обработкой в автоклаве	augmented bag molding
фракционирование в потоке в термическом поле	thermal field flow fractionation
фракционирование в расслаивающихся растворителях	fractionation in demixing solvents (новый метод препаративного фракционирования полимеров)
химическое осаждение в паровой фазе	chemical vapor deposition
хлорирование в суспензии	suspension chlorination
холодное прессование заготовки с последующим спеканием в печи	cold molding
целлюлоза в кипах	unsheeted pulp
центробежное литьё в резиновые формы	spin-cast (Stella70)
число граммов в час	grams per hour
число дюймов в год	inches penetration per year (глубинный показатель коррозии в дюймах в год)
число дюймов в год	inches penetration per year (глубинный показатель коррозии в дюймах в год)
число дюймов в месяц	inches penetration per month (глубинный показатель коррозии в дюймах в месяц)
число килограммов в час	ph. kilograms per hour
число кубических футов в минуту	cubic feet per minute
число нитей в основе	end/warp number of ends in warp
число оборотов в секунду	revolutions per second
число радикалов, полученных при облучении энергией или поглощении энергии в 100 эВ	G R value
число тысяч ярдов пряжи в 1 фунте	thousands yards per pound (номер пряжи)
число футов в минуту	feet per minute
число футов в секунду	feet per second
число футов в секунду фут / сек	feet per second
число, характеризующее интенсивность лакообразования в бороздках поршневых колец	groove deposit number
шайба, выравнивающая течение массы в головке экструдера	die restriction
элемент, содержащийся в небольших количествах	trace element
эпоксидная смола, отверждаемая в присутствии катализатора	catalyzed epoxy resin
эффект стабилизации полимерной цепи в реакции полимеризации диенов, когда интермедиаты стабилизируются за счёт π	backbiting (ileen)
явление "зернистости" в лакокрасочной композиции и плёнке	paint seeding