Terms for subject Polymers containing К

Russian	German
авиваж, повышающий адгезию к резине	Gummifreudig-Avivierung
адгезия к резине	Gummihaftung
вискоза, подготовленная к формованию	Spinnviskose
волокно, подготовленное к формованию	spinnfertige Faser
"голова к голове"	Kopf-Kopf. (о порядке присоединения звеньев в макромолекуле)
"голова к хвосту"	Kopf-Schwanz. (о порядке присоединения звеньев в макромолекуле)
горячее тиснение с использованием плёнок, способных к глубокой вытяжке	Heißprägung mit tiefziehfähigen Spezialfolien
горячее тиснение с использованием плёнок, способных к глубокой вытяжке	Heißprägen mit tiefziehfähigen Spezialfolien
готовый к нанесению кистью	streichfertig (о краске, лаке)
готовый к нанесению покрытия методом окунания	tauchfertig
добавка к каучуку	Kautschukzusatz
добавка к краске	Farbenzusatz
испытание покрытия на прочность к образованию сколов и удару	Stein-Schlagbeanspruchung
камера, стойкая к проколам	platzsicherer Schlauch
клей для крепления резины к металлу	Gummimetallbindemittel
краситель, прочный к истиранию	reibechter Farbstoff
краситель, устойчивый к гниению	fäulnissicherer Farbstoff
краска, готовая к употреблению	gebrauchsfertige Farbe
краска, готовая к употреблению	streichfertige Anstrichfarbe
краска, готовая к употреблению	flüssige Farbe
краска, устойчивая к действию мыльного раствора	seifenechte Farbe
крепление к металлу	Metallbindung
крепление резины к ткани	Gummi-Gewebe-Bindung
кулич, пригодный к перевозке	versandfähiger Spinnkuchen
лак, стойкий к действию топливных смесей	treibstoffester Lack
лак, стойкий к действию тройной топливной смеси	dreiergemischfester Lack (бензина, бензола и спирта)
малярная краска, готовая к употреблению	gebrauchsfertige Malerfarbe
мономер, способный к гомополиконденсации	Eigenvernetzer
не имеющий сродства к растворителю	lösungsmittelfeindlich
не стойкий к царапанью	kratzempfindlich
нестойкость к действию растворителей	Lösungsmittelempfindlichkeit
обеспечение хорошей способности к наматыванию	Spulfähigmachen
относящийся к технике окрашивания	anstrichtechnisch
относящийся к технологии лаков и красок, имеющий значение для лакокрасочной техники	lacktechnisch
отношение высоты к ширине профиля	Querschnittsverhältnis (шины)
отношение высоты к ширине профиля шины	Höhen-zu-Breitenverhältnis
отношение длины к диаметру	LD-Verhältnis
отношение длины нарезанной части шнека к диаметру	Längen-Durchmesser-Verhältnis
оценка пригодности шины к эксплуатации	Reifenbeurteilung
плёнка, способная к глубокой вытяжке	tiefziehfähige Spezialfolie
повышающий адгезионную прочность к резине	gummifreundlich
покрытие, устойчивое к действию морской воды	seewasserfester Anstrich
покрытие, устойчивое к действию сернистого ангидрида	schwefeldioxidfester Anstrich
покрытие, устойчивое к действию смеси бензола, бензина и спирта	treibstoffester Anstrich
полимер, имеющий строение "голова к голове"	Kopf-Kopf-Polymer
полимер, имеющий строение "голова к хвосту"	Kopf-Schwanz-Polymer
полимеризация, приводящая к образованию сетчатого полимера	vernetzende Polymerisation
полимеризация, приводящая к образованию сшитого полимера	vernetzende Polymerisation
полимеризация, приводящая к образованию трёхмерного полимера	vernetzende Polymerisation
полимеризация "хвост к хвосту"	Schwanz-Schwanz-Polymerisation
прибор для определения прочности покрытия к образованию сколов и удару	Steinschlaggerät
прибор для определения устойчивости волокна к истиранию	Faserscheuerprüfer
прибор для определения устойчивости окраски к трению	Crockmeter
пригодность к вытягиванию	Streckbarkeit
пригодность к вытяжке	Streckbarkeit
пригодность к контакту с пищевыми продуктами	Lebensmittelverträglichkeit
пригодность к литью под давлением	Spritzgießfähigkeit
пригодность к литью под давлением	Pressbarkeit
