| Russian | German |
| автоклав с воздушно-циркуляционным устройством | Umwälzautoklav |
| аппарат для нанесения лакокрасочных материалов с ножевым ограничителем толщины покрытия | Schabmesser-Farhwerk |
| бак с мешалкой | Rührkessel |
| бак с мешалкой | Rührpfanne |
| бак с мешалкой | Rührwerkskessel |
| бак с мешалкой | Rührgefäß |
| баллон нити с одной пучностью | Einfachballon |
| бескруточная пряжа, полученная с использованием связующего волокна | Bindefasergarn |
| бобина для приёма нити при скоростном формовании с предориентацией | Schnellspinnhülse |
| бобина с вытянутой нитью | Reckwindespule |
| бобина с намоткой сотовой структуры | Wabenspule (прецизионная крестовая намотка) |
| бобина с одиночной нитью | Einfachspule |
| бобина с переменным шагом крестовой намотки | wilde Kreuzspule |
| бобина с переменным шагом крестовой намотки | gewöhnliche Kreuzspule |
| бобина с постоянным углом подъёма витков | wilde Kreuzspule |
| бобина с постоянным углом подъёма витков | gewöhnliche Kreuzspule |
| бобина с прядильной машины с вытянутой синтетической нитью | Streckspule |
| бобина с текстурированной нитью | Texturspule |
| бобина с трощёной нитью | Fachspule |
| бобинная прядильная машина с двумя бобинодержателями на каждом прядильном месте | Doppelspulenspinnmaschine |
| бобинная прядильная машина с прядильными дисками | Galetten-Spulenspinnmaschine |
| бункер с нагревательной системой | Trockentrichter |
| вискозиметр для определения вязкости с помощью воздушного пузыря | Luftblasenviskosimeter |
| вискозиметр с вращающимся шариком | Rotationskugelviskosimeter |
| вискозиметр с параллельными пластинами | Parallelplattenviskosimeter |
| внутренняя неровнота между паковками, полученными с одного рабочего места | sekundäre Längsstreuung |
| волокнит с однонаправленным распределением волокон | Plastverbundstoff mit gerichteten Fasern |
| волокно с влагопроводящими свойствами | Transportfaser |
| волокно с воздушным каналом | Hohlfaser |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | High-Wet-Modulus-Faser |
| волокно с гомогенной структурой | mantellose Faser |
| волокно с грязеотталкивающими свойствами | schmutzabweisende Faser |
| волокно с дольчатой формой поперечного среза | gelappte Faser |
| волокно с заданными свойствами | Faser nach Maß |
| волокно с изрезанной формой поперечного среза | gelappte Faser |
| волокно с круглой формой поперечного сечения | Rundfaser |
| волокно с крупными извитками | grobbogige Faser |
| волокно с мелкими извитками | feinbogige Faser |
| гидратцеллюлозное волокно с неоднородной структурой по сечению | Kern-Mantel-Faser |
| волокно с низким модулем упругости | Niedermodul-Faser |
| волокно с потенциальной усадкой | schrumpfaktive Faser |
| волокно с профилированной формой поперечного среза | profilierte Faser |
| волокно с различной структурой в ядре и оболочке | Kern-Mantel-Faser |
| волокно с ровной поверхностью | ungelappte Faser |
| волокно с трёхдольной формой поперечного среза | kleeblattförmige Faser |
| волокно с трёхлепестковой формой поперечного среза | kleeblattförmige Faser |
| волокно с усадкой | Schrumpffaser |
| волокно с устойчивой извитостью | kräuselstabile Faser |
| волокно с устойчивой извитостью | permanent gekräuselte Faser |
| волокно с фасонным поперечным срезом | Profilfaser |
| волокно с формой поперечного среза в виде листа клевера | kleeblattförmige Faser |
| волокно с шероховатой поверхностью | Schuppenfaser |
| вставка с резьбой | Gewindeinsert |
| вставка формы для формования с раздувом | Blasformwerkzeugeinsatz |
| вулканизат с малым содержанием наполнителя | füllstoffarmes Vulkanisat |
| вулканизация с широким плато | Vulkanisation mit großem Plateaueffekt |
| вырубной нож с выталкивателем | Stanzmesser mit Auswerfer |
| вытяжка с образованием резко очерченной шейки | Schulter-Hals-Verstreckung |
| вьюрок прибора ложного кручения с центральным заправочным стержнем | Mittellochspindel |
| головка раздувного агрегата с торпедой | Pinolen-Blasformwerkzeug |
| экструзионная головка с кольцевой фильерой | Runddüsenkopf |
| головка с кольцевой щелью | Ringschlitzdüse |
| головка с ножом на торцевой поверхности | Werkzeug mit Schneidmesser |
| головка с ножом на торцевой поверхности | Düse mit Schneidmesser (на экструдерах) |
| головка экструдера с кольцеобразным соплом | runder Extruderkopf |
| горячее тиснение с использованием плёнок, способных к глубокой вытяжке | Heißprägung mit tiefziehfähigen Spezialfolien |
| горячее тиснение с использованием плёнок, способных к глубокой вытяжке | Heißprägen mit tiefziehfähigen Spezialfolien |
