| English | Russian |
| adhesive film | липкая лента (из полимерных композиций) |
| adhesive film | клеевая плёнка |
| adsorbed film | адсорбированная плёнка |
| aluminum laminate film | алюминиевая слоистая плёнка (VladStrannik) |
| biaxially oriented films | двухосноориентированные плёнки |
| biaxially oriented polypropylene film | БОПП-плёнка (MichaelBurov) |
| biaxially oriented polypropylene film | двуосноориентированная полипропиленовая плёнка (MichaelBurov) |
| biaxially oriented polypropylene film | БОПП (MichaelBurov) |
| blocking film | прилипающая, но легко отслаивающаяся плёнка |
| block-out film | светоблокирующая плёнка (для световой рекламы (световых коробов) и дорожных знаков; при подсветке изнутри не пропускает свет fa158) |
| blow film | выдувная плёнка (метод выдувной экструзии dimakan) |
| blown film | полученная экструзией с раздувкой |
| blown film extrusion machine | экструдер выдувной плёнки (Olga_Lari) |
| BOPP film | биаксиально-ориентированная полипропиленовая плёнка (Sukhopleschenko) |
| BOPP film | двуосноориентированная полипропиленовая плёнка (MichaelBurov) |
| BOPP film | БОПП (MichaelBurov) |
| BOPP film | двуосно-ориентированная полипропиленовая плёнка (Sukhopleschenko) |
| BOPP film | БОПП-плёнка (Sukhopleschenko) |
| breathable film | проницаемая плёнка |
| breathing film | проницаемая плёнка |
| buildup of a film | совокупность свойств плёнки (напр., толщина и внешний вид) |
| buildup of a film | наполненность плёнки |
| calendered film | плёнка, полученная методом каландрования |
| cast film | поливная плёнка (ROAMER) |
| cast film | слой, нанесённый наливом |
| cast film | плёнка, полученная методом полива |
| cast film | поливная плёнка (Пленка, полученная методом
полива из раствора (расплава, дисперсии)  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| cast film coextrusion | совместная экструзия плёнки через щелевую головку |
| Cast Polypropylene Film | каст-полипропиленовая плёнка (kumold) |
| Cast Polypropylene Film | Неориентированная полипропиленовая плёнка (kumold) |
| cavitated film | вспененная плёнка (Alexander Oshis) |
| cellulose film | целлюлозная плёнка |
| cellulose film | целлофан |
| clear film | прозрачная плёнка |
| clear film | непигментированная плёнка |
| coextruded film | соэкструдированная плёнка (VladStrannik) |
| co-extruded milk pouch film | Соэкструзионная молочная пакетная плёнка (academylex) |
| color film | пигментированная плёнка |
| complete film | сплошная плёнка |
| condensed film | конденсированный монослой |
| cup film rubber | каучук из оскрёбков с подсочечных чаш |
| deep freezer film | плёнка для глубокой заморозки (kozelski) |
| deposited film | плёнка, полученная осаждением |
| diffuser film | светорассеивающая плёнка (для световой рекламы (световых коробов) и дорожных знаков fa158) |
| dipped film | покрытие, нанесённое окунанием |
| discontinuous film | несплошная плёнка |
| discrete film | несплошная плёнка |
| film adhesive | клей для плёнки |
| film blowing | получение плёнки экструзией с раздувкой |
| film blowing performance | экструзионно-раздувное формование |
| film casting | получение плёнки наливом |
| film casting | отливка плёнки |
| film delamination | расслоение плёнки (Расслаивание многослойного покрытия, оставляющее один или более слоев покрытия или остатки пленки на подложке Natalya Rovina) |
| film distillation | тонкослойная перегонка |
| film fibril | плёночная фибрилла |
| film-formation point | температура плёнкообразования |
| film-former | плёнкообразующее вещество |
| film-forming composition | плёнкообразующая композиция |
| film-forming resin | плёнкообразующая смола |
| film laminate | слоистый плёночный материал |
| film laminate | дублированная плёнка |
| flaking film | рыхлая плёнка |
| flash film evaporator | плёночный испаритель |
| H- film | полиамидная Н-плёнка |
