| English | Russian |
| angle tear | испытание на раздир образца с надрезом под прямым углом |
| crescent tear | испытание на раздир образца почковидной формы с надрезом в центре |
| Elmendorf tear strength | прочность на раздир по Элмендорфу (Ying) |
| Graves tear resistance | прочность при разрыве по Грейвсу (Graves, F. L., "The Evaluation of Tear Resistance in Elastomers," India Rubber World, Vol 111, No. 3, December 1944, pp. 305308. bojana) |
| hot tear | сопротивление раздиру при высокой температуре |
| hot-tear resistance | сопротивление раздиру при нагреве |
| hot tear strength | сопротивление раздиру при нагревании |
| initial tear | надрыв |
| knotty tear | узловой раздир |
| needle tear resistance | сопротивление раздиру, вызванному проколом |
| needle tear resistance | прочность на прободение |
| partial film tear | частичный отрыв плёнки (Расслоение, оставляющее участки сцепленного с подложкой покрывающего полимера  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Puncture-Propagation Tear | разрыв вследствие развития прокола (Conservator) |
| Puncture-Propagation Tear | разрыв при развитии прокола (Conservator) |
| tear-down adhesion testing machine | машина для испытания на расслоение клеевых соединений |
| tear drop | каплеобразование (дефект на литых изделиях) |
| tear propagation resistance | сопротивление распространению раздира (средняя по медиане
или максимальная сила, при которой происходит
разрушение образца, отнесенная к его толщине: В англоязычной литературе иногда разделяют
понятия сопротивление началу раздира и сопротивление
распространению раздира dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tear resistance | прочность при раздире (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tear resistance | прочность на раздир (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tear resistance | сопротивление раздиру (средняя по медиане
или максимальная сила, при которой происходит
разрушение образца, отнесенная к его толщине dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tear resistance | сопротивление раздиру |
| tear strength | прочность на раздир (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tear strength | прочность при раздире (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tear strength | сопротивление раздиру (средняя по медиане
или максимальная сила, при которой происходит
разрушение образца, отнесенная к его толщине dokipedia.ru Natalya Rovina) |