| грузовая шина с каркасом и брекером из металлокорда для обода с наклоном полки 15° | Ganzstahl-Steilschulterreifen |
| двухзонный способ текстурирования с вытягиванием | Zweizonen-Strecktexturierverfahren |
| двухзонный способ текстурирования с вытяжкой | Out-Draw-Verfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| двухзонный способ текстурирования с вытяжкой | Sequenz-Verfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| двухзонный способ текстурирования с вытяжкой | Sequenz-Strecktexturierverfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| двухзонный способ текстурирования с вытяжкой | in Draw-Verfahren (текстурирование вне зоны вытяжки) |
| декоративный лак с рисунком "шагрень" | Narbeneffekthick |
| демонтаж шины с обода | Abdrücken des Reifens |
| динамическая прочность связи корда с резиной | dynamische Haftung von Kord und Gummi |
| дорн с дорнодержателем | Verteilersektion (в головке экструдера) |
| дублирование каландром с раклей | Beschichten mittels Walzenstreichmaschine |
| дублирование каландром с раклей | Beschichten mittels Walzenrakelmaschine |
| дублирование с несплошным нанесением связующего между полотнами | Bondieren |
| дублирование с помощью растворителя | Lösungsmittelkaschieren |
| дублирование с точечным нанесением клея | Klebbondieren |
| дублирование с точечным нанесением связующего между полотнами | Bondieren |
| затирка штукатурки тёркой с войлоком | Filzen |
| извитость нити, получаемая текстурированием с помощью зубчатых нагретых дисков | Zahnradkräuselung |
| изготовление вспененных плёнок экструзией рукава с раздувом | Schaumstoff-Folienblasverfahren |
| изготовление вспененных плёнок экструзией рукава с раздувом | Schaumstoff-Folienblasen |
| изготовление изделия окунанием с помощью формы | Tauchkörperherstellung |
| изготовление плёнок экструзией рукава с раздувом | Folienblasformen |
| изготовление плёнок экструзией рукава с раздувом | Folienblasen |
| исследование с помощью ядерного магнитного резонанса | NMR-Untersuchung |
| кабель с пластмассовой изоляцией | Kunststoffkabel |
| кабель с эмалевой изоляцией | Lackkabel |
| канал, соединяющий головку с экструдером | Einlaufstück |
| колесо с шиной в смонтированном виде | Radsatz |
| комбинированная поршневая пресс-форма с перетеканием | semipositives Presswerkzeug |
| комбинированная смесь с добавкой натурального каучука | NR-Verschnittmischung |
| компаундирование с подачей компонентов по разным местам | Split-Feed-Technik |
| композит с волокнистым наполнителем | Faserverbundwerkstoff |
| композиционный материал с волокнистым наполнителем | Faserverbundwerkstoff |
| композиционный материал с эластомерной матрицей и армирующим полимером в виде дисперсной фазы | Plast-Elastomer |
| комфортабельность езды, связанная с шумообразованием | Geräuschkomfort (шины) |
| контроль на герметичность шин с помощью горячего воздуха | Heißluftkontrolle von Reifen (проверка на наличие расслоений) |
| конусная бобина крестовой намотки с прямыми торцами | keglige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen |
| конусная бобина крестовой намотки с прямыми торцами | kegelige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen |
| конусная бобина с внутренней конусностью торца | Forster-Spule |
| копе с вытянутой нитью | Reckspule |
| копе с крутильно-вытяжной машины | SZ-Kops |
| копе с крутильно-вытяжной машины | Zwirnkops |
| копе с крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnkops |
| копе с крутильно-вытяжной машины | Streckkops |
| копе с крутильно-вытяжной машины | streckgezwirnter Kops |
| копе с крутильно-вытяжной машины | Reckzwirnkops |
| копе с крутильно-вытяжной машины | Reckspule |
| копе с крутильно-вытяжной машины на конической гильзе | konischer Streckzwirnkops |
| копе с крутильно-вытяжной машины на цилиндрической гильзе | zylindrischer Streckzwirnkops |
| копе с машины первого кручения | Vorzwirnkops |
| краскотёрка с коническими дисками | Trichterreibmaschine |
| крутильно-вытяжная машина с нитенагревающим устройством | Heißstreckzwirnmaschine |
| крыло с проволочным кольцом | Drahtkern |
| крыло с проволочным тросом | Drahtwulstkern aus gebündeltem Draht |
| лакирование с последующей матовой шлифовкой покрытия | Schleiflackierung |
| линия разъёма формы для формования с раздувом | Blasformwerkzeugtrennfuge |
| литопон с содержанием 15% ZnS | Lithopon-Gelbsiegel |
| литопон с содержанием 40% ZnS | Lithopon-Grünsiegel |
| литопон с содержанием 50% ZnS | Lithopon-Bronzesiegel |