пригодность к термоформованию	Umformverhalten
пригодность к термоформованию	Warmformeignung
пригодность к термоформованию	Warmformverhalten
пригодность к термоформованию	Umformeignung
пригодность к штампованию	Umformverhalten
пригодность к штампованию	Umformeignung
пригодный к хранению	lagerbar
придание устойчивости к набуханию	Quellfestmachen
присоединение звеньев макромолекулы "голова к голове"	Kopf-Kopf-Verkettung
присоединение звеньев макромолекулы "голова к хвосту"	Kopf-Schwanz-Verkettung
присоединение к молекулярной цепи в положении 1,2	Polymerisation in 1,2-Stellung
прочность к истиранию	Wischfestigkeit (поверхности)
прочность к истиранию	Wischbeständigkeit
прочность к истиранию	Scheuerbeständigkeit
прочность к надрыву	Sticheinreißfestigkeit
прочность к образованию бугорков	Beulfestigkeit
прочность к образованию вздутий	Beulfestigkeit
прочность к совместному изгибу и истиранию	Knickscheuerfestigkeit
прочный к жидкому стеклу	wasserglasecht
прочный к истиранию	wischfest (о поверхности)
сигнал к загрузке	Ladebefehl (ингредиентов)
склонность к агрегации	Aggregationstendenz
склонность к мелению	Kreidungstendenz
склонность к набуханию	Quellneigung
склонность к перевулканизации	Reversionsneigung
склонность к подвулканизации	Scorchneigung
склонность к подвулканизации	Anvulkanisationsempfindlichkeit
склонность к подвулканизации	Anbrenneigung
склонность к подвулканизации	Anbrennbarkeit
склонность к развитию остаточных напряжений	Strapazierfähigkeit
склонность к растрескиванию	Rissanfälligkeit
склонность к реверсии	Reversionsneigung
склонность лакокрасочного материала к стеканию	Ablauffähigkeit (с вертикальных плоскостей)
склонность лакокрасочного материала к стеканию	Ablaufeigenschaft (с вертикальных плоскостей)
склонность к усадке	Schrumpfneigung
склонность к фибриллизации	Fibrillierungstendenz
склонность к фибриллизации	Fibrillierneigung
склонность к фибриллированию	Fibrillierungstendenz
склонность к фибриллированию	Fibrillierneigung
склонный к подвулканизации	anbrennfähig
склонный к преждевременной вулканизации	anbrennfähig
склонный к раздиру	kerbempfindlich
скорость подвода литьевого сопла к форме	Düsenanpressgeschwindigkeit
скорость подвода литьевого сопла к форме	Düsenanfahrgeschwindigkeit
соединение "хвост к хвосту"	Schwanz-Schwanz-Verkettung (звеньев в макромолекуле)
сорбционная способность по отношению к тяжёлым металлам	Schwermetallsorptionsvermögen
способ крепления резины к металлу эбонитовым клеем	Hartgummiverfahren
способной к нанесению	kritischer Ölbedarf (кистью)
способность к вальцеванию	Walzbarkeit
способность к вискозообразованию	Viskosierbarkeit
способность к восстановлению формы и свойств в результате отдыха	Erholungsvermögen (материала)
способность к восстановлению формы и свойств в результате отдыха	Erholungsfähigkeit (материала)
способность к вспениванию	Schäumvermögen
способность к вспениванию	Schaumfähigkeit
способность к всплыванию	Schwimmfähigkeit
способность к вулканизации	Vulkanisationsvermögen
способность к вулканизации	Vulkanisationsfähigkeit
способность к вытягиванию	Ziehvermögen
способность к вытягиванию	Ziehfähigkeit
способность к вытягиванию	Verziehbarkeit
способность к гомогенизации	Homogenisierverhalten
способность к деструкции	Abbaubarkeit
способность к каландрованию	Kalandrierungsvermögen
способность к каландрованию	Kalandrierbarkeit
способность к коагуляции	Koagulationsvermögen
способность к литью под давлением	Spritzgießfähigkeit
способность к миграции	Wanderungsvermögen
способность лакокрасочного материала к нанесению	Verarbeitungsverhalten
способность лакокрасочного материала к нанесению	Verarbeitungsfähigkeit
способность к нанесению напылением	Sprühfähigkeit
способность к нанесению распылением	Spritzfähigkeit
