| Russian | English |
| абляционный материал на основе карбонизованной или углеродной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
| абразивный износ воздухом или газом | air-blown abrasion |
| адсорбция из паровой или газовой фазы | vapor-phase adsorption |
| аппарат для парафинирования или восковки нити | waxing apparatus |
| армированный рукав или шланг | reinforced hose |
| ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| величина разности числа омыления и йодного числа жира или масла | iodine number and saponification number factor |
| верхняя или передняя часть | head |
| вещество или состав для пропитки | impregnant |
| вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки или кожицы | antiskin agent (при хранении краски в таре) |
| вещество, препятствующее отстаиванию эмульсий или суспензий | anticreaming agent |
| взятие щупом образца изнутри кипы или массы | core boring for sample |
| воздухо- или водонепроницаемый | leakproof |
| воздухо- или водонепроницаемый | leak-free |
| возникновение или повышение ломкости | embrittlement |
| возникновение или повышение хрупкости | embrittlement |
| восстановление или наложение бегового слоя протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| восстановление или наложение беговой дорожки протектора | recapping (при восстановительном ремонте шин) |
| восстановление или наложение нового протектора | treading |
| вощёная или парафинированная водонепроницаемая ткань | wax cloth |
| вулканизованный или отверждённый смолой | resin-cured |
| вырезанный из больших изделий, полученных методом литья или полива | machined (об образцах) |
| высота намотки бобины или шпули | lift |
| вытягивание в осадительной или пластификационной ванне | bath stretching |
| вытяжка вальцами или цилиндрами | roller draft |
| глицериновый эфир фталевой кислоты или ангидрида | glycerol phthalate |
| гранулированный или порошкообразный пластик на основе химического соединения древесной пыли и смолы | sawdust plastics |
| гранулированный или таблетированный порошок | molding powder |
| давление плунжера или поршня | ram pressure |
| двух-или многослойный протектор | composite tread |
| динамометр для нити или пряжи | yarn tester |
| дополнительный оттенок или цвет | complementary hue |
| доска для бобин или катушек | bobbin board |
| забитое проточное отверстие в изделии или в прессформе | plugged vent (дефект) |
| застывание или размягчение до отлипа | aftertack |
| значение К или число вязкости | K value (стандарт DIN 53726 skaivan) |
| изготовлять слоистый материал или слоистый пластик | laminate |
| измельчённая целлюлоза или резина | crumb |
| изомеризация с переносом атомов или групп | material transport isomerization |
| инструмент для полирования или шлифования | burnisher |
| исправление дефектов покрытия или окраски | spot finishing |
| испытание волокна на влажность или замасленность | conditioning |
| испытание на усталость при многократных или длительных деформациях | protracted test |
| испытывать волокно на влажность или замасленность | condition |
| каучук или резина в ненапряжённом состоянии | unstrained rubber |
| каучук, наполненный на стадии латекса или раствора | master batch |
| каучукообразующий мономер или олигомер | rubber gene |
| кислый эфир или кислая соль фталевой кислоты | biphthalate |
| клей или пропиточный состав на основе резорцинформальдегидных смол и каучукового латекса | resorcine formaldehyde latex adhesive |
| клей или пропиточный состав на основе резорцинформальдегидных смол и каучукового латекса | R.F.L. adhesive |
| когезионная прочность каучука или резиновой смеси | gum strength |
| когезионная прочность каучука или резиновой смеси | green strength |
| когезионная прочность каучука или резиновой смеси в невулканизованном состоянии | raw-tensile strength |
| компонент препарата или смеси | formulation constituent |
| контроль с помощью рентгеновских лучей или гамма-лучей | radiographic test |
| краска для защиты подводной части судов или подводных сооружений | underwater paint |
| краска или лак для кожи | leather finish |
| крепить болтами или шпильками | pin |
| кристаллический или закристаллизовавшийся каучук | crystalline rubber |