| литопон с содержанием 30% ZnS | Lithopon-Rotsiegel |
| литопон с содержанием 60% ZnS | Lithopon-Silbersiegel |
| литопон с содержанием 50% ZnS | Bronzesiegel |
| литьевой пресс с двумя рабочими плунжерами | Zweikolbenpresse |
| литьевой пресс с задвижной промежуточной плитой | Spritzgusspresse mit schwebender Zwischenplatte |
| литьевой пресс с плавающей плитой | Schwebeplattenpresse |
| литьевой пресс с подвижной плитой | Schwebeplattenpresse |
| маканое изделие с закатанным венчиком | geränderter Tauchartikel |
| маканое изделие с закатанным венчиком | geränderter Gummiartikel |
| маховая кисть с длинной щетиной | Streichbürste aus langen Schweinborsten |
| маховая кисть с длинной щетиной | langborstige Streichbürste |
| маховая кисть с короткой щетиной | Streichbürste aus kurzen Schweinborsten |
| маховая кисть с короткой щетиной | kurzbörstiger Flächenstreicher |
| маховая кисть с короткой щетиной | kurzborstige Streichbürste |
| маховая кисть с цангой, закреплённой методом вулканизации | vulkanisierte Streichbürste |
| мерсеризационный пресс с верхней выгрузкой | Tauchpresse mit aushebbarem Sammelkorb |
| мерсеризационный пресс с задней выгрузкой | Tauchpresse mit Rückzugentleerung |
| мерсеризационный пресс с нижней выгрузкой | Tauchpresse mit Bodenausstoßplatte |
| мерсеризация с применением вакуума | Kern-Merzerisation |
| метод вакуумформования глубокой вытяжкой с помощью эластичного мешка | Vakuumsack-Tiefzieh-Methode |
| метод вакуумформования глубокой вытяжкой с помощью эластичной диафрагмы | Vakuumsack-Tiefzieh-Methode |
| метод литья под давлением термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoff-Spritzgießverfahren |
| метод литья термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoffgießverfahren |
| метод литья термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoffgießen |
| метод нанесения наполнителя на оправку с последующей его пропиткой смолой | Gießverfahren mit Vorformung |
| метод нанесения покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauch-Lackierverfahren |
| метод окрашивания окунанием с предварительным подогревом | Warmtauchverfahren |
| метод распыления краски с подогревом | Heißspritzverfahren |
| метод формования с форкамерой | Vorkammerverfahren |
| механизм ложного кручения с магнитным вьюрком | Magnetspindelaggregat |
| микроскопия с автоэлектронной эмиссией | Feldelektronenmikroskopie |
| многолопастный смеситель с разделителем потока | Mehrbalkenrührer mit Strombrecher |
| многолопастный смеситель с разделителем потока | Mehrbalkenmischer mit Strombrecher |
| многоместный нагреватель с проволочными элементами | Glühdraht-Mehrfachheizgerät |
| многослойная плита с ячеистым заполнителем | Wabenzellenverbundplatte |
| многослойный сэндвич-элемент с сотовым заполнителем | Sandwich-Element mit Wabenkern |
| многослойный сэндвич-элемент с ячеистым заполнителем | Sandwich-Element mit Wabenkern |
| многослойный элемент многослойной конструкции с сотовым заполнителем | Stützstoffbauelement mit eingeklebtem Wabenkern |
| многослойный элемент с сотовым заполнителем | Stützstoffbauelement mit eingeklebtem Wabenkern |
| многослойный элемент с сотовым заполнителем | Sandwich-Element mit Wabenkern |
| многослойный элемент с ячеистым заполнителем | Sandwich-Element mit Wabenkern |
| модель с пружиной и демпфером | Feder-Dämpfer-Modell |
| модифицированная литьевая форма с изолированным литниковым каналом | Kombination von herkömmlichem Heißkanalwerkzeug und Isolierkanalwerkzeug |
| модифицированное вискозное волокно с повышенной сорбционной способностью | hydrophile Viskosefaser |
| мостовая с резиновым покрытием | Gummistraßenbelag |
| наносить покрытие с помощью ракли | rakeln |
| образец с надрезом для испытаний на ударную прочность | Prüfkörper für Kerbschlagversuch |
| образец с надрезом на канте для испытаний | Prüfkörper mit Randanriss |
| V-образный стыковой сварной шов с дополнительным швом треугольной формы | V-Schweißnaht mit Kapplage |
| V-образный стыковой шов с дополнительным швом треугольной формы | Stumpfnaht mit V-Naht und Kapplage |
| однопроцессная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | SRW-Maschine |
| однопроцессная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | Spinn-Reck-Winde-Maschine |
| однопроцессная прядильно-текстурирующая машина с совмещением формования, вытягивания, текстурирования и намотки | Spinn-Reck-Texturier-Winde-Maschine |
| однопроцессное формование волокна с полной вытяжкой и намоткой | Spinnreckwinden |
| однопроцессное формование волокна с полной вытяжкой, текстурированием и намоткой | Spinnrecktexturierwinden |