способность к нанесению распылением	Spritzvermögen
способность к нанесению распылением	Spritzeigenschaften
способность к нанесению распылением	Sprühfähigkeit
способность к нанесению распылением	Spritzbarkeit
способность связующих к наполнению	Fülle
способность к наполнению	Verschneidfähigkeit
способность к наполнению	Verschneidbarkeit
способность смеси к наполнению	Füllbarkeit
способность к образованию сетчатой структуры	Vernetzungseigenschaften (полимеров)
способность к отверждению	Härteeigenschaft
способность к отверждению при комнатной температуре	Kalthärtbarkeit
способность к отверждению при нагревании	Hitzehärtbarkeit
способность к пенообразованию	Schäumvermögen
способность к пенообразованию	Schaumfähigkeit
способность к переработке	Verarbeitungsverhalten
способность к пластикации	Plastizierbarkeit
способность к пластикации	Mastizierbarkeit
способность к прессованию	Pressungsvermögen
способность к присоединению	Anlagerungsvermögen
способность к раздиру	Zerreißbarkeit
способность к разрыву	Zerreißbarkeit
способность волокна к распушке	Öffnungswilligkeit
способность к растушёвке	Verstreichbarkeit
способность к растяжению	Ausdehnungsvermögen
способность к скольжению	Gleitvermögen
способность к смешению	Mischungsfähigkeit
способность к структурированию	Vernetzungseigenschaften
способность к сшиванию	Vernetzungseigenschaften
способность к термофиксации	Thermofixierbarkeit
способность к упругому восстановлению	Gestaltbeharrungsvermögen
способность к упругому восстановлению	Erholungsvermögen (материала)
способность к упругому восстановлению	Erholungsfähigkeit (материала)
способность к упругому восстановлению формы образца	Rücksprungvermögen (после деформации)
способность к упругому восстановлению формы образца	Rückspringvermögen (после деформации)
способность к упругому восстановлению формы образца	Rückformvermögen (после деформации)
способность к фибриллизации	Fibrilliervermögen
способность плёнки к фибриллированию	Spleißverhalten
способность к фибриллированию	Fibrilliervermögen
способность к формованию	Verspinnbarkeit (волокна)
способность волокон к формованию	Spinnfähigkeit
способность волокон к формованию	Spinnbarkeit
способность к формованию	Pressungsvermögen
способность смеси к наполнению	Beladungsfälligkeit der Mischung
способность шины к монтажу	Montierbarkeit des Reifens
способный к вулканизации	vulkanisationsfreudig
способный к образованию сетчатой структуры	vernetzbar (о полимерах)
способный к осаждению	abscheidungsfähig
способный к плёнкообразованию	filmbildend
способный к полимеризации	polymerisierbar
способный к полимеризации	polymerisationsfähig
способный к раздиру	zerreißbar
способный к разрыву	zerreißbar
способный к распылению	spritzbar
способный к структурированию	vernetzbar
способный к сшиванию	vernetzbar
стабилизированный к ультрафиолетовому излучению	UV-stabilisiert (ВВладимир)
стабилизированный к УФ-излучению	UV-stabilisiert (ВВладимир)
степень приближения к свойствам жидкости	Flüssigkeitsgrad (ньютоновской)
стойкий к действию растворителей	lösungsmittelbeständig
стойкий к испытанию шариком	kugelfest
стойкий к истиранию	trittfest
стойкий к коррозии	korrosionssicher
стойкий к коррозии	korrosionsfrei
стойкий к коррозии	korrosionsfest
стойкий к коррозии	korrosionsbeständig
стойкий к морской воде	salzwasserecht
стойкий к проколам	pannensicher (о шине, камере)
стойкий к раздиру	reißfest (mirelamoru)
стойкий к разрушению	bruchfest
стойкий к солёной воде	salzwasserecht
стойкий к царапанью	kratzfest
стойкость к влиянию окружающей среды	Beständigkeit gegenüber Umwelteinflüssen
стойкость к воздействию атмосферных факторов	Außenbeständigkeit (Vorbild)
стойкость к воздействию солнечных лучей	Beständigkeit gegen Sonnenbestrahlung
стойкость красителей к действию извести	Kalkechtheit
