| Russian | English |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | managing underwriter (при размещении еврооблигаций raf) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead manager (при размещении еврооблигаций) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead manager (при размещении еврооблигаций raf) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead bank (при размещении еврооблигаций raf) |
| вознаграждение членов совета директоров | boardroom pay (oVoD) |
| восстановить члена Банка в его правах | restore a member to good standing |
| восстановить члена международной финансовой организации в его правах | restore a member to good standing (вк) |
| голоса, на которые имеют право члены | voting power of the members |
| заявление о приёме в члены | application for membership (Application for Membership of the CMA. Please use block capitals when completing this form. Full name, with title and degrees/Fellowships etc. ... – АД raf) |
| косвенное участие членов правления в капитале компании | indirect interests (oVoD) |
| общее количество голосов, на которое имеют право члены | total voting power of the members |
| ответственность членов по акциям | liability of members on shares |
| отнесение части доходов на членов семьи | income splitting (для налоговых целей raf) |
| паевой фонд, взимающий плату за реализацию принадлежащих членам паев | load fund (oVoD) |
| пенсионный фонд, выплачивающий пенсии за счёт внёсенных его членами взносов | fully funded pension plan (пенсии целиком финансируются из средств, вносившихся членами до их ухода на пенсию oVoD) |
| пенсионный фонд, выплачивающий пенсии из взносов, вносимых его работающими членами | pay-as-you-go pension plan (работающие финансируют пенсии пенсионеров oVoD) |
| пенсия, финансируемая за счёт взносов работающих членов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
| полноправный член | member in good standing (oVoD) |
| порядок принятия новых членов в ЕС | accession strategy (oVoD) |
| потенциальный член | prospective member (международных финансовых организаций oVoD) |
| предполагаемый член | prospective member |
| принципы принятия новых членов в ЕС | accession strategy (oVoD) |
| рабочие – члены профсоюза | unionised workers (raf) |
| совет директоров, члены которого переизбираются не одновременно | classified board (raf) |
| совет директоров, члены которого переизбираются неодновременно | classified board (oVoD) |
| страна, имеющая право стать членом | country eligible for membership |
| страна кандидат в члены ЕС | pre-accession country (raf) |
| страна – кандидат в члены ЕС | accession country |
| страна-член с солидной репутацией | highly-rated member country |
| страна-получатель, член Банка | recipient member country |
| страны – члены директорской группы | constituency countries |
| фирма, не являющаяся членом фондовой биржи | non-member firm |
| член Банка | recipient member country (raf) |
| член финансово-промышленной группы | corporate partner (oVoD) |
| члены Банка | members of the Bank |
| члены Банка | Bank's membership |
| члены семей, проживающие вместе с сотрудником | members of families forming part of an employee's household (Банка) |
| члены семей, проживающие вместе с сотрудником | members of families forming part of an employee's household (Банка, ЕБРР raf) |
| члены семей, проживающие вместе с сотрудником | members of families forming part of an employee's household |
| экономика, в развитии которой заинтересованы все члены общества | stakeholder economy (вк) |