| однопроцессный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | SRW-Verfahren |
| однопроцессный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | Spinn-Reck-Winde-Verfahren |
| одностадийная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | SRW-Maschine |
| одностадийная прядильная машина с совмещением формования, вытягивания и намотки | Spinn-Reck-Winde-Maschine |
| одностадийная прядильно-текстурирующая машина с совмещением формования, вытягивания, текстурирования и намотки | Spinn-Reck-Texturier-Winde-Maschine |
| одностадийное формование волокна с полной вытяжкой и намоткой | Spinnreckwinden |
| одностадийное формование волокна с полной вытяжкой, текстурированием и намоткой | Spinnrecktexturierwinden |
| одностадийный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | SRW-Verfahren |
| одностадийный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | Spinn-Reck-Winde-Verfahren |
| окрашивание окунанием с подогревом лакокрасочного материала, содержащего трихлорэтилен | Tri-Heißtauchlackierung |
| определение светоустойчивости окраски с помощью ксеноновой лампы | Xenotest |
| определение твёрдости покрытия ручным молотком с шарообразной головкой | Poldihärteprüfung |
| отжатый материал при формовании с раздувом | Blasformteilabquetschbutzen |
| отжатый облой при формовании с раздувом | Blasformteilabquetschbutzen |
| отжимная пресс-форма с глубоко расположенной матрицей | Abquetschwerkzeug mit tiefliegender Matrize |
| отжимная прессформа с глубоко расположенной многогнёздной матрицей и общей загрузочной камерой | Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk und gemeinsamem Füllraum für mehrere Formnester |
| отжимная центрифуга карусельного типа с держателями для бобин | Spindelzentrifuge |
| отлёжка с целью созревания | Zwischenlagerung (смеси) |
| пена с эффектом памяти | Viscoschaum (вязко-эластичная полиуретановая пена.Материал имеет пористую структуру из микроскопических ячеек правильной формы,которые сжимаются под действием тепла и веса тела, размягчаются и принимают его точные контуры Traumhaft) |
| пенопласт с закрытыми порами | geschlossenporiger Schaumstoff |
| пенопласт с открытыми порами | offenzelliger Schaumstoff |
| пенопласт с открытыми порами | offenporiger Schaumstoff |
| печь с вентилированием | Ofen mit Luftumwälzung |
| пигмент с наполнителем | Verschnittpigment |
| пигмент с наполнителем | Verschnittfarbe |
| пигмент с наполнителем | Malerfarbe |
| пигмент с перламутровым блеском | Perlglanzpigment |
| плавильное устройство с решёткой | Rostschmelzer |
| плавильно-прядильное устройство с динильным обогревом | diphylbeheizter Rostspinnkopf |
| плавильно-прядильное устройство с решёткой | Rostspinnkopf |
| плавильно-формовочное устройство с решёткой | Rostspinnkopf |
| пластикация пластикатором с рассекателем | Torpedo-Traufer-Plastizierung |
| пластикация пластикатором с торпедой | Torpedo-Traufer-Plastizierung |
| пластикация с применением пульсирующего пуансона | Plastizierung mit oszillierendem Stempel |
| пластицирующее устройство с зоной дегазации | Entgasungsplastiziereinheit |
| пластометр Вильямса с параллельными плитами | Williams-Parallelplattenplastometer |
| пластометр с параллельными плитами | Parallelplattendruckgerät |
| пластометр сжимающего типа с параллельными плитами | Plattendruckgerät |
| поверхность, активная для смешения с каучуком | kautschukwirksame Oberfläche |
| поверхность покрытия с "сыпью" | Gänsehaut (дефект покрытия) |
| повреждения шины о бордюрный камень и при наезде на предметы с острыми краями | Anfahr- und Anpralldefekte von Reifen |
| поддающийся обработке с буна-каучуком | bunafreundlich |
| полиэфир с группами простых и сложных полиэфиров | Polyesteräther |
| полиэфирное волокно в смеси с хлопком | Polyester-Baumwolle |
| полуплоский способ сборки на барабане с нормальной высотой заплечиков | Schultertrommelverfahren |
| предпластикатор с рассекателем | Torpedo-Vorplastizieraggregat |
| предпластикатор с торпедой | Torpedo-Vorplastizieraggregat |
| препрег с углеродными волокнами | Kohlenstoffaser-Prepreg |
| прессматериал с асбестовыми волокнами | Asbestschnurpressmasse |
| прессматериал с хлопковыми очёсами | Gewebeschnitzelpressmasse |
| прибор для нанесения лакокрасочных материалов с ножевым ограничителем толщины покрытия | Schabmesser-Farhwerk |
| прибор ложного кручения с магнитным вьюрком | Magnetspindel |
| прибор ложного кручения с магнитным вьюрком | Magnet-Falschdrahtspindel |
