| Russian | English |
| административно-командная экономика | command economy |
| анализ состояния экономики | economic survey (страны) |
| анализ состояния экономики | economic analysis (страны) |
| внедрение в законную экономику | integration (при отмывании денег oVoD) |
| доходность для экономики страны | economic rate of return (raf) |
| завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| инерционность экономики | rigidities of an economy |
| "ковбойская" экономика | cowboy economics (raf) |
| Конференция по экономике переходного периода | Conference on the Economics of Transition |
| кредиты на реструктуризацию отдельных секторов экономики | sector adjustment loan (ML) |
| многоукладная экономика | mixed economy |
| невидимая экономика | second economy |
| невидимая экономика | grey economy |
| невидимая экономика | shadow economy |
| невидимая экономика | underground economy |
| неофициальная экономика | shadow economy |
| неофициальная экономика | grey economy |
| неофициальная экономика | second economy |
| неофициальная экономика | underground economy |
| нерегистрируемая экономика | second economy |
| нерегистрируемая экономика | grey economy |
| нерегистрируемая экономика | shadow economy |
| нерегистрируемая экономика | underground economy |
| обзор "Жизнь в условиях переходной экономики" | LITS (Life in Transition Survey Anna Sam) |
| паевой фонд, специализирующийся на вложениях капитала в странах с переходной экономикой | emerging markets fund (oVoD) |
| переход к рыночной экономике | transition |
| переход к рыночной экономике без крупных потрясений | seamless transition (вк) |
| переходная экономика | transition economy |
| плановая экономика | centrally planned economy |
| подъём экономики | turnaround (вк) |
| показатель динамики экономики | performance indicator (raf) |
| признаки оживления экономики | green shoots (обычно после спада oVoD) |
| принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (raf) |
| принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy |
| принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (oVoD) |
| пять основных принципов экономики замкнутого цикла или промышленной политики для достижения устойчивого развития | principle – the 5 R principles (reduction, replacement, recovery, recycling and reuse; сокращение энерго- и материалоёмкости, замещение невозобновимых ресурсов возобновимыми, восстановление полезных компонентов из переработанного сырья, рециркуляция отходов, повторное использование продукции raf) |
| разбалансированная экономика | disequilibrium economy |
| развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | EMDC (Emerging Markets & Developing Countries Voloshka) |
| реально существующая рыночная экономика | functioning market economy (oVoD) |
| регламентирование экономики | economic regulation |
| регулирование экономики | economic regulation (oVoD) |
| резидент национальной экономики | resident of an economy |
| ресурсная экономика | resource-based economy (Alexander Demidov) |
| ресурсная экономика | resource economics (raf) |
| ресурсоёмкая экономика | raw-material-intensive economy (raf) |
| рыночная экономика | market (raf) |
| рыночная экономика | market environment (oVoD) |
| рыночная экономика | competitive environment |
| самодостаточная экономика | sustainable economy (raf) |
| самоподдерживаемая экономика | sustainable economy (raf) |
| свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation |
| состояние экономики | state of the economy (страны вк) |
| состояние экономики | general business conditions (oVoD) |
| специалист по рыночной экономике | marketeer (oVoD) |
| стабильная экономика | steady-state economics (raf) |
| ставка доходности для экономики страны | economic rate of return (ERR) |
| стоимость для экономики страны | economic value (raf) |
| сторонник рыночной экономики | marketeer (oVoD) |
| страна с ориентированной на рынок экономикой | market-oriented economy |
| страна с переходной экономикой | economy in transition |
| страна с переходной экономикой | transition economy (AD Alexander Demidov) |
| страна с переходной экономикой | country in transition |
| страна с переходной экономикой на начальном этапе | early-transition country (как вариант Alex_Odeychuk) |
| страна с плановой экономикой | planned economy |
| страна с плановой экономикой | centrally planned economy |
| страна с рыночной экономикой | market-oriented economy |
| страна с рыночной экономикой | market economy |
| страны, переходящие к рыночной экономике | economies in transition (oVoD) |
| страны с переходной экономикой | emerging economies (oVoD) |
| страны с переходной экономикой | economies of transition (raf) |
| трансформирующаяся экономика | emerging markets (oVoD) |
| трансформирующаяся экономика | transition economy (вк) |
| трансформирующаяся экономика | emerging economies (oVoD) |
| устойчивая экономика | sustainable economy (raf) |
| Фонд донорского финансирования стран с переходной экономикой | Early Transition Countries Multi Donor Initiative Fund (как вариант Сардарян Арминэ) |
| формирующаяся экономика | emerging economies (oVoD) |
| хозяйственная единица отечественной экономики | resident entity (внутренней) |
| Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
| Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD; ОЭСР) |
| централизованная экономика | centrally planned economy |
| экономика без ресурсных ограничений | cowboy economics (raf) |
| экономика, в развитии которой заинтересованы все члены общества | stakeholder economy (вк) |
| экономика избытка | surplus society (товаров и услуг вк) |
| экономика избытка | excess economy (товаров и услуг oVoD) |
| экономика "ковбойского вида" | cowboy economics (raf) |
| экономика окружающей среды / природопользования | environmental economics |
| экономика, ориентированная на рынок | market-oriented economy |
| экономика, основанная на сырьевых природных ресурсах | raw-material-intensive economy (raf) |
| Экономика переходного периода | Economics of Transition (журнал ЕБРР и издательства Оксфордского университета) |
| экономика проекта | economics of the project (functioning as plural). financial aspects. e.g. the economics of the project are very doubtful. raf) |
| экономика стимулирования предложения | supply-side economics |
