| Russian | English |
| движение за потребление экологически чистой продукции | green consumerism (raf) |
| использовать и распределять чистую прибыль | allocate and distribute net profits (raf) |
| направлять и распределять чистую прибыль | allocate and distribute net profits |
| относить на чистый доход | charge to net income |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| отрасли экологически чистых экологичных товаров и услуг | environmental goods and services industry (raf) |
| пересчёт чистого дохода в валовой | grossing-up (raf) |
| пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | tax gross-up (raf) |
| пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | grossing-up |
| пересчёт чистой заработной платы в валовую | tax gross-up (вк) |
| распределять чистую прибыль | distribute net profits (oVoD) |
| ресурсно-скорректированный чистый внутренний продукт | resource-adjusted net domestic product (RANDP; равен валовому внутреннему продукту за вычетом амортизации техногенного капитала, стоимости деградации условно возобновимых ресурсов и истощения невозобновимых ресурсов; РСЧВП raf) |
| слагаемые чистой выручки | positive factors in earning |
| соотношение между чистыми доходами и обслуживанием долга | debt service coverage ratio (The debt service coverage ratio (DSCR), also known as "debt coverage ratio," (DCR) is the ratio of cash available for debt servicing to interest, principal and lease payments. It is a popular benchmark used in the measurement of an entity's (person or corporation) ability to produce enough cash to cover its debt (including lease) payments. The higher this ratio is, the easier it is to obtain a loan. wiki Alexander Demidov) |
| учёт по чистой дисконтированной стоимости | net present value method |
| Финансовая чистая дисконтированная стоимость инвестиции | FNPV/C, Financial net present value of the investment (Edith) |
| Финансовая чистая дисконтированная стоимость на национальный капитал | FNPV/K, Financial net present value on national capital (Edith) |
| чистая балансовая стоимость | net book value (NBV) |
| чистая валютная позиция | net currency position |
| чистая вырученная сумма | net proceeds (raf) |
| чистая выручка | net takings |
| чистая выручка | net earnings |
| чистая кассовая наличность, использованная в деятельности по реализации | net cash used in operating activities (raf) |
| чистая кассовая наличность, использованная в инвестиционной деятельности | net cash used in investment activities |
| чистая кассовая наличность, использованная в основной деятельности | net cash used in operating activities |
| чистая книжная стоимость | net book value (NBV) |
| чистая прибыль | profits available to shareholders (oVoD) |
| чистая прибыль | earnings (после уплаты налогов raf) |
| чистая прибыль | reported profit |
| чистая прибыль на акцию | net earnings per share (oVoD) |
| чистая прибыль на уставный капитал | return on shareholders' capital (в процентном выражении вк) |
| чистая прибыль на уставный капитал | return on equity (в процентном выражении вк) |
| чистая прибыль от деятельности по финансированию | net profit from financial operations (raf) |
| чистая прибыль от финансовых операций | net profit from financial operations |
| чистая приведённая стоимость | net present value (NPV raf) |
| чистая стоимость | bottom line (oVoD) |
| чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
| чистая стоимость основных фондов | net fixed assets (oVoD) |
| чистая цена производителя | net back value |
| чисто рыночный курс | clean floating (определяемый спросом и предложением raf) |
| чистое активное сальдо за год | surplus for the year |
| чистое долговое обязательство | stripped bond (без прав на получение процентов, конверсию в акции и т.п. вк) |
| чистое техническое сотрудничество | stand-alone technical cooperation (не связанное с коммерческими проектами) |
| чистые активы пенсионного фонда | net assets available for benefits (oVoD) |
| чистые внутренние активы | net domestic assets (NDA; ЧВА) |
| чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации | net cash used in operating activities (oVoD) |
| чистые доходы в виде сборов и комиссий | net fee and commission income |
| чистые инвестиции в форме ликвидных средств | net cash investment outstanding (не пущенные в товарный оборот) |
| чистые краткосрочные активы | net current assets (oVoD) |
| чистые поступления | net takings |
| чистые поступления | net income |
| чистые поступления | net revenue stream |
| чистые поступления | net proceeds (oVoD) |
| чистые поступления | net revenues |
| чистые поступления от банковских операций | net cash provided by banking activities |
| чистые поступления от банковской деятельности | net cash provided by banking activities |
| чистые потребности в денежной наличности | net cash requirements |
| чистые расходы на уплату процентов | net interest expense |
| чистые факторные доходы | net factor incomes (факторные доходы – прибыли, роялти, проценты и заработная плата – за вычетом факторных отчислений за рубеж) |
| чистый аккредитив | open letter of credit (оплачиваемый без представления отгрузочных документов) |
| чистый аккредитив | clean letter of credit (оплачиваемый без представления отгрузочных документов) |
| чистый внутренний продукт | net domestic product (NDP; ЧВП) |
| чистый доход в виде процентов | net interest income |
| чистый доход компании в пересчёте на одну акцию | net income per share (oVoD) |
| чистый доход на капиталовложение | net yield (за вычетом расходов и резервов на покрытие потерь raf) |
| чистый доход от внереализационной деятельности | net non-operating income |
| чистый доход от деятельности по реализации | net operating income (raf) |
| чистый доход от неосновной деятельности | net non-operating income |
| чистый доход от непрофильной деятельности | net non-operating income (oVoD) |
| чистый доход от основной деятельности | net operating income |
| чистый доход от профильной деятельности | net operating income (oVoD) |
| чистый доход от реализации | net operating income |
| чистый доход от финансовой деятельности | net income from financial operations |
| чистый доход от финансовых операций | net income from financial operations |
| чистый доход при погашении | redemption yield (ценной бумаги вк) |
| чистый доход при погашении, включающий сумму налогообложения | grossed-up redemption yield |
| чистый материальный продукт | net material product (NMP; ЧМП) |
| чистый материальный продукт | national income (ЧМП) |
| чистый национальный доход | net national income (NNI; ЧНД) |
| чистый национальный продукт | net national product (NNP; ЧНП) |
| чистый нереализованный прирост капитала | net unrealised gain |
| чистый отток средств | net outflow |
| чистый располагаемый национальный доход | NDNI (Yeldar Azanbayev) |
| чистый располагаемый национальный доход | net disposable national income (ЧРНД) |
| чистый результат основной деятельности | operating margin |
| экологически более чистая технология | cleaner technology |
| экологически более чистое производство | cleaner production |
| экологически чистая технология | clean technology |
| экологически чистое производство | clean production |
| экологически чистый | environmentally compatible (raf) |
| экологически чистый продукт | green product (raf) |