| прибор ложного кручения с магнитным вьюрком и двумя приводными дисками | Zweirollen-Magnetspindel |
| прибор с ксеноновой лампой для определения светоустойчивости окраски | Xenotestgerät |
| прижимное устройство с эластичной подушкой | Presseinrichtung mit elastischen Zwischenlagen |
| приёмное устройство с охлаждающими валками | Kühlwalzenabzugsanlage |
| приёмное устройство с охлаждающими валками | Chill-Roll-Anlage |
| процесс формования волокна с применением модификатора | Modifikator-Spinnprozess |
| прядильная балка с динильным обогревом | diphylbeheizter Spinnbalken |
| прядильная бобина с нитью | besponnene Spinnspule |
| прядильная головка машины с централизованным подводом расплава | Durchlaufspinnkopf (от реактора непрерывной полимеризации) |
| прядильная машина для скоростного формования с предориентацией | Schnellspinnstreckmaschine |
| прядильная машина для формования с ориентационной вытяжкой | Doppelgalettenmaschine |
| прядильная машина с вытяжкой между прядильными дисками | Galettenspinnmaschine |
| прядильная машина с вытяжной приёмно-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне | Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine |
| прядильная машина с групповой отделкой нитей | Fadenschar-Spinnmaschine |
| прядильная машина с одним бобинодержателем | Einspulenspinnmaschine (на прядильном месте) |
| прядильная машина с одним прядильным диском | Einfachgalettenmaschine (на каждом прядильном месте) |
| прядильная машина с приёмом нити на мотовило | Hankspinnmaschine |
| прядильная шахта с подачей горячего воздуха | heißluftdurchströmter Spinnschacht |
| прядильный диск с двойной обогреваемой рубашкой | Doppelmantelgalette |
| раздув полых изделий с нижним дорном | Bodenblasen |
| раздув с вертикальным и горизонтальным перемещениями формы | Blasformen mit Viereckbewegung des Werkzeuges |
| раздув с эластичной диафрагмой | Blasformen mit Gummituch |
| раздувное формование полых изделий с нижним дорном для подвода сжатого воздуха | Hohlkörperblasformen mit Zuführung der Blasluft von unten |
| разрывная машина для испытания нити с измерителем удлинения | Garnfestigkeitsprüfer mit Dehnungsmesser |
| разрывная машина с маятниковым силоизмерителем | Zugprüfmaschine des Pendeltyps |
| разрывная машина с маятниковым силоизмерителем | Zugprüfgerät des Pendeltyps |
| разрывная нагрузка при растяжении волокна с узлом | Knoten-Reißkraft |
| разрывно-штапелирующий механизм с надсеканием | Schneid-Reißstreckwerk (волокон) |
| реагирующий с маслом | ölreaktiv |
| реактор с мешалкой | Rührpfanne |
| реактор с мешалкой | Rührwerkskessel |
| реактор с мешалкой | Rührkessel |
| реактор с мешалкой | Rührgefäß |
| резиновая жилка с оплёткой | umwundener Gummifaden |
| резиновая смесь с выцветшей серой | ausgeschwefelter Gummi |
| резиновая смесь для шин с низким сопротивлением качению | Niedrig-Rollwiderstand-Mischung |
| резиновая смесь с текстильной крошкой | Ragsatzmischung |
| резиновая смесь с текстильной крошкой | Raggummimischung |
| резиновая смесь с текстильной крошкой | Ragmischung |
| резиновая смесь с текстильной крошкой | Raggummi |
| резиновый амортизатор с оплёткой | Gummilitze |
| с большим содержанием масла | langölig (о лаке) |
| с большим содержанием масла | lang (о лаке) |
| с большим содержанием масла | fett |
| с большим содержанием масла | fettig |
| с большим содержанием регенерата | regeneratreich |
| с большими порами | großporig |
| с внутренней резиновой обкладкой | mit Gummi gefüttert |
| с высокой устойчивостью окраски | hochfarbecht |
| с гладкой формой поверхности | umgelappt (о волокне) |
| с двух сторон | beiderseitig |
| с закатанным венчиком | gerändert |
| с малой потерей прочности в мокром состоянии | hochnassfest |
| с малым содержанием масла | kurz (о лаке) |
| с малым содержанием масла | mager (о лаке) |
| с малым содержанием масла | kurzölig (о лаке) |
| с малым содержанием растворителя | lösungsmittelarm |
| с матирующим веществом | mit Mattiermittel |
| с наполнителем | pigmentiert |
| с насечкой | gekerbt |
| с низким динамическим гистерезисом | dämpfungsarm |
| с низким содержанием каучука | rohgummiarm |
| с низким содержанием каучука | kautschukarm |
| с низким содержанием растворителя | lösungsmittelarm |
| с низким содержанием регенерата | regeneratarm |
| с низким сопротивлением качению | rollwiderstandsarm (шины) |
| с низкой морозостойкостью | kälteempfindlich |
| с одной функциональной группой | monofunktional |
| с оптимальным шумообразованием | geräuschoptimiert (о шине) |
| с очень большим содержанием масла | überfett |
| с паровым обогревом | dampfgeheizt |