| heavy film | толстый слой |
| high-film-build | с хорошими плёнкообразующими свойствами |
| high-film-build | с высокими плёнкообразующими свойствами |
| high gas-barrier film | высокопаронепроницаемая высокогазонепроницаемая плёнка (ochernen) |
| high-value film | высококачественная полимерная плёнка (Andy) |
| hydraulic transfer film | гидравлическая плёнка переносимая на контртело (Михелёв) |
| inflated polypropylene film | вспененная полипропиленовая плёнка (Ying) |
| IR cut film | плёнка, отсекающая ИК излучение (Karabas) |
| laminated film | слоистая плёнка |
| laminated film | дублированная плёнка |
| lay-flat film | плоский плёночный рукав |
| light-stabilized polyethylene film | светостабилизированная полиэтиленовая пленка (Sergei Aprelikov) |
| milky film | матовая плёнка |
| milky film | дымчатая плёнка |
| Minimum Film-Formation Temperature | минимальная температура плёнкообразования (gosha780) |
| minimum film-forming temperature | минимальная температура плёнкообразования |
| monomolecular film | мономолекулярный слой |
| MOPP film | моноориентированная полипропиленовая плёнка (Karabas) |
| mulch film | мульчирующая плёнка (25banderlog) |
| nail hard film | плёнка, на которой не остаются следы ногтей |
| overwrap film | плёнка для упаковки изделий в таре |
| overwrap film | плёнка для упаковки продуктов в таре |
| overwrap film | плёнка для упаковки изделий или продуктов в таре |
| oxidation film | оксидная плёнка |
| partial film tear | частичный отрыв плёнки (Расслоение, оставляющее участки сцепленного с подложкой покрывающего полимера cntd.ru Natalya Rovina) |
| parting film | разделяющая плёнка |
| polymerization in Langmuir Blodgett films | полимеризация в плёнках Лэнгмюра-Блоджетта |
| porolated film | перфорированная плёнка |
| pressed film | отпрессованная плёнка |
| reflective film | световозвращающая плёнка (Alexander Oshis) |
| release fabric Peel Ply, release film | Жертвенная ткань (Chuiko Pavlo) |
| release film | антиадгезионная плёнка |
| Resin Film Infusion | метод RFI (bonly) |
| Resin Film Infusion | пропитка плёночным связующим (bonly) |
| reversible film | обратимая плёнка |
| roll-embossed film | профилированная плёнка (для получения волокна путём продольного разрезания полотна на полосы с их последующей ориентацией) |
| S grade film | плёнка марки "снимающаяся" ("strippable") |
| sealing film | промежуточный слой (покрытия) |
| sealing film | прокладочная плёнка для соарки (многослойной плёнки) |
| self-supporting film | непровисающая плёнка |
| set of the film | схватывание лакокрасочного покрытия (степень высыхания покрытия, при которой прекращается растекание краски) |
| shrink bundling film | термоусадочная упаковочная плёнка (kozelski) |
| shrink film | усадочная плёнка |
| single-layer film | однослойная плёнка |
| sliced film | тонкий срез |
| sliced film | строганая плёнка |
| smoke-gray film | матовая плёнка |
| smoke-gray film | дымчатая плёнка |
| solid film | твёрдая плёнка |
| solid film | сплошная плёнка |
| spinning method of preparing films | метод нанесения на изделие покрытия, толщина которого зависит от скорости вращения изделия |
| split film | продольно разрезанный плёночный рукав |
| synthetic film cardboard | плёнкосинтетический картон (pelipejchenko) |
| textured film | фактурная плёнка (Alexander Oshis) |
| thermoplastic polyurethane film | термопластичная полиуретановая плёнка (Andy) |
| unsupported film | свободная плёнка (без подложки) |
| unsupported film | непровисающая плёнка |
| UV-protective film | защитная в отношении УФ-излучения плёнка (VladStrannik) |
| vinyl film | поливинилхлоридная плёнка |
| viscose film | вискозная плёнка |
| viscose film | целлофан |
| wet film hiding power | укрывистость невысохшей плёнки |
| wet film hiding power | укрывистость мокрой плёнки |
| wet film thickness gauge | толщиномер для невысохших плёнок |