| линия или поверхность раздела | boundary |
| линия тока или обтекания | streamline |
| люк для промывки или очистки | clean-out |
| макромолекула полиолефина или полидиена | hydrocarbon chain |
| малоугловая спиральная или продольная намотка | longos |
| марка сортности изделия или продукта | seal of quality |
| масло для перетира или растирания | grinding oil (напр., пигментов) |
| машина для об резки заусениц или выпрессовок | deflashing equipment |
| машина для сборки ремней или конвейерных лент | belt-making machine |
| меламино- или амидоформальдегидная смола | polyalkylene amide |
| метод двухстадийного макания или окунания | two-dip process |
| метод или процесс Энгеля | Engel process (плавления порошков полимеров) |
| механизм для смены или замены | changer |
| мшистость нити или пряжи | pilling |
| набор деталей, инструментов или ремонтного материала | kit |
| наличие и лакокрасочном материале мелких частиц, придающих плёнке "зернистость" или сорность | seediness |
| нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном или кипящем слое | fluidized bed process |
| нанесение покрытия способом электроосаждения или электрофореза | electrodeposition |
| нанесение текста или рисунка в углублениях изделия с помощью гравировальных вальцов | valley printing |
| наполнение каучука в стадии латекса или раствора | masterbatching |
| наполненный в стадии латекса или раствора | rubber masterbatch |
| наполненный в стадии латекса или раствора | masterbatch |
| не подвергающийся воздействию или влиянию | unaffected |
| неограниченное разбавление или разведение | infinite dilution |
| нож для снятия заусенцев или выпрессовок | overflow trimmer |
| нож для снятия заусенцев или выпрессовок | flash trimmer |
| номер волокна или пряжи | unit fineness |
| номер нити или пряжа | yarn count |
| номер нити или пряжи | yarn number |
| обжигать или сушить в печи | kiln |
| обмотка или навивка | lapping (напр., рукава) |
| обобщающая или обобщённая кривая | master curve |
| обогревать или охлаждать рубашкой | jacket |
| обработанный малеиновой кислотой или малеиновым ангидридом | maleinized |
| обработка для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| обработка для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| обработка или ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| обработка или ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| образец в виде гантели или двойной лопатки | dumb-bell specimen |
| образец в виде гантели или двойной лопатки | dogbone-shaped specimen |
| образец в форме гантели или двойной лопатки | dumb bell sample |
| образование или удаление окалины | scaling |
| образование осадка или отстоя | sludging |
| образование плёнки или кожицы | skinning (на поверхности жидкого лакокрасочного материала в таре) |
| образование полимеров попкорновой или губчатой структуры | popcorn polymerization |
| обрезки каучука или резины | idle rubber |
| одно-или многослойная плёнка для защиты пластикового субстрата | capstock (Полимеры компании DuPont Karabas) |
| окрашивать повторно или вновь | recoat |
| определение или нанесение масштаба | scaling |
| определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из кварца или сапфира | Pfund indentation test |
| ориентация кристаллов или кристаллитов | crystal orientation |
| осуществлять подачу или приём с помощью распределительного трубопровода | manifold |
| отверждённый или вулканизованный в форме | mold-cured |
| отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой или штрих на клеепромазочной машине | skim |
| отделка краёв или торцов | edging |
| отжатый или слежавшийся осадок | cake |
| очистка или обезжиривание в эмульсии | emulsion cleaning |
| очистка или обезжиривание растворителем | solvent cleaning |
| паковка с нитью или пряжей | yarn holder |
| переводить пигмент из водной среды в масляную или смоляную | flush |
| периодический процесс или способ | batch process |
| перпендикулярно ориентации наполнителя или слоёв | flatwise |
| пескоструйная или дробеструйная очистка | blast cleaning |
| пескоструйный или дробеструйный аппарат | cleansing blower |