| с периодическим изменением линейной плотности | feinheitsschwankend |
| с повышенной атмосферной стойкостью | hochwetterfest |
| с подачей краски всасыванием | Saugtopfpistole |
| с полимерным покрытием | polymerbeschichtet |
| с ровной формой поперечного среза | ungelappt |
| с травленой поверхностью | ätzmattiert |
| с фасонной формой поперечного сечения | profiliert |
| с хорошей сцепляемостью | haftfest |
| самозапирающееся сопло с игольчатым клапаном | Nadelverschlussdüse |
| сварочный инструмент с прямоугольным торцом | Rechtecksonotrode |
| сварочный инструмент с прямоугольным торцом | Barrensonotrode |
| сварочный электрод для длинных швов с закруглёнными кантами | Langschweißelektrode mit abgerundeten Kanten |
| секция корпуса с отверстием для дегазации | Gehäuseabschnitt mit Entgasungsöffnung |
| система выгрузки каучука с поддонов | Kautschukentpalettisiersystem |
| система охлаждения с циркулирующей водой | Wasserumlaufkühler |
| система с активацией одного ускорителя | Einbeschleunigersystem |
| система с одним ускорителем | Einbeschleunigersystem |
| сито с движением типа "пьяной бочки" | Taumelsieb |
| скоростное формование с наматыванием предориентированной нити | SSW-Verfahren |
| скоростное формование с наматыванием предориентированной нити | Schnellspinnwinden |
| смесь для протектора шины с высокой ходимостью | Langlauf-Mischung |
| смесь каучука с наполнителем | Kautschuk-Füllstoff-Mischung |
| смесь латекса с ингредиентами | Latexgemisch |
| смесь пигмента с ксантогенатом | Xanthat-Pigment-Gemisch |
| смесь с высоким содержанием буна-каучука | hochprozentige Bunamischung |
| смесь с высоким содержанием каучука | hochkautschukhaltige Mischung |
| смесь с высоким содержанием наполнителя | stark gefüllte Mischung |
| смесь с высоким содержанием наполнителя | hochgefüllte Mischung |
| смесь с высоким содержанием технического сажи | rußreiche Mischung |
| смесь с высоким содержанием технического сажи | Hochrußmischung |
| смесь с высоким содержанием технического углерода | rußreiche Mischung |
| смесь с высоким содержанием технического углерода | Hochrußmischung |
| смесь с высокой скоростью вулканизации | stark beschleunigte Mischung |
| резиновая смесь с газовым техническим углеродом | Gasrußmischung |
| смесь с малой скоростью вулканизации | schwach beschleunigte Mischung |
| смесь с малым содержанием каучука | Sparmischung |
| смесь с малым содержанием каучука | kautschukarme Mischung |
| смесь с малым содержанием каучука | Spargummimischung |
| смесь с малым содержанием технического углерода | rußarme Mischung |
| смесь с наполнителем | füllstoffhaltige Mischung |
| смесь с плохими технологическими свойствами | kritische Mischung |
| смесь с ультраускорителем | ultrabeschleunigte Mischung |
| смесь хлористого цинка с метанолом | Frotte-Reagenz (реактив для распознавания полиамидного волокна) |
| снятие камеры с дорна | Abziehen des Schlauches vom Dorn |
| снятие рукава с дорна | Abziehen des Schlauches vom Dorn |
| снятие с формы | Abziehen von der Form |
| совмещённый процесс кручения с вытягиванием | Streckzwirnprozess (нити) |
| совмещённый процесс формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | Spinnstreckspulprozess |
| сопло с заплечиком | Kragendüse |
| сопло с заплечиком | Spritzdüse mit Kragen |
| сопло с заплечиком | Düse mit Bund |
| сопло с запорным клапаном | Abschlussdüse |
| сопло с клапаном | Verschlussdüse (в литьевых машинах) |
| сопло с открывающимся клапаном игольчатого типа | Nadelverschlussdüse |
| сопло с плоским торцом наконечника | flachanliegende Düse (для литья в горячеканальные формы) |
| сопло с шаровым клапаном | Kugelverschlussdüse |
| состав для травления с матированием | Mattbeize |
| спектрофотометрический метод цветовых измерений с использованием кривых спектрального отражения | Spektralverfahren |
| способ изготовления плёнок экструзией рукава с раздувом | Folienblasverfahren |
| способ кручения корда с помощью кольцекрутильных машин | Kordringzwirnverfahren |
| способ кручения с вытягиванием | Streckzwirnverfahren |
| способ кручения с вытяжкой | Streckzwirnverfahren |
| способ литья под давлением для соединения металлического элемента с пластмассовыми деталями | Outsert-Technik |
| способ определения длины волокна с помощью гребенного анализатора | Kammstapelverfahren |
| способ парового вспенивания термопласта с последующим спеканием | Dampfstrahlausschäumverfahren |
| способ парового вспенивания термопласта с последующим спеканием | Dampfstoßausschäumverfahren |