стойкость к действию солевого тумана	Beständigkeit beim Salzsprühversuch
стойкость к действию химикатов	Chemikalienfestigkeit
стойкость к действию химикатов	Chemikalienbeständigkeit
стойкость к диффузии	Diffusionsbeständigkeit (ВВладимир)
стойкость к жирам	Fettbeständigkeit
стойкость к излому	Bruchwiderstand
стойкость к излому	Bruchfestigkeit
стойкость к излучению большой энергии	Beständigkeit gegen energiereiche Strahlung
стойкость покрытий для полов к истиранию	Beständigkeit gegen Abschurren
стойкость к истиранию	Trittfestigkeit
стойкость к истиранию	Abriebwiderstand,m (OZA)
стойкость к истиранию	Schlurffestigkeit
стойкость к коагуляции	Koagulationsstabilität
стойкость к коагуляции	Koagulationsbeständigkeit
стойкость к коррозии	Korrosionswiderstand
стойкость к коррозии	Korrosionsbeständigkeit
стойкость к образованию волосяных микротрещин	Haarrissbildungsbeständigkeit
стойкость к образованию волосяных трещин	Haarrissbildungsbeständigkeit
стойкость к образованию пятен	Fleckenbeständigkeit
стойкость к образованию усталостных трещин	Spannungsrissfestigkeit
стойкость к образованию усталостных трещин	Spannungsrissgütefaktor
стойкость к образованию усталостных трещин	Spannungsrisswiderstand
стойкость к образованию усталостных трещин	Spannungsrissbeständigkeit
стойкость к одновременному действию тепла и влаги	Feuchtwarmfestigkeit
стойкость к перевулканизации	Reversionsbeständigkeit
стойкость к переотверждению	Beständigkeit gegen Überhärtung
стойкость к повреждениям	Defektverhalten
стойкость к радиации большой энергии	Beständigkeit gegen energiereiche Strahlung
стойкость к разрушению	Bruchwiderstand
стойкость к разрушению	Bruchfestigkeit
стойкость к расплавлению	Schmelzefestigkeit (Mueller)
стойкость к растворам солей	Salzlösungsbeständigkeit
стойкость к растрескиванию при напряжении	Spannungsrissfestigkeit
стойкость к растрескиванию при напряжении	Spannungsrissgütefaktor
стойкость к растрескиванию при напряжении	Spannungsrisswiderstand
стойкость к растрескиванию при напряжении	Spannungsrissbeständigkeit
стойкость к реверсии	Reversionsbeständigkeit
стойкость к теплу и влаге	Beständigkeit gegen Feuchte und Wärme
стойкость к топливной смеси	Treibstofffestigkeit
стойкость к ударной нагрузке	Stoßfestigkeit
стойкость к ударной нагрузке	Stoßempfindlichkeit
стойкость к царапанью	Kratzhärte
стойкость к царапанью	Kratzfestigkeit
стремление к образованию сукрутин	Verdrehungstendenz
стремление к скручиванию	Verdrehungstendenz
текстурированная нить без стремления к самопроизвольному скручиванию	zwirnstabiles Kräuselgarn
тенденция к мелению	Kreidungstendenz
угол нити корда в шине к образующей окружности	Umfangsrichtung des Kordfadens (экваториальной линии шины)
устойчивость окраски к возгонке	Sublimierechtheit
устойчивость к воздействию искусственной атмосферы	Beständigkeit gegen künstliche Bewitterung
устойчивость к вуалированию	Beständigkeit gegen Anlaufen
устойчивость к гелеобразованию	Vergelungsresistenz
устойчивость к гидролитическому воздействию	hydrolytische Beständigkeit
устойчивость к горячей воде	Heißwasserfestigkeit
устойчивость к действию жидкостей	Beständigkeit gegen Flüssigkeiten
устойчивость к действию жёсткой воды	Beständigkeit gegen Wasserhärte
устойчивость к действию растворителей	Widerstand gegen Lösungsmittel
устойчивость к действию содового раствора	Sodafestigkeit
устойчивость к действию содового раствора	Sodabeständigkeit
устойчивость к действию солевого тумана	Salzsprühfestigkeit
устойчивость к действию солевого тумана	Salznebelbeständigkeit
устойчивость окраски, отделки к действию щёлочи	Alkaliechtheit
устойчивость к деформации	Formstabilität
устойчивость к знакопеременному изгибу	Biegewechselfestigkeit
устойчивость к изгибу	Biegewiderstand
устойчивость к изгибу	Biegungsfestigkeit