| пигмент или пигментная паста для подцветки | matching color |
| плешина на прорезиненной ткани или лакокрасочном покрытии | holiday |
| плита пресса для крепления формы или. штампа | die plate |
| плёнка для упаковки изделий или продуктов в таре | overwrap film |
| поверхностная плёнка или кожица | top skin (на краске) |
| повторная или окончательная отделка | refinishing |
| повторная или ремонтная окраска | refinishing |
| повторное или многократное восстановление протектора | repeated retreading |
| подавляющий фактор или агент | preventer |
| покрывать повторно или вновь | recoat |
| покрытие для каменной или кирпичной кладки | masonry coating |
| полимеризация в паровой или газовой фазе | vapor-phase polymerization |
| полировальный или шлифовальный круг | buff |
| полировать или шлифовать кругом | buff |
| полиэтилентерефталат ПЭТФ или ПЭТ | polyethylene terephtalate (PET  unipack.ru masenda) |
| помещение или камера для кондиционирования | conditioning room |
| попкорновый или губчатый полимер | popcorn polymer |
| поступать или подавать самотёком | gravitate |
| потери при транспортировке или хранении | outage |
| превращать в волокнистую или целлюлозную массу | pulp |
| прессование или выглаживание между полированными плитами | planishing |
| прибор для испытания на истирание или износ | abrader |
| прибор для определения износостойкости или степени износа | wear indicator |
| придание или повышение растворимости | solubilization |
| прикатчик кромок браслетов или крыльевых лент | end stitcher |
| приспособление для нанесения или наложения чего-либо | applier |
| приспособление для нанесения клея или клеевой пасты | dough dispenser |
| проволочный или крючковый нитепроводник | wire guide |
| продолжать действовать или существовать | persist |
| просвет между плитами пресса или валками вальцов | daylight |
| процесс или способ вулканизации | curing process |
| процесс или способ отверждения | curing process |
| процесс или способ формования | molding process |
| процесс охлаждения изделий, полученный методом раздува изнутри с помощью воды или воздуха | internal surface cooling (process) |
| прочность сцепления или зацепления | anchoring strength |
| проявлять стойкость или постоянство | persist |
| пряжа или нить из синтетического волокна | synthetic yarn |
| разбавленная краска или эмаль | cutback |
| разливочный или раздаточный автомат | dispenser |
| разрезное или обрезное приспособление | cutting device |
| разрывная прочность каучука или резиновой смеси в невулканизованном состоянии | raw-tensile strength |
| распылительная камера с гидрофильтром или с водяной завесой | water wash spray booth |
| расстояние между плитами пресса или валками вальцов | daylight |
| расстояние между центрами или осями | center-to-center |
| растворитель для лака или лакокрасочного материала | lacquer solvent |
| резиновой смеси или резины | rubber scrap |
| резиноподобный или каучукоподобный материал | rubber-like material |
| рукав с тканым чехлом или каркасом | loom reinforced hose |
| с нарушением стандарта или калибра | off-gauge |
| сажевая матка или саженаполненная резиновая смесь | carbon black master batch |
| сажевый или саженаполненный каучук | carbon black master batch |
| самоотверждающаяся или самовулканизующаяся смесь | self-curing mix |
| сборка шины плоским или полуплоским способом | drum building |
| сборочный плоский или полуплоский станок барабанного типа для шинного производства | flat-drum tire building machine |
| сердечник крыла или борта шины | bead core |
| скорость смачивания или пропитки | wet-out rate |
| смесь мономеров или олигомеров, образующих полимер | polymer-forming system |
| смесь на основе регенерата или содержащая регенерат | reclaim compound |
| смола, модифицированная пиромеллитовой кислотой или пиромеллитовым ангидридом | pyromellitic resin |
| снимать напряжение или нагрузку | relieve |
| соль или эфир адипиновой кислоты | adipate |
| соль или эфир акриловой кислоты | acrylate |
| соль или эфир алюминиевой кислоты | aluminate |
| соль или эфир борной кислоты | borate |
| соль или эфир лимонной кислоты | citrate |
| соль или эфир монотиоугольной кислоты | monothiocarbonate |
