| Russian | English |
| авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц | advance corporation tax (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчёта суммы залога в конце налогового года) |
| акции двух слившихся, но юридически самостоятельных компаний | twin shares (с идентичным составом акционеров вк) |
| банк, обслуживающий только юридических лиц | corporate bank (oVoD) |
| банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal banking (raf) |
| банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank (raf) |
| банк, работающий с юридическими лицами | wholesale bank (raf) |
| банк, работающий только с юридическими лицами | corporate bank' wholesale bank |
| банковское обслуживание юридических лиц | corporate banking services (oVoD) |
| быть юридически несостоятельным | be bad in law (raf) |
| возбуждать юридическое производство | institute legal proceedings |
| возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| главный юридический советник | Chief Counsel |
| депозитный счёт объединения, не имеющего статуса юридического лица | club account (raf) |
| документы о регистрации юридического лица | articles of incorporation |
| заведующий юридическим отделом | chief counsel (на предприятии oVoD) |
| заведующий юридическим отделом | chief legal officer (на предприятии oVoD) |
| залог, имеющий полную юридическую силу | perfected pledge (raf) |
| залог, имеющий полную юридическую силу | perfected lien (США raf) |
| залоговые права, не имеющие полной юридической силы | unperfected security interest (raf) |
| заместитель генерального юридического советника | Deputy General Counsel |
| запрещённая деятельность, допускаемая лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (oVoD) |
| запрещённая деятельность, которая допускается лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (raf) |
| затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy |
| затрагивать или умалять любое право, полномочие или средство юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy (oVoD) |
| инвестор-юридическое лицо | institutional investor (oVoD) |
| использовать средства юридической защиты | assert remedies (raf) |
| клиент-юридическое лицо | corporate client (oVoD) |
| кредит юридическому лицу | corporate lending (oVoD) |
| кредит юридическому лицу | corporate loan (oVoD) |
| кредит юридическому лицу | business credit (raf) |
| кредитор – юридическое лицо | institutional lender (raf) |
| наименование юридического лица | corporate identity (oVoD) |
| налог на доходы юридических л | corporate income tax (налог на доходы юридических лиц) |
| наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | impair any right, power or remedy |
| не имеющий юридической силы | null and void (изначально raf) |
| нормы, регламентирующие собственность иностранных физических и юридических лиц | foreign ownership regulations (raf) |
| нормы, регламентирующие собственность иностранных юридических и физических лиц | foreign ownership regulations |
| объединение, не имеющее статуса юридического лица | non-legal entity (raf) |
| обязательственное средство юридической защиты | personal remedy |
| обязательство, имеющее юридическую силу | binding obligation (raf) |
| обязательство, имеющее юридическую силу | legal obligation (oVoD) |
| отдел по работе с юридическими лицами | corporate department (в банке oVoD) |
| покупатель-юридическое лицо | corporate buyer (oVoD) |
| помощник генерального юридического советника | Assistant General Counsel |
| предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank |
| предъявлять средства юридической защиты | assert legal remedies |
| предъявлять средства юридической защиты | assert remedies |
| применение средств юридической защиты до вынесения окончательного решения | pre-award relief (судом или арбитражем raf) |
| применение средств юридической защиты до вынесения окончательного решения | interim relief (судом или арбитражем oVoD) |
| проверка правильности юридического оформления сделки | leakage test (oVoD) |
| работа банков с юридическими лицами | commercial banking (oVoD) |
| расходы на юридическое обеспечение | legal costs |
| расходы на юридическое обеспечение | legal charges |
| регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц raf) |
| регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц oVoD) |
| референт по техническому сотрудничеству в юридической области | Legal ТС Administrator |
| референт по техническому сотрудничеству в юридической области | Legal TC Administrator |
| руководитель юридического подразделения | chief counsel (компании oVoD) |
| средство юридической защиты | legal remedy |
| срочный вклад на имя юридического лица | non-personal deposit |
| старший юридический советник | Senior Counsel |
| статус предприятия в качестве юридического лица | corporate existence (oVoD) |
| статус как юридического лица | corporate existence (oVoD) |
| стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer price |
| стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer cost |
| субъект, не имеющий статуса юридического лица | non-legal entity |
| юридическая невозможность исполнения | impossibility in law (договора raf) |
| юридическая экспертиза | legal due diligence |
| юридическая экспертиза | legal review |
| юридически действительный правовой титул | good title (oVoD) |
| юридически заверенный документ | sworn statement |
| юридически заверенный документ | affidavit |
| юридически несостоятельный | bad in law (oVoD) |
| юридические последствия | legal consequences |
| юридические последствия | legal Implications |
| юридические расходы | legal charges (raf) |
| юридический департамент | Office of the General Counsel (OGC) |
| юридический департамент | General Counsel's Office |
| юридический советник | Counsel |
| юридическое заключение | opinion of counsel (raf) |
| юридическое лицо | corporate entity (коммерческое) |
| юридическое лицо | body corporate (коммерческое) |
| юридическое обязательное обследование | legal due diligence (raf) |
| юридическое последствие | legal implication (raf) |
