Terms for subject Polymers containing Water

English	Russian
American Water Works Association	Американская ассоциация водоснабжения
boiling water absorption	водопоглощение в кипящей воде (igisheva)
cold water rinse	промывка в холодной воде
cold water soluble	растворимый в холодной воде
condensed water	конденсационная вода
dish water	сточная вода
dish water	промывная вода
dispersion in water	водная дисперсия (CRINKUM-CRANKUM)
first water	первая промывная вода
heat-, water- and light-fast	прочный к нагреву, воде стирке и свету (о красителях)
hot-water cure	отверждение перегретой водой
hot-water cure	вулканизация перегретой водой
inches of water	число дюймов водяного столба
inches of water gauge	число дюймов водяного столба
mass-water-suspension polymerization	блочноэмульсионная полимеризация
non-Fickian water transport	нефиковский перенос воды
normal distillation process of water	процесс дистилляции воды при нормальных условиях (VladStrannik)
oil in water	эмульсия типа "масло в воде"
oil-bound water paint	масляная эмульсионная краска
oil-in-water	типа "масло в воде" (об эмульсиях)
polymeric "water in water" emulsion	полимерная эмульсия "вода в воде" (новая эмульсионная система)
polystyrene-water calorimeter	полистиролводный калориметр (прибор для измерения мощностей дозы ионизирующих излучений)
potassium water glass	жидкое калиевое стекло
quenched in boiling water	закалённый в кипящей воде
quenched in water	закалённый в воде
return water	циркуляционная вода
running water	водопроводное водоснабжение
running water	водопроводная вода
running water	водопровод
saveall water	оборотная вода
sea-water corrosion	коррозия в морской воде
sea water resistance	стойкость к действию морской воды
soda water glass	жидкое натриевое стекло
sodium water glass	жидкое натриевое стекло
warm water rinse	промывка в тёплой воде
water absorption capacity	водопоглощающая способность
water absorption capacity	влагоёмкость
water bag	варочная камера (с применением перегретой воды)
water-base	водорастворимый
water-base	водоразбавляемый
water-base	водный
water-based	водоосновный (guliver2258)
water-based coating	покрытие из водоразбавляемого лакокрасочного материала
water-based lacquer	водорастворимый лак
water-based lacquer	водоразбавляемый лак
water-based paint	водорастворимая краска
water-based paint	водоразбавляемая краска
water-based system	водная композиция для покрытий
water boggy tire	болотоходная шина
water-born lacquer	водорастворимый лак
water-borne	водорастворимый (guliver2258)
water-borne	на водной основе (guliver2258)
water-borne paint	водорастворимая краска
water-borne paint	водоразбавляемая краска
water-bound vehicle	водоразбавляемое связующее
water-bound vehicle	водное связующее
water clustering	гроздеобразование молекулами воды
water clustering	агрегирование молекул воды
water clusters	кластеры, содержащие молекулу воды
water-cooked reclaim	регенерат, полученный воднонейтральным способом
water-cooking regeneration process	водно-нейтральный способ регенерации (резины)
water-cooled screw	охлаждаемый водой шнек
water-cooled shredder	охлаждаемый водой измельчитель
water curtain	водная завеса (напр. на автомойке)
water-dispersible	диспергируемый в воде
water-dispersible paint	водорастворимая краска
water-dispersible paint	водоразбавляемая краска
water-extended polyester	полиэфир, вспениваемый водой
water-extended polyester	наполненный водой отверждающийся полиэфир
water-extended polyester	полиэфир, наполненный водой
water-extended polyester	эмульсия воды в полиэфире
water-glass color	краска на жидком стекле
water glazing	водная лазурь
water-ground	мокрого помола
water-impervious	водонепроницаемый
water in oil	вода в масле (об эмульсии)
water-insoluble	не растворимый в воде
water-jacketed	с водяной рубашкой
water jet	сопло для орошения водой
water measuring tank	водомерный бак
water paint	диспергируемая в воде краска
water penetration tester	прибор для определения водопроницаемости
water-pressure drive	гидравлический привод
water-proof	непромокаемый
water-proof	влагостойкий
water-proofing	водоотталкивающая пропитка
water pump	водоструйный насос
water rating	содержание воды (процентное)
water-receptive	гидрофильный
water reclamation plant	водоочистная станция
water regain	набухание в воде
water-releasing hypochlorous acid	водо-высвобождающая хлорноватистая кислота (leaskmay)
water removal	сушка
water removal	отжим
water repellency	водонепроницаемость
water repellency	водоотталкивающие свойства
water repellent	гидрофобизатор
water repellent	водоотталкивающее средство
water-repellent agent	средство для водоотталкивающей отделки
water-repellent coating	водоотталкивающее покрытие
water-resistant paint	краска для водостойких покрытий
water retention	равновесное влагопоглощение
water retention	весовое набухание в воде
water slurry	водная суспензия
water softening plant	водоумягчительная установка
water soluble acrylate copolymer	водорастворимый coполимер акрилата (VladStrannik)
water-soluble polyester	водорастворимый полиэфир
water soluble polymer blend	водорастворимая полимерная смесь (VladStrannik)
water-soluble resin	водорастворимая смола
water-soluble vehicle	водорастворимое связующее
water sorption	сорбция воды
water spotting	следы от капель воды (на поверхности покрытия)
water spray	охлаждение методом разбрызгивания воды
water spray	водяное орошение
water stain	водная протрава
water-suspension polymerization	эмульсионная полимеризация
water-thinnable paint	водорастворимая краска
water-thinnable paint	водоразбавляемая краска
water treeing	водное разрушение
water trees	водопроводящие следы (тип структурных изменений в полиэтилене)
water vapor absorption	паропоглощение
water vapor permeability	паропроницаемость
water vapor permeation	проницаемость по отношению к водяным парам
water vapor resistance	непроницаемость для водяных паров
water vapor transmission	скорость паропроницаемости
water vapor transmission	проницаемость водяных паров
water vapour diffusion-equivalent air layer thickness	эквивалентная диффузионная толщина (sega_tarasov)
water wash spray booth	окрасочная камера с водяной завесой (Пан)
water wash spray booth	распылительная камера с гидрофильтром или с водяной завесой
water-white color	бесцветная краска
water-white solution	бесцветный раствор
white water	очищенная от волокнистой массы вода (в бумажном производстве)
white water line	линия оборотной воды
white water loss	потери оборотной воды