| соль или эфир мышьяковистой кислоты | arsenite |
| соль или эфир олеиновой кислоты | oleate |
| соль или эфир ортокремнёвой кислоты | orthosilicate |
| соль или эфир ортофосфорной кислоты | orthophosphate |
| соль или эфир пальмитиновой кислоты | palminate |
| соль или эфир пироборной кислоты | pyroborate |
| соль или эфир рицинолевой кислоты | ricinoleate |
| соль или эфир салициловой кислоты | salycylate |
| соль или эфир серной кислоты | sulfate |
| соль или эфир стеариновой кислоты | stearate |
| соль или эфир сульфаминовой кислоты | sulfamate |
| соль или эфир сульфокислоты | sulfonate |
| соль или эфир терефталевой кислоты | terephthalate |
| соль или эфир тетрагидрофталевой кислоты | tetrahydrophthalate |
| соль или эфир тетрафосфорной кислоты | tetraphosphate |
| соль или эфир тетрафторборокислоты | fluoborate |
| соль или эфир фосфинистой кислоты | phosphite |
| соль или эфир фосфоновой кислоты | phosphonate |
| соль или эфир фосфорной кислоты | phosphate |
| соль или эфир фторборной кислоты | fluoroborate |
| соль или эфир фумаровой кислоты | fumarate |
| соль или эфир хлоракриловой кислоты | chloroacrylate |
| соль или эфир хлормалеиновой кислоты | chloromaleate |
| соль или эфир хлорэндиковой кислоты | chlorendate |
| соль или эфир цианакриловой кислоты | cyanoacrylate |
| соль или эфир этиленсульфокислоты | ethyl enesulfonate |
| сопротивление продавливанию или прорыву | bursting strength |
| сопротивление скольжению или проскальзыванию | slip resistance |
| сохранение продолжение действия или существования | persistence |
| способ или процесс вулканизации | vulcanization process |
| средство для бактерицидной или противогнилостной отделки | antiseptic medium |
| средство, придающее невосприимчивость или отталкивающие свойства | repellent |
| срезывающее или сдвигающее усилие | shear |
| стадия дробления или измельчения | reduction stage |
| станок для заточки или обточки | grinding machine |
| станок или барабан для сборки шин | tire-building drum |
| стекло S или S-994 | S- glass (термостойкое магний-алюмосиликатное стекло) |
| стол для накатки или закатки | table for rolling-up |
| сушка на сушильном барабане или цилиндре | cylinder drying |
| сушка на сушильном барабане или цилиндре | can drying |
| тепло- или токопроводящий слой | conducting layer |
| ткань или изделие из ткани специального назначения | tog |
| ткань или трикотажное полотно из искусственного волокна | rayon |
| трансферное формование или прессование | transfer molding |
| трёхслойная или многослойная конструкция | sandwich |
| увеличение объёма заготовки или детали после формования | parison swell |
| удаление замасливателя, аппрета или клея | desizing |
| фиксация нити или пряжи | yarn set |
| форма для изготовления изделий окунанием или маканием | dipping mold |
| форма для несимметричных или сложных деталей | trench mold |
| формование изделий окунанием или маканием | dipping process |
| формование или штамповка с нагревом | heat forming |
| формование или штамповка через зажимное кольцо или раму | slipring forming |
| формование окунанием или маканием | dip molding |
| формование через зажимное кольцо или раму | slipring forming |
| фото или киноплёнка | film |
| функциональные возможности производства тех или иных сортов | grade capability (полимеров Bogotano) |
| хлопчатобумажная ткань или пряжа | cotton |
| хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного или абразивного пигмента | tooth |
| царапины или выступающие полосы на листовом пластике | parallel sheeter lines |
| цех сборки шин или покрышек | tire-building room |
| частота или число нитей корда на дюйм | picks per inch |
| червячная машина камерного или рукавного агрегата | tube extruder |
| число радикалов, полученных при облучении энергией или поглощении энергии в 100 эВ | G R value |
| шина, изготовленная плоским или полуплоским способом | flat-built tire |
| шлифовальная или затирочная машина | rubbing machine |
| шлифовальный или полировальный станок | huffing machine |
| шлифовальный или точильный станок | grinder |
| штамповка через зажимное кольцо или раму | slipring forming |
| экструдируемый слой или лист | molten web |