| способ получения плёнки экструзией рукава с раздуванием | Schlauchfolienblasverfahren |
| способ получения плёнки экструзией рукава с раздувом | Schlauchfolienblasverfahren |
| способ получения фильерного нетканого материала с дополнительным механическим упрочнением | Spunleid-Verfahren |
| способ производства плёнки экструзией рукава с раздуванием | Schlauchfolienblasverfahren |
| способ производства плёнки экструзией рукава с раздувом | Schlauchfolienblasverfahren |
| способ производства плёнок экструзией рукава с раздувом | Folienblasverfahren |
| способ смешения с получением заправок | Batch-Mischverfahren |
| способ текстурирования для получения малорастяжимой нити типа "хеланка" с повторной термофиксацией | Helanca-Set-Verfahren |
| способ текстурирования нити с помощью зубчатых нагретых дисков | Zahnradkräuselverfahren |
| способ текстурирования с помощью нагретых зубчатых дисков | Zahnrad-Verfahren |
| способ текстурирования с помощью нагретых пластинок | Lamellen-Verfahren |
| способ текстурирования синтетической нити пропусканием её через сопло с перегретым паром | Dampfblasverfahren |
| способ формования полиакрилонитрильного волокна с использованием гексантриоля в осадительной ванне | Hexantriolverfahren |
| способ формования полиакрилонитрильного волокна с использованием гексантриоля в осадительной ванне | Hexantriolspinnverfahren |
| способ формования волокна с использованием плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| способ формования волокна с использованием плавильной решётки | Rostschmelzverfahren |
| способ формования волокон с использованием штапелированной ленты | Spinnbandverfahren |
| способ формования волокна. с предориентацией | Schnellspinnverfahren |
| способ формования волокна с применением плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| способ экструзии рукава с раздуванием | Schlauchblasverfahren |
| способ экструзии рукава с раздувом | Schlauchblasverfahren |
| стакан с нижним креплением в пистолете-краскораспылителе | Saugtopf |
| сушилка с перфорированными барабанами фирмы "Фляйснер" | Fleissner-Siebtrommeltrockner |
| сушилка с распылением | Zerstäubungstrockner |
| сушилка с сетчатыми барабанами фирмы "Фляйснер" | Fleissner-Siebtrommeltrockner |
| таблеточный пресс с верхним и нижним пуансонами | Stößel-Tablettierpresse |
| таблеточный пресс с верхним и нижним пуансонами | Stößel-Tablettenpresse |
| текстурирующе-вытяжная машина ложного кручения с горячей вытяжкой | Heißstreck-Falschzwirn-Kräuselmaschine |
| текстурирующе-вытяжная машина с одной зоной нагрева | Einheizer-Strecktexturiermaschine |
| травление с матированием | Mattbrennen |
| трёхгранное волокно с тремя полыми каналами | dreizellige Hohlfaser |
| трёхгранное волокно с тремя полыми каналами | dreizackige Hohlfaser |
| умбра с малым содержанием марганца и высоким содержанием оксидов железа | Ockerumber |
| упрочнение нетканых полотен с помощью термопластичного порошка | Puderbindung |
| уравнение реакции с массопереносом | Reaktions-Transport-Gleichung |
| фибриллирование с помощью игольчатых валиков | Nadelspleißung |
| фильера с большим числом отверстий | Mehrlochspinndüse |
| фильера с большим числом отверстий | Viellochdüse |
| фильера с большим числом отверстий | Großlochdüse |
| фильера с большим числом отверстий | Mehrlochdüse |
| фильера с большим числом отверстий | großflächige Spinndüse |
| фильера с выпуклым донышком | gewölbte Spinndüse |
| фильера с крестообразными отверстиями | Kreuzschlitzdüse |
| фильера с одним прядильным отверстием | Einzeldüse |
| фильера с одним прядильным отверстием | Einlochdüse |
| фильера с профилированными несплошными отверстиями | Klebeprofildüse |
| фильера с прямоугольными отверстиями | Rechteckspinndüse |
| фильера с прямоугольными отверстиями | Rechteckdüse |
| фильера с улучшенным обдуванием отверстий | Gassendüse |
| формование волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне | Schmelz-Nassspinnen |
| формование с зажимной рамой | Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter |
| формование с зажимной рамой | Tiefziehen mit federndem Niederhalter |
| формование с наматыванием неориентированной нити | Spinnwinden |
| формование с поддавливанием прядильной массы | Extruderspinnen |
| формование с помощью червячного оборудования | Schneckenpressen |
| формование с помощью червячного оборудования | Schneckenpressverfahren |
| формование с помощью шнекового оборудования | Schneckenpressen |
| формование с помощью шнекового оборудования | Schneckenpressverfahren |