устойчивость к изгибу	Biegungswiderstand
устойчивость к изгибу	Biegefestigkeit
устойчивость к истиранию	Scheuerbeständigkeit
устойчивость к мелению	Kreidungsresistenz
устойчивость к миграции	Ausblutechtheit (пигмента)
устойчивость к микроорганизмам	Beständigkeit gegen Mikroorganismen
устойчивость к набуханию	Quellfestigkeit
устойчивость к накалу	Glutfestigkeit
устойчивость к накалу	Glutbeständigkeit
устойчивость к образованию горячих трещин	Warmrissbeständigkeit
устойчивость к образованию пятен	Fleckenbeständigkeit
устойчивость к образованию трещин	Crackrißsicherheit
устойчивость к одновременному изгибу и истиранию	Biegescheuerfestigkeit (нить по нити в петле)
устойчивость к окислению	Sauerstoffbeständigkeit
устойчивость красочного слоя к перелакировке	Überlackierechtheit
устойчивость к пожелтению	Vergilbungsbeständigkeit
устойчивость к пожелтению	Gilbungsbeständigkeit
устойчивость к помутнению	Beständigkeit gegen Anlaufen
устойчивость к потускнению	Glanzerhaltung
устойчивость к потускнению	Glanzhaltung
устойчивость к потускнению	Glanzbeständigkeit
устойчивость к пробиванию	Ausblutechtheit (красок)
устойчивость к разрушению струи расплава	Schmelzebruchfestigkeit
устойчивость к растрескиванию лаковой плёнки при горячей сушке	Beständigkeit gegen die Netzaderbildung beim Lackeinbrennen
устойчивость к растяжению при многократном изгибе	Biegezugfestigkeit
устойчивость к реагентам	chemische Widerstandsfähigkeit
устойчивость к реагентам	Widerstandsfähigkeit gegen Chemikalien
устойчивость к резке	Schnittfestigkeit
устойчивость к соскакиванию шины с обода	Abwurfsicherheit
устойчивость окраски к сублимации	Sublimierechtheit
устойчивость к тепловому удару	Hitzeschockbeständigkeit
устойчивость к термическому удару	Wärmeschockbeständigkeit
устойчивость к термическому удару	Hitzeschockbeständigkeit
устойчивость к термоокислительной деструкции	termooxydative Beständigkeit
устойчивость к термоокислительной деструкции	Beständigkeit gegen thermooxydativen Abbau
устойчивость напр., окраски к технологическим воздействиям	Fabrikationsechtheit
устойчивость к фибриллизации	Fibrillierungsfestigkeit
устойчивость к фибриллированию	Fibrillierungsfestigkeit
устойчивость лакового слоя к набуханию при нанесении последующих слоёв	Lackierechtheit
устойчивость лакового слоя к подрастворению при нанесении последующих слоёв	Lackierechtheit
устойчивый к возгонке	sublimicrbeständig (об окраске)
устойчивый к воздействию спирта	spiritusecht
устойчивый к действию радиоактивных, бактериологических и химических боевых веществ	ABC-kampfstoffbeständig
устойчивый к жидкому стеклу	wasserglasecht
устойчивый к изгибу	biegefest
устойчивый к морской воде	salzwasserecht
устойчивый к моющим средствам	waschmittelbeständig
устойчивый к облучению	radiationsfest
устойчивый к отжигу	glühbeständig
устойчивый к перевулканизации	reversionsfrei
устойчивый к прокаливанию	glühbeständig
устойчивый к раздиру	reißfest (mirelamoru)
устойчивый к различным воздействиям	widerstandsfähig
устойчивый к реверсии	reversionsfrei
устойчивый к смятию	knitterfest
устойчивый к солёной воде	salzwasserecht
устойчивый к сублимации	sublimicrbeständig (об окраске)
устойчивый к ультрафиолетовому излучению	UV-stabilisiert (ВВладимир)
устранение стремления нити к образованию сукрутин	Drallberuhigung
ход подвода литьевого сопла к форме	Düsenanpresshub
чувствительность к окислителям	Oxydationsanfälligkeit
чувствительность к температурным воздействиям	Temperaturempfindlichkeit
чувствительный к влажности	feuchtigkeitsempfindlich
чувствительный к диспергированию	mahlempfindlich
чувствительный к измельчению	mahlempfindlich
чувствительный к надрезу	kerbempfindlich
чувствительный к размолу	mahlempfindlich
шина, стойкая к прострелу	schusssicherer Reifen