| формование с предварительной пневматической вытяжкой | Air-slip-Verfahren |
| формование с предориентацией | HSO-Verfahren |
| формование с предориентацией | Highspeedonly-Verfahren |
| формование волокна с предориентацией | Schnellspinnen |
| формование волокна с применением модификатора | Modifikatorspinnen |
| формование волокна с применением модификатора | Modifierspinnen |
| формование с проскальзыванием в зажимной раме | Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter |
| формование с проскальзыванием в зажимной раме | Tiefziehen mit Gleitvorrichtung |
| формование с проскальзыванием в зажимной раме | Tiefziehen mit federndem Niederhalter |
| формование с раздувом | Formblasen (Andrey Truhachev) |
| формование с раздувом | Blasformen (Andrey Truhachev) |
| формование с раздувом | Extrusionsblasformen |
| формование с раздувом | Extrusionsblasformverfahren |
| формование с раздувом | kombiniertes Extrusionsblasformen |
| формование с раздувом | Streckblasen (Andrey Truhachev) |
| формование с раздувом | Blasverformung |
| формование с раздувом | Extrusionsblasen |
| формование с раздувом | Blasen |
| формование с раздувом и вытяжкой | Streckblasformen (Andrey Truhachev) |
| формование с раздувом и растяжением | Streckblasformen (Andrey Truhachev) |
| формование с ручной выкладкой | Handlegeverfahren (напр., стеклопластов) |
| формование с ручной выкладкой | Handauflegeverfahren (напр., стеклопластов) |
| формование с фильерным вытягиванием | Spinnen unter Verzug |
| формование, совмещённое с образованием полимера | Reaktionsspinnen |
| холодное гранулирование с водяным охлаждением | Kaltgranulierung mit Wassergranulierung |
| холодное гранулирование с воздушным охлаждением | Kaltgranulierung mit Luftkühlung |
| целлюлоза с высоким содержанием а-целлюлозы | Edelzellstoff |
| цировочная кисть с волосом куницы | Marderpinsel |
| цировочная кисть с волосом куницы | Marderschlepper |
| цировочная кисть с волосом куницы | Marderhaarpinsel |
| шнековый смеситель с заградителем | Mischschnecke mit Sperrteil |
| шнековый смеситель с отбойником | Mischschnecke mit Sperrteil |
| шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | J-Naht |
| шов стыкового соединения с симметричными скосами кромок | X-Schweißnaht |
| шов стыкового соединения с симметричными скосами кромок | X-Naht |
| шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-Naht |
| шпулярник с выдвижными секциями | Spulengatter mit ausfahrbaren Spulenrahmen |
| шпулярник с поворотными рамками | Drehrahmengatter |
| шпулярник с поворотными рамками | Drehgatter |
| экструдер с вакуумотсосом | Extruder mit Vakuumentgasung |
| экструдер с валковой головкой | Roller-Headanlage |
| экструдер с валковой головкой | Roller-Die-Extruder |
| экструдер с гранулирующей головкой | Granulierextruder |
| экструдер с гранулирующей головкой | Extruder mit Granulierkopf |
| экструдер с двумя коническими шнеками | Extruder mit konischer Doppelschnecke |
| экструдер с дегазирующим шнеком | Extruder mit Entgasungsschnecke |
| экструдер с канавками | Nutenextruder |
| экструдер с копильником | Extruder mit Schmelzespeicher |
| экструдер с одной валковой головкой | EWK-Extruder |
| экструдер с одной валковой головкой | Einwalzenkopf-Extruder |
| экструдер с одной валковой головкой | Einwalzenextruder |
| экструдер с осциллирующим шнеком | Extruder mit oszillierender Schnecke |
| экструдер с охлаждённой гильзой с продольными канавками | Nassbuchsenextruder |
| экструдер с плавильной решёткой | Schmelzteller-Extruder (для изготовления вспененных материалов) |
| экструдер с планетарными шнеками | Planetwalzenextruder |
| экструдер с планетарными шнеками | Planetenwalzenextruder |
| экструдер с плоскощелевой головкой | Extruder mit Breitschlitzdüse |
| экструдер с подачей расплава | Schmelzextruder |
| экструдер с подачей расплава | Schmelzeextruder |
| экструдер с приёмным устройством | Extruder mit Abzugsvorrichtung |
| экструдер с системой дегазации | Entgasungsschneckenpresse |
| экструдер с системой дегазации | Entgasungsextruder |
| экструдер с удлинённым цилиндром | Langzylinderschneckenstrangpresse |
| экструдер с удлинённым цилиндром | Langzylinderextruder |
| экструдер с фильтрующей головкой | Strahler |
| экструдер с фильтрующей головкой | Strainer-Extruder |
| экструдер с фильтрующей головкой | Siebkopfspritzmaschine |
| экструдер с фильтрующей головкой | Siebpresse |
| экструдер с фильтрующей головкой | Passiermaschine |
| экструдер с функциональными зонами | Extruder mit Funktionszonen |
| экструдер с штифтовым цилиндром | Stiftextruder |
